40 Çeviri Fransızca
19,263 parallel translation
Anyway, after 40 women are fit for the trash.
Nous, les femmes, après 40 ans, on est bonnes à jeter.
- Minus my 40 %.
- Et j'ai mes 40 %.
Blood pressure 80 over 40.
Tension 80 vers 40.
We sang Psalm 40 at Compline tonight, which brought to mind our forthcoming homage to Sister Hildegard.
Nous avons chanté le psaume 40 à complies ce soir, ce qui m'a rappelé notre hommage à venir à Soeur Hildegard.
Is there nowhere a woman can get 40 uninterrupted winks around this place?
On ne peut pas être tranquille quelques instants dans cette maison?
All DS be advised, there are thirty... maybe 40 Tangos coming through the Charlie-1 gate.
Au personnel de sécurité, 30 à 40 Tangos entrent par le portail Charlie-1.
How many? Twenty to 40 attackers.
De 20 à 40 agresseurs.
Twenty to 40 Tangos, that's a substantial force.
Quelque 20 à 40 Tangos, c'est beaucoup.
We're gonna exfil from here in 30 to 40 minutes.
On évacuera dans 30 à 40 minutes.
I got 40, 50 vehicles, including technicals.
De 40 à 50 véhicules, dont des porteurs d'arme.
The night of the restaurant explosion and Crispus Attucks raid, you and your partner logged into the crime scene 40 minutes apart.
Le soir de l'explosion et de l'attaque du Crispus Attucks, toi et lui êtes arrivés sur les lieux à 40 mn d'intervalle.
- Click 40.
- Clique sur 40.
♪ ♪ I just want my 40 acres And some carats on the wrist ♪
Je veux juste un terrain sympa Au poignet, quelques carats
[dramatic music] 40 %.
[musique dramatique] 40 %.
This isn't about you being a dad, all right? This is about you celebrating 40 year... 40 years.
Aujourd'hui, tu n'es plus papa, tu fêtes tes 40 ans.
Lordy, Lordy, look who's 40.
- Ça alors, regardez qui a 40 ans!
My friend here had the audacity to turn 40 today.
Mon ami ici présent a eu l'audace d'avoir 40 ans aujourd'hui.
So far, the police are questioning a 40-year-old Jamaica, Queens man. He was taken into custody as he walked to a car with Virginia license plates.
La police a arrêté un homme du Queens, de 40 ans, alors qu'il approchait d'une voiture immatriculée en Virginie...
But she's too thin and weak to make the distance. Yet no one saw her.
Pas simple quand on pèse 40 kg et sans croiser personne, car on a aucun témoignage.
Croft was in a boat with 40 wretches trying to get to Miami.
Croft embarquait avec 40 pauvres types qui voulaient rejoindre Miami.
And I raise you $ 40,000.
Et je relance de 40 000 $.
400 / 300.
40 / 30.
Exactly 40 miles west of Gobbler's Knob.
Exactement 40 miles à l'ouest de Gobbler's Knob.
No 40 acres and no mule.
Pas 40 acres et une mule.
N.A.S.A. pilots who slept for 40 minutes increased their alertness by 54 %.
Les pilotes de la NASA qui dorment 40min augmentent leur réactivité de 54 %.
A 40,000 seat stadium, just a stone's throw away.
Ce sera un stade de 40 000 places au coin de la rue!
Um, at 10 : 40, I buzzed the gate, but he didn't answer, and I got scared, because I didn't want him to miss his flight, so I called my boss, um, my mom...
J'ai sonné au portail à 22 h 40, mais il n'a pas répondu. J'ai eu peur, car je ne voulais pas qu'il rate son vol, alors j'ai appeler mon boss, ma mère...
Album's holding in the 40s.
L'album est top 40.
No 40-year-old professor coochie on the menu tonight, bro?
Pas de chatte de prof de 40 ans au menu ce soir?
I left for London in'40, but not via the Free Zone.
En 1940, je suis parti à Londres, sans passer par la zone libre.
The judge handed down the maximum sentence of 40 years to be served at Blackgate Penitentiary.
Le juge a retenu la peine maximale de quarante ans à passer aux pénitencier de Blackgate.
The judge handed down the maximum sentence of 40 years to be served at Blackgate Penitentiary.
Le juge a prononcé la peine maximale de quarante ans devant être passés au pénitencier de Blackgate
Anyway, Weichselbraun's $ 40,000 oboe was stolen from his apartment, and you need to find it.
Peu importe, le hautbois à 40 000 $ de Weichselbraun a été volé dans son appartement et tu dois le retrouver.
How did you afford a $ 40,000 oboe in the first place?
Comment avez-vous pu vous payer un hautbois à 40 000 $?
40 photos of you standing next to the guy in the wheelchair and his cat.
40 photos de toi debout à côté de ce mec en fauteuil roulant et son chat.
Private dinner for three dozen of my top Midwest advertisers to meet this Donny Osmond asshole, right?
Une réception privée avec mes 40 meilleurs annonceurs, pour rencontrer ce connard de Donny Osmond.
My mom was 40 when she had me.
Ma mère avait 40 ans quand elle m'a eue.
The aviator de Léo Lagrange flies for forty seconds!
L'aviateur Léo Delagrange vole pendant 40 secondes.
40,000 euros swiped from the safe, the police called,
40 000 euros piqués dans le coffre, la police impliquée,
He did go to work like his wife said, but then he got on the Metro North at 10 : 55 out of Scarsdale, got into Grand Central at 11 : 40 a.m.
Il est allé travaillé comme sa femme l'a dit, mais tout à coup il est dans le Métro Nord à 10h55 hors de Scarsdale, puis à Grand Central à 11h40.
So last night, I'm walking down the hall just like this, when out of nowhere, a Rottweiler... must've weighed 90 pounds... jumps on me, tries to take my arm off.
Hier au soir, je marchais dans le hall, comme ça, quand un Rottweiler est sorti de nulle part... il devait faire dans les 40 kilos... il a sauté sur moi pour m'arracher mon bras.
40 on the King.
40 sur le roi.
And there's a weekly billing quota that I'm about 40 hours behind on so could you please just go?
Il y a un quota de facturation, et j'ai 40 h de retard, alors tu veux bien me laisser?
Kim, it's 20 to midnight.
Kim, il est 23 h 40.
"I can guarantee the amount of £ 40,000 will be made available to you."
"Je peux vous assurer que vous recevrez la somme de 40 000 £ chacun."
£ 40,000.
40 000 £.
- 40.
- 40
Just'cause it's your 40th birthday.
- Tu as 40 ans aujourd'hui.
The rent costs 40k
Le loyer 40 000 yens.
40.
40.
I-40 on ramp is eight blocks up.
La bretelle de l'I-40 est à huit rues d'ici.