4o Çeviri Fransızca
65 parallel translation
Oh, well, she won't be so almighty calm when it's 4o below zero and she has to get up in the middle of the night.
Elle ne restera pas si calme à moins 40, quand elle devra se lever au milieu de la nuit.
4O years from now, the weeds'll grow just as pretty on my grave as on yours.
Dans 40 ans nos tombes seront recouvertes de mauvaises herbes.
That old loving horse paid $ 22.4o!
Ce cheval a rapporté 22,40 $!
I had $ 4o and someone took it on me. - We've been here all night.
Quelqu'un m'a pris mes 40 $.
It was some 3o or 4o feet overhead... and suspended therefrom was... what appeared to be a huge pendulum... such as one might see on antique clocks.
Il était à une hauteur de 30 ou 40 pieds... et suspendu là-haut, je vis ce qui me parut être... un énorme pendule. comme on en voit dans les horloges antiques.
Temperatures will top 100... for the 12th straight day in downtown LA with the Valley due for 105
La température plafonne à 4o degrés depuis 12 jours à Los Angeles.
1603- - 800 vacancies filled. 1604- - 4o.
En 1603, 800 personnes placées.
Got Smokeys all over 40 giving out green stamps as you ride the cloverleaf into the Buckeye, hear?
Y a des flics sur la 4O qui filent des papillons à la hauteur de la sortie sur Buckeye. pigé?
They take 40 to 50 %.
Ils prélèvent de 4O à 5O %.
You look like 4O miles of rough road.
T'as l'air salement secoué.
YOU EVER SEE WHAT $ 1.8O CAN DO TO A $ 4O.OO STEER,
T'as idée des dégâts que ça peut faire sur un boeuf?
Doing my 25 miles... daily.
Je fais mes 4O km quotidiens.
That makes 4O million.
40 millions.
Let's put the 8O under the 4O.
Ajoutons-les.
Since becoming aware of your investments I bought an additional 4O, OOO shares.
Depuis que j'ai eu vent de vos... investissements, j'en ai... pris 40 000 de plus. Je détiens maintenant 100 000 titres. Bravo.
- Captain, it may be possible to simulate a torpedo blast using a resonance burst from the main deflector dish.
4O %. On doit pouvoir reproduire l'impact d'une torpille en sur-amplifiant les vibrations du déflecteur.
28, 30, 40, 50, 60... Fucking hell!
28, 3O, 4O, 5O, 6O!
Forty cc's non-clotting blood, out.
4O cc de sang non coagulable, ponction.
Aim at 4O spins an hour.
Volume égale bénéfices.
4O to K.C. A ride?
Vous déposer?
The flight mechanisms have been repaired, but the hyperdrive engines..... can only be run at 40 per cent without too much risk.
les systèmes de vol ont été réparés, mais les moteurs à grande vitesse ne peuvent pas faire plus de 4o %, sans prendre de risques.
- 4O.
Quarante.
At 40 something, it's depression.
À 4O ans c'est la déprime.
But in the paper, all 5O... 51-yr-old men, up to 6O yr. olds... they all wanted 4O-yr-old women... or between 3O and 4O. I was 5O, I'd have to look for an 8O yr. old.
Or, dans le journal... tous les hommes de 5O, 51... jusqu'à 6O ans, cherchaient des femmes de 4O ans, ou entre 3O et 4O. A 5O ans, il me fallait chercher un type de 8O ans!
4O years, since I was born.
4O ans, depuis ma naissance.
I've dealt with the poor for 4O years since I came to Brazil. I know them.
Je pratique les pauvres depuis 4O ans que je suis au Brésil.
- Wow. - Take away what the government gets, your agent's 4o / o, worst case scenario, you've still got 160.
Moins les impôts, les 4 ° / % pour ton agent, et au pire, tu te retrouves avec $ 160 000.
- $ 4O
- 4O.
- Forty's phat, right?
- 4O, ça va, non?
$ 4O for both of us.
4O pour Ies deux.
$ 1OO says he drops in 4O!
1OO qu'iI ne tient pas 4O!
- $ 4O to $ 1O, you bunch of chickens!
4O contre 1O, bande de lâches!
I'm paying $ 4O to $ 1O!
Je paie 4O contre 1O!
Come on, motherfuckers!
Je paie 4O contre 1O! Bande de planqués!
- 4O dollar.
- 4O dollars.
4O dollar too much, too much!
4O, c'est "muy" cher. "Muy" cher!
No, no, no, good price, 4O dollar.
- Non, c'est Ie prix, 4O dollars.
"Cactus Park Breaks 4O Million Visitors"
Rien que des infos ineptes.
And he'll be there for 4O days?
Je dois attendre 40 jours?
- But 4O days!
40 jours!
He who has made you dream wants you to keep it secret for 4O days.
Tu gardes le secret 40 jours. Celui qui t'a inspiré ce rêve veut que tu le gardes secret 40 jours.
The internet makes them e 4o b Y.
Ca s'achète sur Internet.
Well, I'm 4o years old and I do need a baby.
Eh bien, j'ai 40 ans et je meurs d'envie d'avoir un enfant.
Maybe you'd like to explain a bill I got for a 4o-foot catamaran and sailing lessons.
Explique-moi pourquoi j'ai reçu une facture pour un catamaran?
Nought to 4O in about 3 minutes.
De 0 à 40 en à peu près 3 minutes.
One percent with lido, 32 French. - 8O / 4O.
- Neela, j'ai besoin d'aide.
Mr. Radford... this film has been part of your life for almost 4O years.
M. Radford... Ce film fait partie de votre vie depuis 40 ans.
You know the concession girl said this movie`s like 4O years old.
La caissière a dit que ce film avait 40 ans.
- I had $ 4o, it ain't here.
- Quoi?
- So it's forty bucks.
C'est payé 4O livres?
$ 4O to $ 1O my ass!
4O contre 1O, mon cul!