1o Çeviri Fransızca
182 parallel translation
- 1O.35. - You don't think I'm gonna pay for this, do you?
Vous ne pensez pas vraiment que je vais payer tout ça?
- Be at my office at 1o : oo a.m. I'll give you your next assignment.
Dans mon bureau, demain 10 h. Je vous confierai un nouveau projet.
I promise you, a ship heading down the river is 10 times as exciting... as a purser and I could possibly be.
Je t'assure, un bateau qui descend le fleuve est 1O fois plus excitant... qu'un commissaire de bord et moi pouvons l'être.
He claims it fell through a hole in his pocket on the way to the movies, sometime between 11.30 and 3.10, and that he never saw it again.
Il dit qu'il est tombé de sa poche trouée sur le chemin du ciném, a entre 23 h 30 et 3 h 1O et qu'il ne l'a jamais revu. En voilà une histoire.
Within 1O years my orange grove will be worth 50 million.
Dans 10 ans, mon orangerie vaudra... 50 millions.
Then about 1o : oo we can play.
Nous pourrons jouer vers 22 h.
well, I'd never met you, and I hadn't seen Father for 1 0 years ever since Mother took me to italy to live after they were divorced.
Je ne vous connaissais pas, et je n'avais pas vu papa depuis le divorce, il y 1O ans. Maman m'avait emmenée en Italie.
- Yes, ma'am, in about 1 0 minutes.
- Oui, madame, dans 1O minutes.
I do my posing for classes only, Wednesdays and Saturdays 8 : 00 to 10 : 00.
Je pose uniquement dans cet atelier Ie mercredi et le samedi de 8 à 1O h.
But she's been with you for 1O years! 12 years!
Ca faisait 10 ans qu'elle était chez vous.
The third attempt at the 5. 10-meter mark.
Troisième essai à 5 m 1O.
He clears 5. 10 meters!
Il franchit 5 m 1O.
We will rendezvous at Madj El - Kurum, 10 kilometers from here.
On se retrouve à Madj el-Kurum, à 1O km d'ici.
Sections 8 and 1O to continue to patrol mine area.
Sections n ° 8 et n ° 10 : continuez à patrouiller dans la mine.
I'm gonna put 1O barrels in here tomorrow morning, cost you 55 a barrel.
Je te livre demain 10 barils à 55 dollars pièce.
At exactly 1O till 4 : 00, both of you will pick up... Joe Aiello on the corner of Walton and Pelilah.
A 15h50, vous prenez Joe Aiello au coin des rues Walton et Paulina.
Ten dollars.
1O dollars.
Mr. Virgil Purvis, our football coach, bids $ 10.
M. Virgil Purvis, notre entraîneur de football, offre 1O dollars.
Number 10.
- La numéro 1O.
- And they're trying for seven feet!
- Il va essayer les 2,1O m!
He clears the bar at seven feet.
Il a passé 2,1O m.
270 feet, four inches for Chulay of Godolphin.
21,1O m pour Chulay de Godolphin!
It'd be a big waste of 1O years. wouldn't it?
T'as gaché 10 ans de ta vie, non?
I MAKE MY LONELY WAY HOME 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8, 35, 46, 150, 1 000, 10 000
JE REPRENDS LE LONG chemin VERS LA maison : 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8, 35, 46, 15O, 1 OOO, 1O OOO
From it there were outspread two pairs of wings each wing nearly 1oo yards in length... one pair being placed above the other... and all thickly covered with metal scales... each scale apparently some 1o or 12 feet in diameter.
De celle-ci, deux paires d'ailes se déployaient. chaque ailles presque 100 yards de longueur... et une paire était posée par dessus l'autre... et tout recouvert lourdement par des écailles métalliques... chaque écaille apparemment... quelque 10 ou 1 2 pieds de diamêtre.
I advanced cautiously... some 1o or 12 paces in this manner... when suddenly I stumbled... and fell violently on my face.
