A toast Çeviri Fransızca

Then I propose a toast for our new professor!

Alors je propose un toast pour notre nouveau professeur!

You owe me a toast, Mr. Wildhorn.

Vous me devez un toast, Mr Wildhorn.

I believe you owe me a toast, Mr. Wildhorn.

Je crois que vous me devez un toast, Mr Wildhorn.

Gentlemen, I'd like to propose a toast to Leon.

Messieurs, j'aimerai porter un toast à Léon.

Allow me to propose a toast to you

Permettez-moi de proposer un toast en votre honneur.

Gentlemen... may I propose a toast... to Eskimo Joe.

Messieurs... Je lève mon verre... à Joe L'esquimaux. Ou devrions nous l'appeler

Okay, guys, before we dig in, I just want to make a toast... to Suziey.

Ok, les gars, avant de continuer, je veux porter un toast... à Suzi.

Are you supposed to cheer everybody if you're just making a toast for one person?

On doit trinquer avec tout le monde si on porte un toast à une seule personne?

Ladies, I would like to give a toast.

Mesdames, je veux porter un toast.

I'd like to make a toast to my little girl.

Je veux porter un toast à ma fille.

First of all, I'd like to propose a toast.

Avant tout, je veux vous porter un toast.

And because I'm probably gonna wreck my mascara anyway, um, I'd like to make a toast...

Et parce que je vais probablement ruiné mon mascara de toute façon, um, j'aimerais porter un toast...

I'd like to propose a toast to the bravest, most erotic book I have ever read.

J'aimerais porter un toast, au livre le plus audacieux et érotique que j'ai jamais lu.

We almost made a toast without you!

On a failli trinquer sans toi.

A toast...

Je propose un toast.

Uh, guys, I know it's, um... kinda cheesy, but I would like to propose a toast.

Je sais que c'est un peu ringard, mais j'aimerais porter un toast.

A toast with water- -

Un toast à l'eau.

To Ciara O'Breen, a toast.

En l'honneur de Ciara O'Breen, un toast.

Weren't you going to make a toast?

N'allais-tu pas porter un toast?

Look, I know it's not like me, but I would like to make a toast.

Ecoutez, je sais que Ca ne me ressemble pas, Mais je voudrais porter un toast.

I'd like to make a toast to her tonight in front of everyone.

J'aimerais lui porter un toast devant tout le monde ce soir.

She even agreed to pay me $ 400 to make a toast to you tonight in front of everyone.

Elle a même accepté de me donner 400 $ de porter un toast pour toi devant tout le monde ce soir.

Hi. I would like to make a toast.

J'aimerais porter un toast.

Well, I'd like to propose a toast.

J'aimerais qu'on lève nos verres.

Uh, I would just like to propose a toast to Ed.

J'aimerais porter un toast à Ed.

So, a toast to the new chairman.

Je lève mon verre à notre nouveau président.

This is the tenth year I've arranged the Multicultural Fishing Trip so perhaps we should start with a toast?

C'est la 10e année que j'organise cette partie de pêche multiculturelle. Donc peut-être que l'on pourrait commencer par un toast.

Now I suggest a toast to our fantastic and generous host, Johnny.

Je vous propose qu'on lève nos verres à notre formidable et généreux hôte,

You know, make a toast or something to celebrate his life, you know?

Tu sais, porter un toast ou quelque chose du genre pour célébrer sa vie, Tu vois?

- May I propose a toast?

- Puis-je porter un toast?

I would like to make a toast. To Daniel, on your birthday, and to the entire Grayson family.

Je voudrais porter un toast à Daniel pour son anniversaire.

Ordinarily, I don't indulge, Mrs. O'Neil, but since I may work my way up to a toast,

D'habitude, je ne m'y adonne pas, Mme O'Neil,

I think maybe a glass of wine might be in order, just this once.

Mais puisque je peux me frayer un chemin pour un toast, je pense qu'un verre de vin peut-être commandé, juste pour cette fois.

Here by I think we should say cheers with a quote from Henry Miller :

Je voudrais porter un toast et citer Henry Miller :

You know, I didn't say anything when Lumpy gargled champagne during his toast, or he decided to helicopter a six-month-old during the groom's dinner.

Je n'ai rien dit quand Lumpy a fait ses gargarismes au champagne, ou quand il a fait l'avion avec un bébé de six mois pendant le dîner d'hier soir.

and you get him to make a beautiful toast to his granddaughter. i will not have us humiliated.

Nous ne serons pas humiliés.

Just having a little toast.

C'est juste un toast.

That was a nice toast.

Beau discours.

However, I cannot let a single moment pass without first... raising a zero-calorie toast to one Mr. Kurt Hummel, aka... NYADA finalist.

Cependant, je ne peux plus attendre sans... lever un verre de Zero pour M. Kurt Hummel, alias le sélectionné à l'AADNY.

Now, you know I'm not one to pry but I couldn't help overhearing in the hallway. It seems that John collapsed suddenly after a light breakfast of tea and cumquat marmalade toast.

- Par un pur hasard, j'ai entendu dire dans le vestibule, que John serait mort après avoir pris un petit déjeuner léger, thé et toasts à la marmelade de kumquats.

I'd also like to raise a glass to my beautiful wife, Donna.

Je voudrais aussi porter un toast à ma sublime épouse, Donna.

Just in time for a toast.

La voilà!

Wait. A further toast.

Attendez, un autre toast.

A toast?

Un toast?

- If I may raise a glass.

- Si je peux porter un toast.

A welcome toast.

On trinque le bienvenue.

If you've got yourself under control, why shouldn't you get a shot at happiness?

Si tu te contrôles, Pourquoi ne pas faire un toast au bonheur?

Then a belated toast to the bride.

Alors un toast tardif pour la mariée.

It takes a half-hour to generate enough power to make toast.

Il faut une demi-heure pour avoir assez de puissance pour griller du pain

Walter has his toast generator.

Walter a son générateur grillé.

You can't type memos all day on a piece of toast.

Tu ne peux écrire des notes tous les jours sur un morceaux de toaste.