You guys are the best Çeviri İspanyolca
176 parallel translation
Kiddos, you guys are the best.
Chicas, son las mejores.
You guys are the best!
¡ Son lo mejor que hay!
Hey, you guys are the best.
Ustedes son los mejores.
- You guys are the best act we've got.
- Son lo mejor que tenemos.
JUBILEE : You guys are the best foster parents I ever had.
Son los meiores padres adoptivos que he tenido.
You guys are the best bunch of friends a fella could hope for.
Ustedes son los mejores amigos que uno pueda tener.
- They say you guys are the best.
- Y dicen que ustedes son los mejores.
You guys are the best.
Ustedes son lo mejor.
Wow, you guys are the best.
Son los mejores.
You know, you guys are the best.
Ustedes chicas son lo mejor.
Man, you guys are the best, man. You're the best.
Ustedes chicos, son los mejores, hombre. ¡ Los mejores!
- Oh. Oh. but that's so. so nice with the soup. and the... so sweet. you guys are the best.
Pero eso es tan amable, lo de la sopa y la es tan dulce, son los mejores.
You guys are the best.
Uds. son lo mejor.
You guys are the best!
¡ Chicos, son geniales!
- You kidder. more sympathy. cab ride and then... stuff. - You guys are the best.
Son los mejores, los quiero.
- You guys are the best.
¡ Son lo máximo!
You guys are the best neighbors I ever had.
Sois los mejores vecinos que he tenido.
And i think you guys are the best.
Y yo creo que ustedes son los mejores.
You guys are the best.
Chicas son las mejores.
And I know you guys are the best thing that's ever happened to me, I do.
Y sé que sois lo mejor que me ha pasado, lo sé.
God, you guys are the best friends I've ever had in my life. I love you so much.
Oh, dios, chicos... son los mejores amigos que he tenido en mi vida.
You guys are the best.
Ustedes son las mejores.
You guys are the best friends anybody could ever have.
Vosotras chicas, sois las mejores amigas que alguien puede tener.
You guys are the best!
¡ Los mejores!
You guys are the best!
Uds. son los mejores.
You guys are the best!
¡ Ustedes son los mejores!
You guys are the best.
Chicos son lo mejor.
You guys are the best.
- Son los mejores.
You guys are the best.
Los tres son los mejores.
You guys are the best.
Ustedes son los mejores.
You guys are the best. Hey, Jimmy?
Uds. son lo máximo. ¿ Oye, Jimmy?
And you guys are the best parents in the world.
Y ustedes son los mejores padres en el mundo.
you guys are the best
Ustedes son los mejores.
I'm standin'there with my pants down and my crotch out for the world to see and three guys are stickin'it to me and other guys are yelling and clapping and you're standing there telling me that that's the best you can do.
Estoy con Ias bragas bajadas y eI culo al aire para que todos Io vean, y tres tíos me Ia están metiendo mientras otros gritan y aplauden, y tú me dices que esto es Io mejor que puedes hacer.
Well, I'd say you guys could have the wedding at my house, but since my parents are talking about getting a divorce, it's probably not the best time.
Bueno, les podría ofrecer hacer la boda en mi casa pero como mis padres están hablando de divorciarse probablemente no sea el mejor momento.
You guys are simply the best.
Ustedes son los mejores.
Look, I give Tom a lot of shit, but the truth is you guys are, like, the best couple on earth.
Ustedes son la mejor pareja del mundo.
I mean, I know you guys are trying, but... I've been tormented by the best.
Muchachos, sé que se han esforzado, pero... he sido atormentado por la mejor de todos.
You guys are my best friends on the planet.
¡ Son mis mejores amigas en el planeta!
Remember, you guys are Top Flight security guards, best in the whole world, huh?
Recuerden, son guardias de Top Fligh Security! Cuidando del mundo, eh? !
I love you both in the best, simplest way. And all I care about is that you guys are happy.
Los quiero a los dos y quiero que sean felices.
Because you guys are the future of this fraternity, and you're gonna be best friends for life.
Mira lo que hacen con nuestra Teta! ( letra griega )
no, but my daughter, if he marry her after war, it will be too late if she won't get married, I don't worry, you are the best one raise your hands, guys your father make them feel frightened and you make me delighted
- No, pero mi hija... - El se casará con ella cuando la guerra esté a punto de terminar. - Si está soltera, yo...
Man, this is great. And I gotta tell you, you guys are one of the best-looking audiences I've ever seen in my life. I wouldn't lie to you.
Y sois el público más bello que he visto en mi vida.
For me, you guys are the best rhythm players in the world. Thanks.
Gracias.
You guys are the best friends anybody could ever have.
darles las gracias muchas gracias por venir, y ustedes, chicas, son las mejores amigas que alguien puede tener.
I can tell you guys are enjoying what was the best part of our relationship.
Puedo decirles que están aprovechando lo mejor de nuestra relación.
Guys are usually my best customers, they buy the high-end stuff, like the beads and the sequins and stuff, for gifts, you know.
Los chicos son normalmente mis mejores clientes, compran las cosas de alta calidad, como cosas con cuentas o lentejuelas para regalos, ya sabes.
The mayor is still in charge. And you know, these guys are doing the best job they can with a short staff.
El alcalde sigue a cargo, y saben que ellos hacen lo mejor que pueden con poco personal.
I swear, all the best guys I meet are gay... except you, of course, babe.
Excepto tu, cariño, por supuesto.
these guys are flying these things like real pilots, and if they don't, the humans are done, so you better make sure you're flying that clunky old viper the best you can and take those cylons out.
Esta gente los pilota como pilotos de verdad y si no lo hacen se acabaron los humanos así que más te vale hacer volar a ese viper viejo y patoso de la mejor manera posible para cargarte a esos cylons.