1897 Çeviri Fransızca
51 parallel translation
HG wells's novel The Invisible Man was first serialised in england in Pearson's Weekly, in 1897, and then published in book form that same year.
Le roman de L'homme invisible parut en feuilleton en Angleterre dans Pearson's Weekly, en 1897, puis le livre fut publié, la même année.
I would Iike to talk about the person who wrote The Invisible Man novel in 1897,
J'aimerais parler de la personne qui écrivit L'homme invisible en 1897,
Bob Fitzsimmons defeated Jim Corbett, heavyweight champion of America, at Carson City, Nevada, in October 1897.
Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids lourd des Etats-unis, à Carson City, Nevada, en octobre 1897.
I am Rudolf Rassendyll, traveling from England not so long ago in the service of the queen.
Je suis Rodolphe Rassendyll, voyageur anglais,... récemment encore au service de la Reine Victoria [Nous sommes en 1897].
In addition to the arguments above enumerated for lifting this injunction... we wish to cite the decision of the High Court of Paris rendered in the case... of Princess Marishka against the Government of Montenegro... on the fifth day of August, 1897.
Au sujet de cet arrêt, nous citons le jugement du tribunal parisien dans le procès intenté par la princesse Marishka au gouvernement monténégrin, le 5 août 1897.
It says it was built in 1897 and more than 15 million people have seen it.
Construite en 1897, elle a accueilli 15 millions de visiteurs.
KAJI Died - 23rd October 1897
KAJI - MORT LE 23 OCTOBRE 1897
September 28, 1897.
Né à Chicago, Illinois, le 28 septembre 1897.
István Cserzi, born March 9th, 1894.
Istvan Cserzi, né le 9 mars 1897. Nom de la mère :
On the 16th of September, 1897 at the age of 22 I found myself taking part in a punitive expedition of the Malakand Field Force on the North-West Frontier of India.
Le 16 septembre 1897, à l'âge de 22 ans, j'ai pris part à une expédition punitive avec la Malakand Field Force au nord-ouest de la frontière indienne.
August the 5th, 1897.
Le 5 août 1897.
When they locked us up, it was 1897.
Ils nous ont enfermés en 1897.
Issues 1895 through 1927.
Éditions 1897 à 1927. Mince.
" Possum Gully, Australia, 1897.
" Possum Gully, Australie, 1897.
NIKOLAI USTYUZHANIN, A BOLSHEVIK. 1897-1932
NICOLAI OUSTUJANINE 1897-1932. UN BOLCHEVIK
.. used by Tsar Nicholas in 1897 in Moscow.
... utilisé par le tsar Nicolas en 1897 à Moscou.
Twelve more and he will tie Wee Willie Keeler's all-time record who set the mark in 1897 for the Baltimore Orioles.
Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
In 1 897, the first wave of fortune seekers swept through Port Henry on their way to Skagway, the Chilkoot Pass and the Yukon gold fields.
En 1897, la première vague d'aventuriers a traversé Port Henry... et continué vers Skagway, la passe de Chilkoot et le Yukon.
There was this famous letter to the New York Sun in 1897 where an 8-year-old girl asked the editor, " Is there a Santa Claus?
Une célèbre lettre... a été envoyée au New York Sun en 1 897... par une petite fille de 8 ans qui voulait savoir...
Ohwon vanished without trace in 1897.
Ohwon disparut sans laisser de trace en 1897.
I mean, when the electron was discovered in 1897, it was useless.
Quand l'électron fut découvert en 1897, il était inutile.
Born in Munich, 1897.
Né à Munich, 1897.
Son of bookseller, Desrochelles Paul, born in Sarreguemines, died in February, 1897...
Fils du libraire Desrochelles Paul, né à Sarreguemines, mort en février 1897.
Bram Stoker, he wrote a good yarn. But the events he described back in 1897- - God, that was just a tiny piece of the mosaic.
il a écrit un beau petit roman, mais ce qu'il a décrit en 1897, c'est juste une pièce du puzzle.
