You can't have it both ways Çeviri İspanyolca
122 parallel translation
─ Carlotta, you can't have it both ways.
No, Carlota. No puede jugar a dos barajas.
So I says, " Listen, Warren, you can't have it both ways.
Y yo le digo : " Oye, Warren, no puedes tenerlo todo.
You can have it your way or you can have it his way but you can't have it both ways.
Puedes hacerlo a tu manera o a la suya, pero no de las dos formas.
- You can't have it both ways.
Estamos metidos en uno bueno.
You can't have it both ways.
No puedes estar de parte de las dos.
- You can't have it both ways, can you?
- No se puede tener todo, ¿ no crees?
Karen, you can't have it both ways.
- Karen, no puedes tenerlo todo.
You can't have it both ways, you know.
No puedes tenerlo todo, ya sabes.
Well, you can't have it both ways.
No puede ser de ambos modos.
You can't have it both ways my dear!
No puede ser ambas cosas, querida!
That's a horse on you, Harry. Can't have it both ways.
Ése es tu lado de la historia.
You can't have it both ways.
Hay que elegir entre una cosa u otra.
Well, exactly. You can't have it both ways.
Las dos cosas, no es posible.
You can't have it both ways, Lieutenant.
O una cosa o la otra, teniente.
You can't have it both ways this time.
No puedes quedarte con los dos, esta vez no, Jess.
Sorry, Webly, but you can't have it both ways.
Lo siento, no se puede tener todo.
You can't have it both ways, darling.
No puede ser de las dos maneras.
No, you can't have it both ways, Denton. I can't let you.
No puedes tener las dos cosas, Denton.
You can't have it both ways, Bren.
No puedes tenerlo todo, Bren.
You can't have it both ways.
No se puede tenerlo todo.
Take it from me, babe, you can't have it both ways.
Aprende de mí, cariño, no puedes tenerlo todo.
You can't have it both ways.
No puede tenerlo de ambas maneras.
You can't have it both ways.
No puede hacer las dos cosas.
Look, you can't have it both ways.
Mira, no puedes tener todo.
You can't have it both ways.
No puedes tener las dos cosas.
You can't have it both ways.
Como trates, te van a tratar.
Ish, you can't have it both ways.
No puedes tener todo servido.
You can't have it both ways.
- No puede ser de las dos formas.
You can't have it both ways.
No puede ser de las dos formas.
You can't have it both ways, Commander.
- No se puede tener todo.
Oh, yeah, your commission behaved like good little boys, but you can't have it both ways.
Claro, su Comisión le obedeció como niños buenos, pero no puede ganarlas todas.
You can't have it both ways.
No se puede estar a todas.
Well, you can't have it both ways, Colm.
- No se puede estar a todas.
You can't have it both ways, guys.
Las dos cosas no pueden ser.
You can't have it both ways.
No pueden ser las dos cosas.
You can't have it both ways.
Es una cosa o la otra.
Either she's a kid, or she's an adult, elliot. You can't have it both ways.
Decídete, la tratas como a una niña o como a una adulta.
- Clark... you can't have it both ways. Either it was you, or it wasn't.
- Clark no puedes sentir de ambas formas, seas tú o no lo seas.
- You can't have it both ways, Chase.
- No puedes tener las dos cosas, Chase.
You can't have it both ways.
No puedes tenerlo todo.
You didn't want to endanger Lana, but you can't have it both ways.
No querías poner a Lana en peligro. No puedes tener ambas cosas.
Well, Judith, you can't have it both ways.
Bueno, Judith, no se puede tener todo.
You can't have it both ways, Brenda.
Una cosa o la otra, Brenda.
You can't have it both ways.
No puedes ir en ambos sentidos.
You can't have it both ways.
No puede hacer eso.
It's an impossible situation. If I didn't want to be with you so much, I would go home. But I can't have it both ways.
Esta situacion, si no te amara tanto, iria a casa, pero no puedo hacer ambas cosas.
You can't have it both ways.
No puedes hacer ambas cosas.
You can't have it both ways.
No puedes tener todo.
Karen, you can't have it both ways.
Karen, no puedes tener las dos cosas.
You can't have it both ways.
No puedes tener ambos.
I'm just saying you can't have it both ways.
Yo solo digo que no lo puedes tener todo.