1973 Çeviri Fransızca
506 parallel translation
This is what we faced when our spaceship cracked up in landing just six months ago... In January of this year, 1973.
Tel était le spectacle à notre arrivée, après l'accident de notre vaisseau spatial, en janvier de cette année 1973.
- BEG I N? 1 973, I BELIEVE.
En 1973, il me semble.
One : by a majority vote, the commission finds no solid evidence for hostility by either ape towards humans as at present constituted in this year of our Lord 1 973.
la commission ne constate aucune preuve sérieuse de l'hostilité des deux singes envers les hommes, selon les critères de cette année 1973.
Let's see, 1973 to 1952, that's 21 years, 1952 to 1931... that's 21 years,
Voyons, 1973, 1952, ça fait 21 ans. De 1952 à 1931... ça fait 21 ans.
"Proceedings of the Presidential Commission on Alien Visitors, 1 973."
"Débats de la commission présidentielle sur les visiteurs extraterrestres, 1973."
It's prostitution, 1973 style..
C'est la prostitution modèle 1973.
THE BODIES SHOW SIGNS OF CARNAL VIOLENCE
TORSO ( 1973 )
Assets, as of January'73, $ 60,000.
Avoir au 1er janvier 1973 : 60000 dollars.
- Yes. The subject was frozen in 1973. He's been under for 200 years.
Le sujet a été congelé en 1973... ce qui veut dire qu'il hiberne depuis 200 ans.
We're dealing with an involuntary subject who expects to be waking up in St Vincent's Hospital in Greenwich Village in 1973.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
I was frozen in 1973. Doctors thawed me out.
J'ai été congelé en 1973, et des docteurs m'ont décongelé.
I'm a clarinet player in 1973.
Je suis un clarinettiste en 1973.
The Institute for the Intellectual Development of Children and Adolescents
Institut pour le développement intellectuel des enfants et des adolescents 1973
ln 1973, in the parish of W, 37 people were killed as a result of falling out of windows.
En 1973, dans la commune de W, 37 personnes sont mortes par défenestration.
At sunset on the 14th of April, 1973, the seamstress and the student of aeronautics who played the harpsichord jumped into a plum tree from a window in this house.
Au coucher du soleil, le 14 avril 1973, la couturière et l'étudiant en aéronautique qui jouait du clavecin ont sauté dans un prunier d'une fenêtre de cette maison.
- I was Miss Palatka, 1973.
- J'ai été Miss Palatka en 1973.
Mr. Boyle was giving... a civil deposition when he was intruded upon... by three F.B.I. agents.
M. Boyle faisait une déposition quand 3 agents du FBI ont surgi. 6 septembre 1973 Je trouve cela profondément injuste.
May 1973.
Mai 1973.
April 7th, 1972.
7 juillet 1973.
The riding show took place on June 12, 1973.
Le Xe concours hippique a eu lieu le 12 juin 1973.
Black September : joined in 1 973.
Septembre Noir : joint en 1973.
Okay, but now you owe me one. 1973 red Cadillac
Il a une Cadillac décapotable rouge, 1973... enregistrée au Texas.
Gen. Augusto Pinochet Commander-in-Chief of the military, and President of Chile... since he rose to power in 1973.
Le général Augusto Pinochet, commandant en chef des forces armées et président du Chili depuis le putsch de septembre 1973.
I've worked here since 1973... and the Supreme Court forced us out of the appartment... within fiteen days.
Je travaille ici depuis 1973 et la Cour Suprême nous a obligés à quitter l'appartement dans les 15 jours.
Comes along'73.
Et puis 1973 est arrivé.
I did once. January 5, 1973. You remember Mary O'Connor?
Une fois--le 5 janvier 1973.
Here's an example : 1973 cadillac coup deville for $ 6299. That price is too high.
Ce coupé cadillac deville pour 6299 $ ce prix est trop élevé.
A lincoln continental mark 4, 1973, it's loaded, it's got airconditioning, it's got a stereo, it's got power steering, power breaks, power seats, power windows - - and a price that isjust too high!
Une lincoln continental, mark 4, 1973, elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés et un prix qui est juste trop élevé!
Slnce the war with Israel which wasn't lost, the one In 1973... things are said to be going well.
Depuis la dernière guerre avec Israël qui n'a pas été une défaite... en 1973, on dit que ça va bien.
- I started in 1973 or 1974, during very... early years of initial bombing, very important years of graffiti bombing.
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
Can you explain the removal of your user account on June 23rd, 1973?
Comment expliquez-vous la fermeture de votre compte d'utilisateur le 23 Juin 73?
But I never met him until 1973.
Mais je ne l'ai rencontré qu'en 1973.
With the departure of Peter Tosh and Bunny Wailer in 1973,
Après le départ de Peter Tosh et Bunny Wailer en 1973,
ALLENDE'S LAST SPEECH SEPTEMBER 1 1, 1973
dernier discours D'ALLENDE - 11 SEPTEMBRE, 1973
In 1973, the CIA and ITT financed the overthrowing and assassination of Allende.
En 1973, la CIA et la ITT financérent la déposition et le meurtre d'Allende.
In 1973, I went to cover this sideshow struggle as foreign correspondent of The New York Times.
En 1973, j'ai couvert ce conflit marginal pour le New York Times.
1973.
1973.
"All-American, 1973."
"Les Américains, 1973".
Haven't carried live ammo since'73.
Il n'est pas chargé depuis 1973.
The computer says the Ling Chow bomber used an unstable electrolyte fluid trigger on two sabotage attempts in Cam Ranh Bay, 1973.
D'après l'ordinateur, le plastiqueur de Ling Chow s'est servi d'un fluide électrolytique pour deux tentatives de sabotage dans la baie de Cam Ranh en 1973.
December 8, 1973.
Le 8 décembre 1973.
The 1973 Tobe Hooper classic The Texas Chainsaw Massacre.
Le classique de Tobe Hooper en 1973 Massacre à la tronçonneuse.
I Think It's'73, But I Don't Recognize The Vineyard.
Une cuvée anonyme datant de 1973.
"June 10, 1973."
"10 juin 1973."
June 10, 1973.
Le 10 juin 1973.
In 1973, I worked for a special operations group in Vietnam and Cambodia.
En 1973, j'ai fait partie des opérations spéciales au Viêt-nam et au Cambodge.
So, it was 1973.
C'était en 1973.
And on November 18th, 1973 you again swore in another affidavit to the Hungarian security police that Michael Bato was the Mischka who committed war crimes at the Lanchid Interrogation Centre.
Et le 18 novembre 1973 vous avez encore déclaré sous serment à la police hongroise que Michael Bato était le Mischka qui a commis des crimes de guerre au centre de Lanchid.
Signed, " November the 18th, 1973.
Signé " le 18 novembre 1973.
- Think back, Miles. 1973.
Souvenez-vous, Miles. 1973?
In 1973, the International Commission ofjurists... published a report denouncing Uganda as a lawless country, and it wrote about the missing personalities.'
En tant que boxeur, je suis heureux de recevoir cette cravate, et aussi en tant que joueur de rugby, car j'ai été membre de l'équipe d'Ouganda. J'étais deuxième ligne. C'est dur, de pousser.