12 Çeviri Fransızca
28,714 parallel translation
Buddy... when I was, um, about 12 years old, I saw, uh, two sea lions mate at the, uh, Turtle Back Zoo in West Orange.
Quand j'avais environ 12 ans, j'ai vu deux otaries s'accoupler au Zoo Turtle Back à West Orange.
Comey's about to announce that Operation Berenstain is dead, and you just held this guy for 12 hours for no reason.
Comey est sur le point d'annoncer la fin de l'Opération Berenstain, et vous avez retenu ce type pendant 12 heures sans aucune raison.
Within 12 meters.
À 12 mètres près.
We were paying $ 12 per tilapia.
On payait 12 $ par tilapia.
An O-Class Cruiser docked with the station approximately 12 minutes ago.
Un croiseur de classe 0 s'est amarré à la station il y a environ 12 minutes.
And then I mixed Dilex-12 into her shampoo.
Et j'ai mélangé du Dylex 12 à son shampoing.
They got this catalog filled with albums, and they just give you 12 tapes for a penny.
Ils ont ce catalogue rempli d'albums, et ils te donnent 12 cassettes pour un centime.
What if I give Columbia house a fake name and take the 12 tapes?
Et si je donnais un faux nom à Columbia et que je prenais leur 12 cassettes?
Why create one fake name and get 12 tapes, when you can create infinite fake names and get all the tapes?
Pourquoi créer un faux nom pour avoir 12 cassettes, quand tu peux créer un nombre infini de faux noms et les avoir toutes?
Getting 12 tapes for a penny is like the same thing as shoplifting.
Avoir 12 cassettes pour un centime, c'est un peu pareil que de voler à l'étalage.
GCS 12.
Glasgow à 12.
12 seconds!
12 secondes!
I'm only finishing a 12-hour shift.
Je suis juste en train de finir mes 12h de service.
Even more peculiar, your grandson appears to live here, but judging by his T-shirt, he goes to Eden Mills High, an elite public school 12 miles outside of your district.
Plus étrange encore, votre petit-fils semble y vivre, mais vu son T-shirt, il étudie à Eden Mills High, une école d'élite à 20 km de votre quartier.
All right, well, that's a lot of money for a guy who makes 12 bucks an hour.
Ça fait beaucoup d'argent pour un mec qui se fait 12 dollars de l'heure.
Yeah, whoever did this tunneled at least 20 yards, then had to get through three feet of steel-reinforced concrete, and that was before they got to the five inches of solid steel.
Peu importe la personne qui a fait ce tunnel a 20 yards, a dû passé par trois pieds de béton armé et c'était avant qu'ils aient les 12 cm d'acier massif.
Red sequins, 12 : 00.
Paillettes rouges à 12 h.
I mean, who instantly marries someone they haven't seen in 12 years?
Enfin, qui se marie avec une personne qu'elle n'a pas vu depuis 12 ans?
I have been waiting 12 years for my revenge, and now, I have it.
J'ai attendu 12 ans pour prendre ma revanche, et maintenant je l'ai.
The firm was formed 12 years ago by Jonas Stern and myself,
La société a été créée il y a 12 ans par Jonas Stern et moi-même,
Oh, I don't know dick about writing, but "The top 12 dog haircuts of the'90s" - -
Oh, j'y connais que dalle sur l'écriture, mais "Le top 12 des coiffures en folie pour toutous des années 90"
_
Salle d'audience Salle 12 Vendredi 12 Février
I slept with him for 12 years.
J'ai couché avec lui pendant 12 ans.
_
Cour suprême Salle 12 Dimanche 14 Février
01 41... 09 12.
01 41... 09 12.
$ 12 exacta box for 180 bucks, and... and my picks for the weekend games.
12 $ exacta boîte pour 180 dollars, et... et mes choix pour les jeux de fin de semaine.
When Leona Helmsley died, she left $ 12 million to her dog.
Quand Leona Helmsley est morte, elle a laissé 12 millions à son chien.
All right, look for boys ages 8 to 12 who were sexually victimized and / or abducted in upstate New York in the mid-1990s, all right?
Recherche des garçons de 8 à 12 ans agressés sexuellement et / ou enlevés à New-York vers 1990.
Nothing scary out here except a $ 12 bar of chocolate.
Rien d'effrayant, sauf peut-être une barre de chocolat à 12 $.
They should make it one of the 12 steps.
Ca devrait être une des 12 étapes.
Central, 12-David...
Centre, 12-David...
I'm in college, a busboy, and they say there's gonna be a group of 12 coming.
J'étais à la FAC, j'avais un job dans un hôtel, et ils ont dit qu'il y avait un groupe de 12 qui allait arriver.
So, I'm working at this resort, and they say there's this big group coming in, right?
Donc, je travaillais dans cet hôtel, et ils ont dit qu'il y avait un groupe de 12 qui allait arriver.
So, I'm working at this resort, and they say there's this big group coming in, right?
Donc, je bossais dans cet hôtel, et ils ont dit qu'un groupe de 12 allait arriver.
I was giving him a B-12 shot.
Je lui faisais une injection de B-12.
He killed her 12 years ago and buried her body somewhere, her and the baby.
Il l'a tué il y a 12 ans et l'a enterrée quelque part, elle et son bébé.
Two for $ 12?
Deux pour 12 $?
For 12 years, I've tried every way... Every misguided way to win your heart only to realize you wanted somebody else.
Pendant 12 ans, j'ai tout essayé... par tous les moyens de gagner ton cœur, pour comprendre que tu voulais quelqu'un d'autre.
- 12 : 30?
- 12 h 30?
In 12 hours,
Dans 12 heures,
GCS 10, improved to a 12. - Rotate.
Glasgow à 10, amélioré à 12.
You know you're only supposed to work 12-hour shifts, right?
Vous savez que vous êtes supposé faire des gardes de 12 heures max? - C'est la loi.
On November 12, 1963, at 1100 hours, I delivered to you a document of the utmost importance for Agent Hosty.
Le 12 novembre 1963 à 11h, je vous ai déposé un document de la plus haute importance pour l'Agent Hosty.
On November 12th, I delivered to you a document of the utmost importance for Agent Hosty.
Le 12 novembre, je vous ai remis un document de la plus haute importance pour l'agent Hosty.
The first shot goes off at 12 : 30.
Le premier tir a lieu à 12 h 30.
Can we get there by 12 : 30?
On peut y être d'ici 12 h 30?
Come on. We have to get there by 12 : 30.
Il faut qu'on y soit à 12 h 30.
- 12 : 29. - Okay.
12 h 29.
12 : 30?
12 h 30?
12?
12 ans?
( phone beeps ) Ooh, make that 12.
Maintenant, c'est 12.