Zogo Çeviri İspanyolca
51 parallel translation
Hi. ♪ ♪ Surprised I could get a ZoGo at this crazy hour.
Hola.
Had a mix-up with ZoGo this morning.
Tuve un problema con ZoGo esta mañana.
The last thing Cade did before he died was access the ZoGo app, Right.
Lo último que hizo Cade antes de morir - fue acceder a la aplicación de ZoGo. - Vale.
We do know he ordered a ZoGo at 5 : 17 a.m.
Sabemos que pidió un coche ZoGo a las 5 : 17 de la mañana.
What do we know about his ZoGo driver?
¿ Qué sabemos de su conductor de ZoGo?
Well, Cade Matthew's ZoGo profile suggests otherwise.
Bueno, pues el perfil ZoGo de Cade Matthews indica otra cosa.
Target turned the ZoGo system into a shell game so he could hide himself.
El objetivo convirtió el sistema de ZoGo en cubiletes de trilero y así pudo ocultarse a sí mismo.
A man is dead, and the last thing he did was use ZoGo.
Un hombre ha muerto, y lo último que hizo fue usar ZoGo.
Oh, well, according to the FBI database, at least a dozen ZoGo drivers have criminal records, including felony convictions for drug dealing.
Bueno, según la base de datos del FBI, al menos una docena de conductores de ZoGo tienen antecedentes criminales que incluyen condenas por delitos de tráfico de drogas.
Man, I use ZoGo all the time.
Tío, yo uso ZoGo un montón.
He rarely texted or posted, and last night was the first time he'd ever taken a ZoGo.
Rara vez enviaba mensajes y anoche fue la primera vez que usó un ZoGo.
Spoke to all five ZoGo drivers.
Hablé con los cinco conductores de ZoGo.
The ZoGo system was wrong.
El sistema ZoGo estaba mal.
Right before he died, he got a message sent to his ZoGo app saying that his ride was canceled because he was a no-show.
Justo antes de morir recibió un mensaje en su aplicación ZoGO de que su viaje fue cancelado porque el conductor no se presentó.
Guys, if he wasn't in a ZoGo, where was he?
Chicos, si no estaba en un ZoGo, ¿ dónde estaba?
Masqueraded as a ZoGo driver.
Se hizo pasar por un conductor de ZoGo.
Cade got in his car thinking it was a real ZoGo.
Cade entró en su coche pensando que era un ZoGo de verdad.
You know, ZoGo has made it socially acceptable to just get in the car with a stranger.
Sabes, ZoGo tiene mucha aceptación social para directamente entrar en el coche con un extraño.
I just see the logo on the car window and I assume it's my ZoGo, so...
Solo veo el logotipo en la ventana del coche y asumo - que es mi ZoGo, así que...
Cade was a first-time ZoGo user.
Cade era la primera vez que utilizaba ZoGo.
It looked like a ZoGo.
Se parecía a un ZoGo.
The killer used the ZoGo system as a disguise so he could commit murder.
El asesino usó el sistema de ZoGo como distracción para poder cometer el asesinato.
Cade happened to be the unlucky victim who climbed into the killer's fake ZoGo during the glitch.
Cade fue la víctima desafortunada que subió al ZoGo falso del asesino durante el ataque.
Our target is a serial killer using ZoGos to find his prey.
Nuestro objetivo es un asesino en serie que usa ZoGo para encontrar a su presa.
So... three days ago, 122 people in Boston ordered a ZoGo pickup between 5 : 10 and 5 : 45 a.m.
Entonces... hace tres días, 122 personas en Boston solicitaron un servicio ZoGo entre 5 : 10 y 5 : 45 de la mañana.
Our target's first victim would've ordered a ZoGo.
La primera víctima de nuestro objetivo habría pedido un ZoGo.
Using the ZoGo passenger database, we can eliminate anyone in Boston who ordered a ZoGo pickup after the glitch was fixed three days ago.
Usando la base de datos de ZoGo, podemos eliminar a cualquiera en Boston que solicitara un Zogo después de que el fallo fuera corregido hace tres días.
ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.
Los patrones de las tarjetas de crédito están vinculados a sus cuentas.
They may not have ordered a ZoGo, but if there was recent activity on their cards, that would suggest that they're alive and well.
No habrán pedido un ZoGo, pero si ha habido actividad reciente en sus tarjetas, eso sugeriría - que están sanos y salvos. - ¡ Excelente!
She ordered a ZoGo at the same time Cade Matthews did- - 5 : 17 a.m.
Pidió un ZoGo al mismo tiempo que Cade Matthews, a las 5 : 17 de la mañana.
I figured if I could uncover how the target got into the ZoGo network, I can find the dust to track him. Right.
Supuse que si descubría cómo el objetivo entró en la red de ZoGo, podría encontrar el las huellas para rastrearlo.
Malware onto the ZoGo network.
Programa malicioso en la red ZoGo.
So, our target sent out an e-mail to the ZoGo employees, it spread malware, infected the entire system and allowed the target to pose as a driver and commit two murders?
¿ Así que nuestro objetivo mandó un correo a los empleados de ZoGo, propagó el programa malicioso, infectó todo el sistema y permitió a nuestro objetivo hacerse pasar por conductor y realizar dos asesinatos?
Who's tech savvy enough to inject malware into the ZoGo server...?
¿ Quién es lo suficientemente hábil para enviar un programa malicioso al servidor de ZoGo...?
Your motive is your cab company's been hemorrhaging clients to ZoGo.
Tu motivo es que tu compañía de taxis ha estado perdiendo clientes para ZoGo.
I sent e-mails into ZoGo.
Mandé correos a ZoGo.
You've been vandalizing ZoGo- - slashing tires, harassing drivers for the past six months.
Habéis estado haciendo de vándalos contra ZoGo... pinchando neumáticos, acosando a conductores durante los últimos seis meses.
I hate ZoGo, okay?
Odio ZoGo, ¿ vale?
Checked out ZoGo's firewall.
Verifiqué el cortafuegos de ZoGo.
Wow, that's when ZoGo had its first glitch.
Es cuando ZoGo tuvo su primer fallo.
No, since he couldn't penetrate the ZoGo firewall, he got into the system, just not remotely.
No, pero como no pudo penetrar en el cortafuegos de ZoGo, entró en el sistema, solo que no remotamente.
It's different than all the others on ZoGo's network.
Es diferente al resto de la red de ZoGo.
Yeah, and according to ZoGo's employee records, five employees are on vacation.
Si, y de acuerdo al registro de empleados de ZoGo, cinco están de vacaciones.
Let me guess, a ZoGo driver.
Dejadme adivinar, un conductor de ZoGo.
And the police dismissed the case against ZoGo.
Y la policía desestimó el caso en contra ZoGo.
Well, he got kicked off of ZoGo.
Bueno, fue expulsado de ZoGo.
We blew up the target's ZoGo profile.
Eliminamos el perfil del objetivo en ZoGo.
If he ordered a ZoGo, he would need a phone with the app loaded onto it.
Si pidiera un ZoGo, necesitaría un teléfono con la aplicación.
Now let's see what ZoGo driver picked him up.
Ahora veamos qué conductor de ZoGo lo recogió.
Richard Davis is in a ZoGo six blocks south of us heading west.
Richard Davis va en un ZoGo seis manzanas al sur nuestro dirigiéndose al oeste.
The ZoGo's still en route.
El ZoGo sigue en ruta.