Xingu Çeviri İspanyolca
37 parallel translation
Altamira, the little princess of the Xingu.
Altamira, la pequeña princesa del Xingu.
The Xingu river.
El río de Xingu.
That's the Xingu river.
Ese es el río de Xingu.
As late as 1943 the upper ridges of the Xingu river were largely unexplored
A finales de 1943 los bordes superiores del río Xingu estaban sin explorar en gran parte
Xingu River adventure
Aventura del río Xingu
We encountered for the first time the indian population of the upper Xingu
Encontramos por primera vez la población India del Xingu
The Villas boys won aclaim for their succes in postponing the bulldozing march of civilisation into the Xingu
Los niños de Villas ganaron elogios por el éxito de aplazar la arrolladora marcha de la civilización en Xingu
I think the federal government should see this as a message that much more blood could be spilled in the Xingu River Valley if they continue to pursue the project in this way.
Pienso que el gobierno federal debe ver esto como un mensaje ; un mensaje de que mucha más sangre se puede derramar en el Valle del Río Xingú... si prosiguen con el proyecto de la manera en que lo están conduciendo...
RONCADOR XINGU EXPEDITION LEAVING SOON
EXPEDICIÓN RONCADOR XINGU SALIDA INMINENTE
- XINGU EXPEDITION VANGUARD
- XINGU GRUPO DE VANGUARDIA
- It's the tributary of Xingu River.
- Es el tributario del Río Xingu.
XINGU RIVER
RÍO XINGU
TRIBES CONTACTED IN UPPER XINGU
ALDEAS CONTACTADAS EN EL XINGU SUPERIOR
VILLAGES IN UPPER XINGU
ALDEAS EN EL XINGU SUPERIOR
And then spread throughout the Upper Xingu.
Y entonces se extendió a través del Xingu Superior.
NORTH XINGU RIVER
RÍO XINGU NORTE
UPPER XINGU OUTPOST
PUESTO DEL XINGU SUPERIOR
LOWER XINGU GOOD PLACE FOR OUTPOST
BAJO XINGU BUEN LUGAR PARA PUESTO
- An empire of Xingu tribes.
- Un imperio de naciones Xingu.
- In exchange... you isolate an area... a large area, for the Xingu Indians.
- ¿ Y? - A cambio... Uds. aíslan un área... un área grande, para los indios de Xingu.
XINGU INDIANS MAY BE GRANTED OWNERSHIP OF LAND
LOS INDIOS DE XINGU PODRÍAN GANAR TIERRAS
We hold the governor of Mato Grosso personally responsible... for the present state of war in the Xingu region.
Responsabilizamos personalmente al gobernador de Mato Grosso... por el presente estado de guerra en la región Xingu.
PROJECT FOR XINGU INDIAN PARK
PROYECTO DE PARQUE INDIGENA DE XINGU
Call it just "Xingu Park".
Llámenle sólo "Parque de Xingu".
Well, to please everyone then, I'll call it "National Xingu Park".
Bien, para complacer a todos lo llamaré "Parque Nacional Xingu".
Endeavoring to preserve the fauna and flora of our country... recently appointed president, Janio Quadros... has just signed decree number 50.455... dated April 14, 1961... authorizing the creation of the National Xingu Park.
Esforzándonos en preservar la fauna y la flora de nuestro país... el recientemente asumido presidente Janio Quadros... acaba de firmar el decreto número 50.455... fechado el 14 de Abril de 1961... que autoriza la creación del "Parque Nacional de Xingu".
- Located on the Xingu River...
- Localizada en el Río Xingu...
LEONARDO OUTPOST NATIONAL XINGU PARK
PUESTO LEONARDO PARQUE NACIONAL DE XINGU
I came here with Claudio to get you all... and take you back to the Xingu.
He venido aquí con Claudio para reunirlos a todos... y llevarlos de regreso al Xingu.
We'll have our own village in the Xingu.
Tendremos nuestra proipia aldea en el Xingu.
There is land for all of us in the Xingu.
Hay tierra para todos nosotros en el Xingu.
You can hunt in the Xingu, fish.
En el Xingu pueden cazar y pescar.
Many Caiabi are coming into the Xingu.
Muchos Caiabi están viniendo a pie para el Xingu.
- The Xingu nations.
- Las naciones Xingu.
HERE ON THE BANKS OF THE XINGU RIVER IN THE MIDDLE OF THE AMAZON FOREST
EN ESTOS MÁRGENES DEL RÍO XINGU EN PLENA SELVA AMAZÓNICA
AND WERE TAKEN TO THE XINGU INDIAN PARK
Y FUERON LLEVADOS AL PARQUE INDÍGENA DE XINGU
DEDICATED TO THE PEOPLE OF XINGU
A LOS PUEBLOS DE XINGU