Zither Çeviri İspanyolca
53 parallel translation
And as an added attraction folks, Joe plays the zither.
Y como atractivo adicional, amigos, Joe toca la cítara.
Believe it or not, folks, he plays the zither.
Aunque no lo crean, amigos, toca la cítara.
- The zither, it's very special.
- La cítara, es preciosa.
- Not the zither?
- ¿ No la cítara?
She's teaching me to play the zither.
Me enseña a tocar la cítara.
Oh, would you mind telling me what you're doing with that zither — that thing there?
¿ Le importaría decirme qué hace con esa cítara o esa cosa que trae ahí?
I only want you to hear this zither, sir.
Sólo deseo que escuche esta cítara, señor.
Zither?
- ¿ Cítara?
I BET I CAN LEARN MYSELF TO PLAY THIS ZITHER REAL GOOD...
Apuesto a que podría aprender a tocar muy bien esta armónica...
What did Johnny want with that disappointed zither?
¿ Para qué quería Johnny esa cítara decepcionada?
Und the saxophone, sousaphone zither and xylophone
Und el saxofón, el sousafón la cítara y el xilofón,
It's that last zither that cooks the goose.
Ese último cero marca la diferencia.
It was St. Moritz, and you skied badly but that night you sang to the accompaniment of a zither.
Fue en St. Moritz, y tú esquiabas mal pero esa noche cantaste al son de una cítara.
- What? "Just One More Chance", and I'd like to hear you play it on that zither.
"Solo una chance más", y me gustaría oírte interpretarla con esa "títara".
This isn't a zither.
Esto no es una cítara. - ¿ No?
I used to played the zither.
Yo solía jugar la cítara.
I used to played the zither.
Yo tocaba cítara.
There was first the harp, the lute, then the zither and mandolin.
Primero fueron el arpa, el laúd, después la cítara y la mandolina.
HIS NAME IS JAMES B.W. BEVIS AND HIS TASTES LEAN TOWARD STUFFED ANIMALS, ZITHER MUSIC PROFESSIONAL FOOTBALL, CHARLES DICKENS, MOOSE HEADS,
Su nombre es James B.W. Bevis,... y sus gustos se inclinan hacia los animales disecados,... la música de cítara, el fútbol profesional, Charles Dickens,... las cabezas de alce, los carnavales, los perros, los niños y las chicas.
YOUR BRINGING ZITHER MUSIC TO PLAY DURING THE AFTERNOON. YOUR HIRING CHRISTMAS CAROLERS TO SERENADE THE OFFICE DURING OUR BUSIEST HOUR- -
El que usted traiga tocadiscos de música de cítara... para escuchar por las tardes, el que usted contrate villancicos en Navidad... y los traiga a la oficina en las horas más atareadas...
MR. PECKIN PAUG H DIDN'T LIKE ZITHER MUSIC.
Al Sr. Peckinpaugh no le agrada la música de cítara.
BUT MR. PECKIN PAUG H, WHAT ABOUT THE ZITHER MUSIC?
- ¿ Sí, Bevis? Pero, Sr. Peckinpaugh, ¿ qué hay de la música de cítara?
IN ZITHER MUSIC OR CH RISTMAS CAROLERS OR ANY OF THAT NONSENSE. OH.
Sr. Bevis, usted ya no tiene ningún interés en la música de cítara... ni en villancicos de Navidad o en cualquiera de esas tonterías.
I LOVE ZITHER MUSIC AND MODEL SH I PBU I LDING AND IF YOU CAN'T BRING KIDS INTO AN OFF ICE AT CH RISTMASTIME
Adoro la música de cítara... y el modelismo de navíos... y si uno no puede traer niños a la oficina en Navidad para cantar villancicos,... entonces ¿ de qué sirve vivir?
Do you still have your zither? I do.
- ¿ Todavía tienes la cítara?
That noise, like a zither.
Ese ruido, como una sierra.
Praise Him on a zither.
Alabadle con la cítara.
Hes at home till 2. He sleeps and plays the zither.
ÉI siempre está en casa hasta las 2, duerme y toca la cítara.
I played the zither.
Yo toco la cítara
Forcing you to go elsewhere when you have a craving for stuffed grape leaves and zither music.
Obligándote ir a otro lado cuando tienes antojo de hojas de vid rellenas y música de cítara.
I like zither music and I always have.
Me gusta la música de cítara y siempre me gustó.
She pulled me down upon the bed and began playing my spine like a zither.
Me lanzó sobre la cama y empezó a tocar mi columna como si fuera una cítara.
Shoot the zither case?
¿ Dispárale al armario de la cítara?
When you wrote Shoot the zither case...
Cuando escribió que le disparara al armario de la cítara...
Elizabeth Montgomery would perform a circular motion with her hand accompanied by the sound of a zither or harp and produce a supernatural effect in which all motion ceased and all the other characters were suddenly frozen in mid-gesture.
Elizabeth Montgomery realizaba un movimiento circular con la mano junto con el sonido de una cítara o arpa y producía un efecto supernatural por el cual todo movimiento se detenía y los demás personajes se congelaban en medio de un gesto.
"To the good folks at the Geographic Society, " I leave my Slovenian zither recordings, " the Tahoe yurt and the Uzbek yurt,
" A las amables personas de la Sociedad de Geografía les dejo mis grabaciones de cítara eslovena la yurta en Tahoe y la yurta en Uzbekistán así como el resto de mis bienes terrenales.
I've been concentrating on the zither is the thing.
Me he estado concentrando en la cítara.
No, it's called a zither.
No, lo llaman "cítara".
Sure. Why get drunk and laid when you can hear a guy play a zither and maybe drink some turkish coffee and sniff some Patchouli or whatever the hell you do.
Para qué emborracharse y follar cuando puedes escuchar a un tío tocar la cítara y quizás beber café turco y esnifar algo de Patchoulli o cualquier otra mierda.
You didn't come all the way to vienna just to listen to the zither.
No viniste hasta Viena solo a escuchar la cítara.
I happen to like the zither.
Resulta que me gusta la cítara.
From the pages of Dune and Dune Messiah, Gurney Halleck's beloved zither :
De las páginas de Duna y Duna Mesías, la amada cítara de Gurney Halleck :
I have an aunt... whose daughter wants to learn chinese zither
Tengo una tía... y su hija quiere aprender a tocar la cítara china.
To be honest, you don't have to... introduce your friends children to learn zither here
No hace falta que traigas... a los hijos de tus amigos a aprender a tocar la cítara.
Uh, zither, Zoroastrians, zombies.
Ah, zither, Zoroastrianos, zombies.
Is it a zither?
¿ Es una citara?
I thought I'd learned some hard lessons in life, mostly at the hands of my draconian zither teacher, but that's nothing compared to the lesson I learned last night.
Pensaba que había aprendido algunas lecciones duras en la vida, principalmente a manos de mi cruel profesora cítara, pero no es nada comparado con la lección que aprendí anoche.
Zig the zither to zag.
La cítara hace zigzag.
Viennese songs for zither
Canciones vienesas para cítara.
Princess Jiacheng taught me the zither.
La princesa Jiacheng me enseñó la cítara.
NO MORE BOW TI ES. NO MORE ZITHER MUSIC. NO MORE CH RISTMAS CAROLERS IN THE OFF ICE.
No más pajaritas, no más música de cítara,... no más villancicos navideños en la oficina,... aunque esto último... cuenta con la aprobación de la organización.