Zambesi Çeviri İspanyolca
33 parallel translation
And always when you come each year to Zambesi, it is the same.
Y cada año cuando vienes a Zambesi, es lo mismo.
Tarzan, we came to Zambesi to buy some gifts not to wrestle, remember?
Tarzán, hemos venido a Zambesi a comprar regalos no a pelear, ¿ recuerdas?
The commissioner returns to Zambesi satisfied that he has cleared the trail of killer leopards.
El comisario vuelve a Zambesi satisfecho de haber limpiado el camino de leopardos asesinos.
This servile government official, who calls himself a commissioner has reduced the people of Zambesi to a race of sniveling shopkeepers fit only to carve toy images of elephants and other such baubles.
Ese funcionario servil que se llama a sí mismo delegado ha reducido al pueblo de Zambesi a una panda de tenderos llorones que solo sirven para tallar elefantes de juguete y chucherías así.
They permitted one man to escape and bring news to Zambesi.
Dejan escapar a un hombre que ha llevado la noticia a Zambesi.
I return now to Zambesi to congratulate the commissioner on his successful hunt.
Volveré a Zambesia felicitar al delegado por el éxito de su cacería.
As safe as Zambesi itself.
Es tan segura como el propio Zambesi.
Every diabolical element on earth is at work in Zambesi.
En Zambesise hacen obras diabólicas.
We must finally put a stop to these people from Zambesi.
Tenemos que acabar con la gente de Zambesi.
Already on the trail, four maidens have set out from Zambesi sent by our enemies to corrupt the minds of the people of Bugandi.
Han salido de Zambesicuatro mujeres solteras enviadas para corromper las mentes de la gente de Bugandi.
- From Zambesi.
- Las de Zambesi.
Did not I, your leader, promise you a greater glory if you brought the Zambesi maidens to the temple?
Yo, vuestro líder, os prometí la gloria sitraíais a las doncellas al templo, ¿ no?
Now our leopard god has decreed that I lead you to Zambesi itself.
Nuestro dios leopardo ha ordenado que os lleve hasta el mismo Zambesi.
To Zambesi!
¡ A Zambesi!
The hearts of the Zambesi maidens!
¡ Los corazones de las doncellas de Zambesi!
These are the Zambesi Falls.
Estas son las cataratas de Zambesi.
Mr. and mrs. and mrs. zambezi? Yes, that's right.
¿ La Sra. Y la Sra. Zambesi?
Mrs. zambezi, who wrote the theory of relativity?
Sra. Zambesi, ¿ quién escribió la teoría de la relatividad?
Okay, I got the Mombassa straight, now this Zambesi flush.
Bien, entendí lo de la escalera Mombasa pero esto del par Zambesi, no.
This is Zambesi.
Esto es Zambesi.
_ _ _
VILLA DE ZAMBESI
Zambesi may be nothing but ash and cinder, but it is still my home, still my secret obligation... to protect it.
Zambesi puede que no sea más que ceniza y carbón. Pero aún es mi hogar. Y aún tengo la sagrada obligación de protegerlo.
We've only just been reunited, but my first obligation is to Zambesi.
Pero mi primera obligación es con Zambesi.
Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.
Las leyendas dicen que este tótem era uno de cinco que fueron creados por los dioses y les fueron entregados a las cinco grandes tribus de Zambesi.
Zambesi.
Zambesi.
You are a warrior of the Zambezi.
Eres una guerrera de Zambesi.
One of the lost totems of Zambesi, right?
Uno de los tótems perdidos de Zambesi, ¿ verdad?
You know, when I first moved from Zambesi to D.C.,
¿ Sabes? Cuando me mudé por primera vez de Zambesi a Washington, solía ir de acampada todos los fines de semana.
Look, eventually, Amaya has to go back to her home in Zambesi in 1942, and she'll have a daughter and eventually a granddaughter who will inherit Amaya's totem, and she will become a superhero in Detroit.
Mira, con el tiempo, Amaya tiene que volver a su hogar en Zambesi en 1942 y tendrá una hija y, con el tiempo, una nieta que heredará el tótem de Amaya y se convertirá en una superheroína en Detroit.
- I need you to show me the historical record on zambesi, starting with my return home.
Necesito que me muestres el registro histórico en Zambesi, empezando con mi regreso a casa.
Doing some light reading on Zembezi, I see.
Veo que estás haciendo una lectura ligera sobre Zambesi.
Stapling machine, mrs. zambezi.
- Una grapadora, Sra. Zambesi.