13000 Çeviri Fransızca
78 parallel translation
I just came 8000 miles to see you.
J'ai fait 13000 kilomètres pour te voir.
This evening, on my way back, I'll give you 13,000.
Ce soir en repassant, je t'en donne 13000.
Now, I know $ 13,000 is a lot of money without any security, but if we win the Orteig prize... That's $ 25,000 for the first nonstop flight between New York and Paris.
Je sais que 13000 $, c'est une sacrée somme, surtout sans garantie, mais si on gagne le prix Orteig... 25000 $ qui viennent récompenser le premier vol entre New York et Paris.
You mean we're getting $ 13,000?
On va avoir 13000 dollars?
Me, I come 8,000 miles to this place.
J'ai parcouru près de 13000 km pour arriver ici.
13000, 12800, 12600, 12400...
- 13000, 12800, 12600, 12400...
- No, i can't compete with these prices.
... 13000.... 14000... 15000.
Thirteen thousand.
13000.
Thirteen thousand afghanis.
13000 afghanis.
Since 1928 she has carried 13,000 passengers over a million miles... without a single mishap.
Depuis 1928, il a transporté... 13000 passagers sur un million 600000 km sans incident.
15,000 for food and 13,000 for the rental of the house...
15000 pour l'alimentation et 13000 pour la location de la maison...
Slightly over 13,000 feet.
Altitude, 13000 pieds.
- Like half a raise for 13,000?
1,50 $ de plus pour 12 / 13000 voitures?
For 13,000, yeah.
Pour 13000, c'est ça.
Let's not even think about 13,000.
Ne pensons qu'à ça. Ne parlons plus des 13000.
I figured it out, 13,000 cars.
J'ai calculé. On a 13000 voitures.
Listen, I told the guys there might be a partial raise if we made 13,000 cars this month.
J'ai parlé d'une augmentation partielle si on sortait 13000 voitures.
- For making 13,000 cars in a month.
- de l'augmentation pour 13000 voitures.
We found out there's no raise for 13,000 cars.
On n'a rien pour 13000 bagnoles.
- No raise for 13,000 cars.
Pour 13000 voitures, c'est zéro.
You hear what I said? There is no raise for 13,000 cars.
Pas d'augmentation pour 13000 bagnoles!
12000, 12500, 13000, 13500... Burn complete!
12 000 pieds, 12 500 pieds, 13 000 pieds, 13 500 pieds.
I didn't get 1 3,000 on my SATs, okay?
Je n'ai pas eu 13000 à mon test d'aptitudes académiques.
Well, George doesn't think $ 13,000 is enough money.
George estime que 13000, c'est insuffisant.
Thirteen thousand, and I never came up here. We never talked.
13000 et vous ne m'avez jamais vu.
It's 13,000 and change.
13000 $ et des poussières.
They dump 1 3,000 tons in that landfill every day.
Cette décharge accueille 13000 tonnes d'ordures par jour.
Since we know which sector... ... we only have to pick through 4 or 500 tons out of the whole 1 3,000.
Que nous ne devrons fouiller... que parmi 4 à 5000 tonnes... des 13000 que compte la décharge.
- Thirteen thousand.
13000!
Cut to 1 3 years later, you're 44 years of age... flying for the shittiest little shuttle-fuckin'piece of shit Mexican airline there is... ; where you make what — $ 1 3,000 a year?
Treize ans plus tard, vous avez 44 ans, vous bossez sur la plus minable navette de la plus minable compagnie mexicaine, oû vous gagnez quoi, 13000 $ par an?
It's your wife do you know that you're husband owns Louie 13000 $?
Ta femme. Vous savez que votre mari doit 13 000 dollars à Louie?
nice job! Collecting that 13000 $ from Carl.
Bravo, pour les 13 000 de Carl!
Now, listen, if you boys was figuring on going up to Saratoga... be Marco's guest, will you?
- Ça va te coûter 13000 $. D'accord. Qu'est-ce que c'est?
- Good. - We'll be dropping in tomorrow.
Que je te donne 13000 $?
I know we will appreciate a few words from Mr. Marco on the subject of success.
Une sacrée merde. Je vais finir en prison parce qu'il me manque 13000 $?
Play ball with him, and you'll find... you'll always get a little better edge in the end.
Il faut que tu m'envoies 13000 $ tout de suite. Pourquoi?
I don't have $ 13,000.
Je dois trouver 13000 $.
$ 13,000?
13000 $?
I can't believe you lost $ 13,000.
Comment t'as pu perdre 13000 $?
He's into us for 13 large.
Il nous doit 13000 $.
- It's $ 13,000.
- 13000 $.
In the end, we had lost something like 1,900 marines, and we had to kill nearly 13,000 Japanese.
A la fin, on avait perdu quelque 1900 Marines, et on a dû tuer presque 13000 Japonais.
Adjust the air speed to 200 miles and the center 13000.
Mettez-vous à 200 noeuds et descendez à 13 000.
You raised just over $ 13,000 for the school fund,
Vous aviez réuni plus de 13000 $.
Nothing like flying 8000 miles, then circling the parking lot.
Rien de tel, après 13000 km de vol, que de tourner en rond.
After you pay me the 13 grand in cash.
Quand tu m'auras payé mes 13000 en liquide.
13,000? That's good.
13000, c'est très bien, mais il faut penser autrement.
- I know, but... - we're gonna make the 13,000.
On fera 13000. on sera augmentés, ça nous suffit.
We'll do it for the $ 13,000.
Va pour 13000 dollars.
Open house all the time.
Tu dois d'abord me donner 13000 $.
- $ 12,000.
- 13000.