1936 Çeviri Fransızca
228 parallel translation
The Black Cat in 1934 and Dracula's Daughter in 1936.
Le chat noir en 1934 et La fiille de Dracula en 1936.
In 1936 he signed with Warner Brothers.
En 1936, il signa avec la Warner Brothers.
What won in 1936?
Qui a gagné en 1936?
Tokyo, 1936.
TOKYO 1936
Appeared in French music halls in 1936.
Ajoué dans des music-halls français en 1936.
Stop acting like a 1936 Abraham Lincoln and get some sense.
Cessez de vous prendre pour Abraham Lincoln.
You didn't even join until 1936.
Tu n'as adhéré qu'en 36.
We just found out... that anybody who got married between 1936 and now... with an Idaho license in Nevada... well, it isn't legal.
Tous les mariages prononcés depuis 1936 ne sont donc pas légaux.
You know, Beecham is on the other side of the river... and it was always incorporated in Brender County between 1936 and now, you're not legally married.
Beecham est sur l'autre rive et fait partie du comté depuis 1936, légalement, ne sont pas mariés.
ln 1936, you fought in Spain on the Loyalist side.
En 1936, vous avez combattu en Espagne du côté des Républicains.
- Yes, sir. Class of'36.
La promo de 1936.
- I've been fighting them since 1936.
- Je me bats depuis 1 936.
And you and he met by accident on a street in Prague in 1936.
Et vous vous êtes croisés dans une rue de prague en 1 936.
[Singing] We come home, we come home some of us are gone some of us are lost but we are friends our blood is on the earth together someday, someday we shall meet again farewell and then at quarter to 6 in the morning on november 7th, 1936 18 years later, 500 of us Germans were walking through the Madrid streets on our way to fight the fascist swine along the Manzanares river.
Nous rentrons, nous rentrons certains sont partis d'autres se sont perdus mais nous sommes amis notre sang à tous est sur la terre un jour, un jour nous nous reverrons adieu plus tard, à 5h45 du matin, le 7 novembre 1 936, 1 8 ans plus tard, nous étions 500 allemands, dans madrid, à aller combattre la pourriture fasciste sur la rivière manzanares.
And again, with Freidank in 1935 and in August, October, November, 1936. "
Et d'autres fois avec freidank en 1 935 et en août, octobre et novembre de l'année 1 936. "
In 1936 and 1937, for the International Bank Company.
En 1936 et 1937, pour le compte de la Banque Internationale.
If you read the statistics, you'll see that, compared with 1936, crime has increased by 60 %.
Les statistiques montrent que par rapport â 1936 les délits ont augmenté de 60 %. Les magistrats sont débordés.
Operator, this is WJ61936.
Ici WJ6-1936.
" April 4, 1936.
"Le Monde de l'art" "4 avril 1936."
- Yes, born in 1936.
- Oui, né en 1936.
Will you admit that in 1936... you were a highly successful quack and miracle healer... in a remote little village in the southern part of this state?
Admettez-vous qu'en 1936, vous étiez un charlatan à succès et un guérisseur dans un village éloigné dans le sud de cet état?
- Where did you live in 1936?
Où habitiez-vous en 1936?
And, uh, what was your source of income in Goose Creek in 1936?
Quelle était votre source de revenus en 1936?
- The class of 1936. Since he's detained elsewhere this evening... we hope you'll accept this cadet saber for him.
Puisqu'il est retenu ailleurs ce soir... nous espérons que vous accepterez ce sabre de cadet en son honneur.
You've come a long way since you joined the Luftwaffe in 1936, haven't you?
Vous en avez fait du chemin depuis votre entrée à la Luftwaffe en 1936.
You stinking coward In 1936 I fought in Spain. I didn't get this uniform for cowardice
Tu n'es qu'un lache puant en 1936 j'ai combattu en Espagne, je n'ai pas obtenu cet uniforme par lacheté
The one day of it I don't regret was uh... August 2, 1936.
Le seul jour que je ne regrette pas c'est le 2 août 1936.
The 24th of August, 1936.
24 août 1936...
- 1936.
- 1936.
The 11th, in Berlin, Germany, in 1936.
les 11e, à Berlin, Allemagne, en 1936.
Built by Werner in 1936 for the Olympics.
Construit en 36, pour les Olympiades.
'36,'37.
1936 ou 1937.
In 1936, the first escape attempt... was made by a prisoner who was almost into the Bay... before he was discovered.
La première tentative eut lieu en 1936. Le détenu était presque dans la baie quand il fut découvert.
Vincenzo DeMora, alias "Machine Gun" Jack McGurn, is murdered in a Chicago bowling alley... on February 15, 1936, almost exactly seven years... after the St. Valentine's Day Massacre he masterminded.
Jack McGurn, dit "La Rafale", est assassiné dans un bowling le 15 février 1936. Près de 7 ans après le massacre qu'il avait organisé.
February 23, 1936.
23 février 1936. Dans six ans.
From before 1936.
D'avant 36.
And this new DA, he gets ahold of Luciano and gives him 30 years for running cathouses.
Le nouveau procureur s'en est pris à Luciano. LE 20 JUIN 1936 Il a écopé de 30 ans pour avoir tenu des bordels.
Member of the communist party since 1936.
Membre du parti communiste depuis 1936.
You wrote an article showing that in 1936.
Vous avez écrit un article le démontrant en Novembre 1936.
If I wrote an article in November 1936... showing that there were 17 ways... to get around the dead man statutes...
Si j'ai écrit un article en Novembre 1936... Montrant qu'il y avait 17 manières... De contourner lesdits statuts...
Sentenced to 50 years in prison in 1936, by District Attorney Thomas E. Dewey, after 9 years he was acquitted for "special services" rendered to the U.S. Armed Forces, by the same Dewey, who had become the new governor of New York.
Condamné à 50 ans de prison en 1936 par le procureur Thomas E.Dewey, il fut gracié après neuf ans de pénitencier pour "services spéciaux rendus aux armées américaines" par Dewey devenu gouverneur de l'Etat de New York.
- Uh,'36.
... 1936!
He was born on March 17, 1937.
"Date de naissance : 17 mars 1936."
In 1936, The Great Ziegfeld won an Oscar for Best Picture that year and it's no wonder.
"The Great Ziegfeld", meilleur film de l'année 1936.
Yes, yes, yes, yes, Luchino Visconti, 1936.
Luchino Visconti, 1936.
"Osaka Elegy" 1936
"L'élégie d'Osaka"
"Sisters of the Gion" 1936
"Les sœurs de Gion"
- I don't.
Je n'ai pas dormi depuis - depuis environ 1936. Je ne dors pas.
I haven't slept since about 1936. Or was it'37?
Ou était-ce 1937?
-'36.
- La promotion de 1936.
The hunger marches, the east end riots
( troubles sociaux en 1936 )