Borden's journal entry for April 3, 1897, describes a show at the Orpheum Theater.
L'entrée du journal de Borden du 3 avril 1897 décrit un spectacle au Théâtre Orpheum.
In 1897, William Spinks received a patent for what came to be known as "Spinks Billiard Chalk".
En 1897, William Spinks a fait breveter sa fameuse craie de billard.
In 1897, he took 41 brave sailors straight into the Arctic Shelf.
En 1897, il a emmené 41 braves marins sur le plateau arctique.
According to these blueprints the asylum was connected to a water-supply system in 1897.
Si je me fie aux plans, l'asile a été branché au réseau de distribution d'eau en 1 897.
They're taking down Arnold's poster. Do you have a lot of respect for Arnold? Is he one of your heroes?
1896 1897
In 1897, James Atkinson invented the mousetrap.
En 1897, James Atkinson invente la souricière.
I think you'll find Mary Kingsley risked it all in 1897.
C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.
"You see, it was 1897 and gold was discovered in the Yukon."
"Vois-tu, c'était en 1897, et on avait trouvé de l'or dans le Yukon."
By Seamus wiles, 1897.
Par Symus Wiles, 1897.
Thousands of people in 1896 and 1897 in the United States saw phantom airships, the origin of which was never explained.
Plusieurs milliers de personnes au Etats Unis ont observé entre 1896 et 1897 d'étranges dirigables fantômes, donc l'origine na jamais été expliquée.
There were sightings in 1896, 1897, 1898.
Il y eut des observations en 1896, 1897, 1898.
I've just been regaling Mr. Palmer on the methods used by criminals to remove their fingerprints over the years. It's fascinating stuff, as is the whole history of dactyloscopy. It goes back to Edward Henry, inspector general of Bengal, who in 1897...
des méthodes utilisées par les criminels pour enlever leurs empreintes au cours des années. comme l'est l'histoire de la dactyloscopie. qui en 1897... agent Krone?
1897, to poor but proud parents.
en 1897, de parents pauvres, mais fiers.
28 hours in Madrid, 1897. "
28 heures à Madrid, 1897. "
Construction began in 1897, the same period that Roaring Dan was active in this area.
La construction a commencé en 1897, à la même période durant laquelle Roaring Dan état actif dans ce coin.
Excuse me, 1897 wired.
Pardon, 1897 trop bizarre.
" May 21st, 1897.
" 21 mai 1897.
That is Denver's second-oldest continuously-operating financial institution, founded in 1897.
C'est la deuxième plus vieille institution financière fonctionnant en continu de Denver, fondée en 1897.
The New York Postal Service put the first one in operation in 1897.
Le service postal de New York a lancé le premier en 1897.
Alphonse in 1897 and Firmin in 1899.
Alphonse en 1897 et Firmin en 1899.
You know, I believe it was 1897 that a dear friend of mine...
Tu sais, je crois que c'était en 1897 qu'un cher ami à moi...
This house was founded in 1897 and never gave anything for free.
Cette maison a été fondée en 1897 et on n'y a jamais rien donné gratuitement.
In 1897, the first war between Belarus and Lithuania broke out after what was deemed to be blatant disrespect by the Belarus government.
En 1897, la première guerre entre la Biélorussie et la Lituanie éclate après ce qui semble être un flagrant manque de respect de la part des Biélorusses.
Did you ever hear of the black sea massacre of 1897?
Avez-vous jamais entendu parler du massacre de la mer noire de 1897?
This watched report number 3691, Friday 18th of June 1897, which for those hard of counting, Mr. Drake, is this Friday just passed.
Ce rapport date du vendredi 18 juin 1897, vendredi dernier, si vous avez du mal à compter.
I guess I'm still groggy, Pop.
1RE PIERRE POSÉE PAR WILLIAM JENNINGS BRYAN 14 JANV. 1897 BONANZA, CALIFORNIE Je me sens encore un peu groggy.
1897.
Personne ne touche à l'alcool avant la fin du service!