49 Çeviri Fransızca
1,436 parallel translation
- Oy! These nanites were created by Orbanians in an Orbanian laboratory 49 years ago.
Ces nanites furent créés par les Orbaniens en laboratoire, il y a 49 ans.
I didn't ask you out. You asked me out 49 times and I'm saying yes to one.
C'est toi qui m'as invitée au moins 49 fois... et aujourd'hui, j'accepte.
I thought it was the 49,000 other people that are in here.
je croyais que c'était les 49 000 autres.
49 seconds.
49 secondes.
I'm right here, right now.
Donc, 49 ans... 48! Je suis ici, en ce moment meme.
Our position is 39.49 north...
Notre position : 39 49 Nord...
Position : 39.49 north 69. 52 west.
Position : 39 49 Nord... 69 52 Ouest.
I've got 49 cars. That's one less than required.
J'ai 49 voitures. ll en manque une.
I said 50 cars, not 491 / 2.
J'ai dit 50 voitures, pas 49 et demie.
I'm going into comm blackout soon, we're down to 49 minutes so shut up and get to work.
J'entre en silence radio. Il reste 49 minutes. Alors, tais-toi et bosse.
There's this cool band named Nimbus, playing at the Rebard's... it's like some disco, some funk, interested?
Météorologie : 49 degrés. Atmosphère :
Apollo 11, Houston, accept the minute 49.
Apollo 11, Houston, acceptez la minute 49.
I know all 49 ladies by name and picture.
Je connais les 49 de nom et de visage.
... 18 to 49-year-old audience.
De 18 à 49 ans.
The winner of the Illinois Academic Decathlon for 1995... scoring 49,166 points... Steinmetz High School.
Le gagnant du décathlon académique de l'Illinois de 1995... est le lycée Steinmetz... avec un total de 40166 points.
6, 14, 16, 49. That's a winner, son.
Six, quatorze, seize, quarante-neuf, billet gagnant.
Last, week... Last week I was 49 years old.
La semaine passée, moi j'avais 49 ans.
Now, George, you can pay the vice president of Gentec a half a million dollars to tell you if they've settled, but there's only a 7 8.2 % chance he'll tell you the truth that they've settled,
Maintenant, George, vous pouvez payer le vice-président de Gentec un demi million de dollars pour qu'il vous dise quelle sera l'issue. Mais il y a seulement 78,2 % de chance qu'il vous dise la vérité, et seulement 49 % de chance qu'il ne la dise pas.
- No, I'll pay for my sandwich.
540 * 00 : 49 : 27,747 - - 00 : 49 : 31,376 - Allez, je vais m'occuper de vous. - Je ne veux pas.
49th is farmers and 50th is... - What? - Humanities grad students.
En 49, joueur de basket-ball, et enfin en 50... c'est doctorant!
49 years old.
49 ans.
Lois, women 25 to 49 see you as a role model.
Loïs, vous êtes un modèle pour les femmes mûres.
$ 49.95? That's three times as much as the first one.
C'est trois fois plus cher que la première.
It's a very bad idea to annoy her, when she's in this sort of mood
C'est une trés mauvaise idée de l'ennuyer, Quand elle est dans cet etat d'esprit 504 00 : 26 : 49,600 - - 00 : 26 : 50,600 Tu vois ce que je veux dire?
I have 49 states.
j'ai 49 Etats.
It comes after four-nine!
C'est juste après 49.
Hey, Phoebe. Here. Now I only owe you $ 49.50.
Je ne te dois plus que 49,50 $.
Okay, from now on you are officially old enough to get your own juice.
Ok, à partir de maintenant tu es officiellement assez vieux pour prendre ton propre jus de fruits 454 00 : 16 : 48,364 - - 00 : 16 : 49,729 Poof.
No, you're grounded for pouring... perfectly good vegetable soup in the toilet... and you owe me 49 cents.
Non, tu es puni pour avoir versé de la bonne soupe de légumes dans les toilettes. Et tu me dois 49 cents.
Shields at 49 percent. Captain, I apologize for this attack. They have no right.
- Pardon. ils n'ont pas le droit.
Size 14?
Taille 49?
I won't mention the 49 times we asked you not to meet him.
On vous a répété cent fois... - de ne pas voir ce type.
I didn't ask you out, you asked me out 49 times.
C'est toi qui m'as invitée au moins 49 fois.
11 - 49. 998.
1 1 49 998.
37.5, 49.5.
37.5, 49.5.
- Nothing. 149 Broad Street.
Pas du tout. 1 49 Broad Street.
Who all thought they were first in line.
49 % allant aux sept membres d'un Conseil d'administration qui pensaient tous devenir le patron.
- When I was 50. No, 49.
- A 50 ans, non ã 49 ans.
I'm pierced in 49 different places on my body.
Je suis percée dans 49 endroits différents sur mon corps.
History shall record that General Napoleon Bonaparte... died in exile on the island of St. Helena... at 5 : 49 on the fifth of May... 1821.
L'Histoire notera que le Général Napoleon Bonaparte... est mort en exile sur l'île de St. Hélène... à 17 : 49 le 5 mai... 1821.
Sunspot field drnsity 800 and rising.
Eruptions solaires au point R, 49 observées. Densité de la zone royale à 800 et en augmentation.
Hwang Seok, after serving 49 years in prison, was released last May.
Hwang Seok, après avoir passé 49 ans en prison, a été relâché en mai dernier.
P.E.A. rate of 49.
BEM est de 49.
Grid 49-Alpha.
- Grille 49 alpha.
It's at 22 : 22 for 49 minutes.
49 mn?
Forty-nine.
49.
- 1949, Terri.
19 h 49.
49, single.
49 ans, célibataire.
Another direct hit.
Encore touché. Boucliers à 49 %.
Size 14 shoes.
Chaussures taille 49.
- 42 % is a very respectable number. - The district's 49 % Democrat, Sam.
- Il y a plus de 49 % de démocrates.