Je m'étais ainsi avancé... de 10 ou 1 2 pas environ, quand je fis un faux pas... et tombai violemment sur le visage.
1o or 12 sweeps would bring the steel... in actual contact with my clothing.
10 ou 1 2 vibrations mettraient l'acier... en contact avec mes vêtements.
When the human body has suffered a dehydration of between 6 to 10 % it experiences dizziness, difficulty in breathing decreased blood volume, indistinct speech and finally an inability to walk
Quand le corps humain est déshydraté de 6 à 1o % %, il y a vertige, difficultés respiratoires, baisse du volume de sang, incohérence de parole, et enfin, impossibilité de marcher.
William Luke Vallery : 7 to 10 years in a federal penitentiary
William Luke Vallery, 7 à 1o ans.
Mary Ellen Michener : 7 to 10 years in a federal penitentiary
Mary Ellen Michener, 7 à 1o ans.
Brother Hu Brother Hu, Chief Gao with 1O other men... are waiting near the magistracy
Frère Hu, Chef Gao et dix autres hommes attendent près de la maison du magistrat.
First : because God, since He is not material substance, needs no hole through which to enter or exit.
1o : Dieu n'étant pas substance matérielle n'a pas besoin du moindre orifice, ni pour entrer ni pour sortir, comme les humains.
I give this turkey ten thou per segment, five to her.
Je donne à cette cloche 1O 000 par épisode, 5 pour elle.
To the large bounty of five large coins and two ryo, 1O large coins will also be rewarded.
À la belle prime de 5 grandes pièces et 2 ryos, 10 grandes pièces seront également offertes.
Apartment 1O D.
Appartment 10D.
Now Angelo was shot at a downward angle. The weapon was a Mack-1O pistol.
Angelo a été tué avec un pistolet mitrailleur Mac-1 0.
Possibly, but a lot of younger wise-guys use Mack-1O pistols, too.
Mais un tas d'affranchis utilisent des Mac-1 0.
I remember once, I must have been about six or seven, I was looking in daddy's pocket for a candy bar, and I found seven to eight $ 1O dollar bills.
Je me rappelle une fois, je devais avoir 6 ou 7 ans, je cherchais des bonbons dans les poches de papa... et j'ai trouvé 78 billets de 1 0 dollars.
This court is adjourned until 1O o'clock tomorrow morning.
L'audience reprendra demain à 1 0 heures.
We done burned 1O chickens, I don't know what all.
Il y a des poulets rôtis en pagaille!
A New Look At Revelation, you approached 10 : 19...
Une nouvelle Vision de la Révélation vous traitez de 1O :.19
THERE MUST BE AT LEAST 1O OF THEM OUT THERE.
Ils sont au moins dix dehors.
AND THIS FALSE PANEL PUSHES BACK 1O INCHES. WHEN MY ASSISTANT CLOSES THE DOOR, I PUSH MYSELF BACK, AND I AM OUT OF HARM'S WAY.
Ce faux panneau recule de 25 cm, et quand mon assistante ferme la porte, je recule et je me retrouve hors de danger.
Ten percent of the gross.
1O % du total.
Here is Rs.1O... Hey!
Voici tes 10 roupies, Hé!
My father, Durjan Singh, has given them such a terrible death that even God will think. 1O times before sending them here!
Mon père, Durjan Singh, leur a donné une mort si épouvantable que même Dieu pensera 10 fois avant de les envoyer ici!
Okay, Doug, can I call you back in, say, 1O minutes?
O.K., Doug. Je peux te rappeler?
You last come to us 1O years ago!
La dernière fois que tu es venu, c'était il y a 10 ans!
You're coming to my house after exactly 1O years!
Tu viens chez moi aprés 10 ans très exactement!
They got about 1O or 12 pieces of the thing.
Tenez, regardez celui-là.
It seems more like ten years.
On dirait que ça fait 1O ans.