400000 Çeviri Fransızca
106 parallel translation
You know, friends, 400,000 dollars is a big pile of money to light a man's cigar with!
Rendez-vous compte, mes amis, que 400000 dollars, ça fait un bon gros tas de billets pour s'allumer un cigare.
Four hundred thousand men are crowded on the beaches under bombardment from artillery and planes.
400000 hommes sont amassés sur les plages... et bombardés par les tirs d'artillerie et les avions.
400000 francs, 400000 francs.
400000 francs, 400000 francs.
$ 400,000.
400000 $.
All I need is half of that 400,000.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la moitié de ces 400000 $.
I didn't have it yesterday'coz you don't need 400 grand to jump in the river.
J'en avais pas hier car pour sauter à l'eau, pas besoin de 400000 balles.
400,000!
400000 balles!
- 400,000 francs, a bundle.
- 400000 francs, une paille.
You were taken with 400,000 francs that you deny having stolen...
On vous surprend avec 400000 F que vous niez avoir pris.
You gave her 700 dollars and she gave 400 to the girls
Tu lui donnais 700000 et elle passait 400000 aux filles.
You could have given Imola 300 dollars and saved the other 400, since the girls meant nothing to you
Si c'était pour Imola, tu lui filais 300000 lires en économisant les 400000 des filles dont tu te moquais.
I mean 400 dollars, without Imola's commission
400000, sans le pourcentage d'Imola.
About a quarter of a million miles.
Dans les 400000 km.
About quarter of a million... Come on.
Environ 400000...
COUPLE FAKES ACCIDENTS WITH OWN CHILD EARNS 400000 YEN IN COMPENSATIONS
UN COUPLE SIMULE DES ACCIDENTS AVEC LEUR ENFANT ET EXTORQUE 400000 YENS DE "COMPENSATIONS".
Almost 400,000 pounds.
Presque 400000 livres sterling.
Meaning you're going to give me a million dollars?
- Vous me donnerez 400000 £?
150,000 square miles to prospect.
400000 km carrés à prospecter.
Well, there must be three or four hundred thousand here.
Y doit y avoir 300 ou 400000 $.
Well... the circumstances, sir, at least as far as I understand them... are that... he and his partners, they stole nearly $ 400,000... from some unsuspecting investors. It was an oil speculation.
D'après ce que j'en sais, il semble que lui et ses partenaires ont volé 400000 dollars à des investisseurs crédules dans le pétrole.
Four. $ 400,000.
Quatre. 400000.
Don't you understand $ 400,000?
Et toi, tu comprends ce que ça veut dire, 400000 $?
This is the last chance we're ever gonna have. $ 400,000!
C'est notre dernière chance. - 400000 $!
I understand, and I'd like to have my share of the $ 400,000.
- Je comprends. J'aimerais bien avoir ma part des 400000 $... mais je vais pas tuer un éléphant pour cet argent!
You know the $ 400,000 loss?
Vous savez, le trou de 400000 $?
- Your bid, sir. 400,000.
- A vous, monsieur. 400000.
400,000.
400000.
I give you $ 400,000 more.
Je te donne 400000 $ de plus.
$ 400,000 in all.
- 400000 $ au total.
All we got to do is get back 400,000.
Il suffit de récupérer 400000 $.
If you want in, all you got to do is come up with 400,000, cash.
il vous suffit de fournir 400000 en liquide.
We take your 400 grand and turn it into two million once we get into the police property room.
Vos 400000, on en fait 2 millions, dès l'entrée dans le coffre.
Spend 400,000, you make a million dollars'profit.
Vous dépensez 400000, vous gagnez 1 million.
If I lose 400 grand on this deal, you're going to wish you never laid eyes on me.
Si je perds 400000, vous souhaiterez n'avoir jamais croisé mon regard.
Well, let's just say if I'm going to give you 400 grand, I'm going to need a little insurance policy.
Si je vous donne 400000, il me faut une assurance.
You got the whole 400,000 in there?
- Les 400000 sont dedans? - Tout y est.
400,000 francs.
400000.
We may have 400,000 people there. We may have to bring in...
Il y aura peut-être 400000 personnes et il faudra faire intervenir...
Since old Sonny Werblin paid $ 400,000 to Joe Namath in'66 the bastards have gotten greedier.
Depuis que Werblin a acheté Joe Namath pour 400000 $ en 66... ces salauds sont devenus gourmands.
- We want 400,000 more on the back end.
Il nous faut 400000 de plus à la livraison.
We're talking about $ 400,000 we gotta come up with.
On ne parle pas de petite monnaie. On parle de 400000 $ de rallonge.
Look, I don't want to be boring, but you've lost... 2,400,000 ecus so far. That means if you lose this game, you only have 10,000 left.
Écoute, je veux pas t'emmerder mais t'as déjà perdu... 2 millions 400000 écus.
Do you know how much it costs to send out an alert to 400 000 health workers?
Vous savez ce que ça coûte, d'envoyer ça à 400000 praticiens?
- 400,000.
- 400000 $!
I have only one partner, in business as in life. However, go ahead. 400,000 shares of Palmetto Light Power.
Il en va des partenaires dans les affaires comme dans la vie privée 400000 actions de Power Métal permettraient... à ma Compagnie de s'installer durablement et j'y arriverai par la vente de 20000 actions DeltaShare
400000, head-commissar.
- 400000, M. Le commissaire-chef.
I'm looking for $ 400,000.
Je monte à 400000 dollars.
May I have $ 400,000?
Qui offre 400000?
I have $ 400,000 on my right.
J'ai 400000 sur ma droite.
The bid is $ 400,000.
J'ai 400000 dollars, je demande 450.
Oh, I'd say about 300-400,000.
Dans les 300... 400000.