Zaius Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
You promised to speak to Dr. Zaius about me.
Usted prometió hablarle al Dr. Zaius.
That's because Dr. Zaius realizes our work has value.
Eso es porque el Dr. Zaius comprende que nuestro trabajo vale.
Dr. Zaius.
Dr. Zaius.
Dr. Zaius, I could swear he's answering you.
Dr. Zaius, juraría que le contestó.
Good morning, Dr. Zaius.
Buen día, Dr. Zaius.
That was before Dr. Zaius and half of the Academy said my idea was heresy.
Eso fue antes de que el Dr. Zaius y la Academia dijeran que era una herejía.
These orders come from Dr. Zaius himself.
La orden proviene del Dr. Zaius.
Dr. Zaius, minister of science and chief defender of the faith.
El Dr. Zaius, ministro de ciencias y defensor de la fe.
Well put, Dr. Zaius.
Bien dicho, Dr. Zaius.
That's true, Dr. Zaius.
Es verdad, Dr. Zaius.
Dr. Zaius, I know who I am.
Dr. Zaius, yo sé quién soy.
It must be countersigned by Dr. Zaius.
Debe llevar la firma del Dr. Zaius.
- Dr. Zaius seemed to think there was another jungle beyond the forbidden zone.
- El Dr. Zaius cree que hay otra jungla más allá de la zona prohibida.
If there's any more shooting, Dr. Zaius, you'll be the first to go. You can count on it.
Si vuelven a disparar, Dr. Zaius, usted será el primero en morir.
Dr. Zaius, would an ape make a human doll that talks?
Dr. Zaius, ¿ un simio haría una muñeca humana capaz de hablar?
I want you to go round the rocks and tell those gorillas I've got Dr. Zaius prisoner.
Ve hasta las rocas y díles a los gorilas que tengo al Dr. Zaius prisionero.
Dr. Zaius!
¡ Dr. Zaius!
Dr. Zaius, you mustn't! You promised!
Dr. Zaius, no debe. ¡ Lo prometió!
Dr. Zaius, this is inexcusable!
Dr. Zaius, ¡ esto es inexcusable!
But those fortunate enough to remain alive will have the privilege of being used by our revered minister of science, the good Dr Zaius.
Pero los que tengan la suerte de permanecer vivos tendrán el privilegio de ser utilizados por nuestro admirado ministro de la ciencia, el buen Dr. Zaius.
How can you have any doubt, Dr Zaius?
¿ Cómo puede albergar dudas, Dr. Zaius?
Why, if it had not been for Zira here, he would still be here, a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
Si no llega a ser por Zira, seguiría aquí, disecado en la gran sala del museo de Zaius, junto a sus dos amigos.
Dr Zaius.
Dr. Zaius.
- Good day, Dr Zaius.
- Buenos días, Dr. Zaius.
And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.
Y la tendrá, Dr. Zaius, o le pegaré de nuevo.
Well, goodbye, Dr Zaius, and good luck.
Bien, adiós, Dr. Zaius, y buena suerte.
There they go, Dr Zaius trotting along beside them.
Allá van. El Dr. Zaius cabalga junto a ellos.
Zaius...
Zaius...
Give this message to Chief Councillor Zaius. Hurry!
Entrégale este mensaje a Zaius, el presidente del Consejo. ¡ Deprisa!
Well, I do have one other qualification, Councillor Zaius.
Reúno otro requisito, presidente Zaius.
Another ship, Zaius.
¿ Otra nave, Zaius?
Who is this fool?
- ¿ Quién es este tonto, Zaius?
They have convicted themselves!
Se han condenado solos, Zaius.
- Zaius, I suppose, but why?
- Zaius, supongo. ¿ Por qué?
Why, Zaius?
¿ Por qué, Zaius?
Do you know where an ape named Zaius lives?
¿ Sabes dónde vive un simio llamado Zaius?
There is much at stake here, Zaius!
¡ Aquí hay mucho enjuego, Zaius!
The situation is different now, Zaius!
La situación cambió, Zaius.
But an ape has died, Zaius!
¡ Pero un simio murió!
Well, I need several hours to further reappraise the situation, Zaius.
Necesito varias horas para reconsiderar la situación.
- Zaius gave me until noon.
Zaius me dio hasta el mediodía.
I mean, I must tell Zaius and the others about you.
Quiero decir... que debo hablarle al Consejo de ustedes.
Zaius wants you, and I am loyal to Zaius.
Zaius los quiere y yo soy leal a Zaius.
You turn us in, you think we won't tell Zaius?
Si nos entrega, ¿ cree que no le diremos nada a Zaius?
just how are you going to feel, Doctor, when Zaius finds out... that you've been counseled by humans - every move you made, every word you spoke.
¿ Cómo se sentirá, doctor, cuando Zaius sepa... que los humanos le aconsejaron? Cada cosa que hizo y cada palabra que dijo.
If you can get to Zaius and tell him that -
Si pudieras decírselo a Zaius...
You suggest I appeal to Zaius because he saved the life of an outlaw?
¿ Sugieres que se lo pida a Zaius porque salvó a un forajido?
I have a certain influence with Zaius.
Tengo una cierta influencia con Zaius.
- Zaius? - Yes?
¿ Sí?
but that didn't include heresy. Maybe, uh, they were right, Zaius.
Quizá ellos tenían razón, Zaius.
Again. Councillor Zaius!
Soy el presidente Zaius.