Zlotys Çeviri İspanyolca
134 parallel translation
The Bill of Exchange amounting to 5 thousand zlotys Anna Bielecka.
La Letra de Cambio asciende a cinco mil zlotys. Anna Bielecka.
- 20 zloty.
- 20 zlotys.
Eight zloty75.
Ocho zlotys 75.
To recover the diamonds, we paid you 100,000 zlotys.
Para recuperar los diamantes hemos pagado cien mil szloty.
Zlotys.
¿ Szloty?
Thirty-six zlotys.
36 zlotys.
So you take home six zlotys a day?
Eso significa que tu salario diario es de 6 zlotys.
And Berg charges 12 zlotys for fitting one door. It takes you two hours to do the job, so your day's pay is covered in one hour.
Como haces esto en dos horas,... el entonces paga lo que ganas de salario en una hora, Entiendo...
Twelve divided by two is six, and six zlotys is a day's pay for me.
Doce dividido por dos es seis, y 6 zlotys es mi sueldo diario.
Berg gets 48 zlotys for them and pays you six.
Berg obtuvo 48 zlotys por tu trabajo y solo te pagó 6.
So he's making 42 zlotys off you, day in and day out. Off you, off me, off all of us.
Entonces Berg gana 42 zlotys gracias a tu trabajo... al mío y al de todos nosotros.
It costs only 100 zloty.
Sólo cuesta 100 Zlotys.
And who is going to pay the 80 zloty for his food?
Y ¿ Quién me pagará los 80 zlotys de la comida?
You cemetery slob, I'll paint you for the 80 zloty you frittered away!
Vagarás en el cementerio y te pintaré por los 80 zlotys que te comiste.
I have only one ticket of 100 zlotys.
Sólo tengo un billete de 100 zlotys.
100 zlotys?
¿ 100 zlotys?
And suddenly someone put into my hand... two zlotys.
De repente, alguien me puso dos zlotys en la mano.
He bought back that sabre. He wanted to give me something that...
Hoy juntó 300 zlotys para desempeñar el sable, quería darme algo...
One says to another : Lend me 100 zlotys.
-... ¿ Me dejas 100 zlotys?
- 10 zloty.
10 zlotys.
This year's imports of our casts will be worth 21 million zlotys in hard currency. This is only because some people and some companies confirmed the deliveries for 1969 and now it's the end of 1970 and we don't know what's going on.
Actualmente, el valor de la explotación del hierro colado es de 21 millones de zlotys, gracias a los distintos directores y a las distintas empresas que han confirmado los pedidos para el año 69.
Two zloties.
Dos zlotys.
Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.
Transporte : 8 zlotys por kilómetro, cobramos el trayecto más el servicio.
We've got a new receipt for those... 18 zlotys per kilometre with a four-person service.
Tenemos otros precios para los que... 18 zlotys por kilómetro, con un servicio de cuatro operarios.
1000 zlotys.
Mil zlotys.
Oak is 2000 zlotys.
El de roble son 2000 zlotys.
1950 zlotys scholarship was granted.
ASIGNACIÓN DE UNA BECA
I could not estimate if it was 10 million, 20 million - dollars, pounds, uh, zlotys.
No puedo hacer un estimado de si fueron 10 millones, 20 millones.. de dólares, libras, zlotis.
Secondly, we'll have to pay 500 zlotys each to register our case at the court.
Segundo, tendremos que pagar 500 zlotys cada uno para registrar nuestro caso en la Corte.
May I have the 130 zlotys administrative fee from you, please.
Los gastos administrativos serán 130 zlotys.
This is a good colour.
500 zlotys de diferencia. Este es el color adecuado.
280 zlotys for the shift on the 12th.
280 zlotys, ella estuvo de servicio el 12.
Your rate's 17 zloty / ph.
El sueldo es de 17 zlotys la hora.
Your rate's 17zloty / ph.
17 zlotys la hora.
113,000 zlotys. We could start a club
Ciento trece mil, como para montar una cine-club.
1,600 zlotys for you. 20 % tax
Mil seiscientos, veinte por ciento del impuesto. - Tenga, para usted.
That'll be 2,340 zlotys for you
- Greszczak. - Dos mil trescientos zlotys. Tenga.
The second prize and... Stanislaw Miklosz for The Verdict
Dotado con cinco mil zlotys, el segundo premio... es para el señor Stanislaw Miklosz, con su filme "El Veredicto".
The third prize and 4,000 zlotys go to Filip Mosz for The Jubilee
El tercer premio... dotado con cuatro mil zlotys... espara el señor Filip Mosz, del Cine-club Wielice, por su obra "Aniversario".
- How much does it cost?
¿ Cuánto vale esto? Unos dieciséis mil zlotys.
My first pay packet consisted of 500 zlotys.
Con el tiempo llegué a los setecientosveinte.
I've just had an increase of 400 zlotys
Es una muestra de que me aprecian. Los domingos dormimos hasta tarde.
2.600 zlotys.
Gracias.
Thank You.
Gralak. 2.450 zlotys.
and Mr. Barecki.
- Sí. 2.200 zlotys.
2.200 zlotys.
¿ Te unes a la lotería? Tenemos un sistema...
First. From the side? No up front.
10 zlotys, gracias.
Things were rough at first
Recuerdo que mi primer sueldo era de quinientos zlotys.
Things are all right now
Hace poco he tenido un gran aumento, cuatrocientos zlotys, de una vez.
If I want to stay...
Es que siempre se lo alquilaba a dos personas por 500 zlotys.
Tomczak? - Yes.
2.600 zlotys.