Agathe Çeviri Fransızca
216 parallel translation
Except my aunt Agatha in Bridgeport, Connecticut.
Sauf ma tante Agathe, de Bridgeport, Connecticut.
My aunt Agatha from Bridgeport is coming for a visit.
Ma tante Agathe qui arrive!
No, sir. Yes, but I... I've got an aunt Agatha in Bridgeport.
J'ai ma tante Agathe, à Bridgeport.
But that aunt Agatha, she's a holy terror.
Mais la tante Agathe, c'est une terreur.
Well, don't look so startled. It was at my Aunt Agatha's.
C'est ma tante Agathe qui m'en a parlé.
You will forgive me, Lady Agatha, if I leave at once.
Pardonnez-moi, Lady Agathe. Je dois me retirer.
I confess, I never could resist Lady Agatha's quail.
Je n'ai jamais pu résister aux cailles de Lady Agathe.
- No. - Sant'Agata di Miniatello. - No.
À Sainte-Agathe?
Rosa, hang St. Agata's picture up.
Rosa, suspends le tableau de Sainte Agathe.
Agathe!
- "Agathe."
Look who you ended up with, Agathe!
Ma pauvre Agathe, tu es mal partie, avec celui-là.
- I'll order the same, Agathe.
Je prendrai comme toi.
- Miss Agathe!
- Dites-moi "vous".
Agathe... You've had one too many.
Agathe, vous avez du caviar dans l'aile!
Come, Agathe.
Eh bien, Agathe?
Agathe's pillow.
L'oreiller d'Agathe...
Agathe's bed.
Le lit d'Agathe...
Agathe!
Agathe...
I'm Agathe.
Moi, c'est Agathe. Ça vous fait rigoler?
- My name's Agathe.
Je m'appelle Agathe.
I'm Agathe.
Je m'appelle Agathe.
Agathe!
Agathe!
St. Agatha virgin, lusted by Quintilian, consul of Catania, she endured martyrdom in AD 75 under... Diocletian.
Sainte Agathe, convoitée par Quintilien, consul de Catane, martyre en l'an de grâce 75 sous Dioclétien.
Firstly, he asked me to provide him name and address of the young girl who portrayed St. Agatha, virgin and martyr, in the procession.
II m'a demandé le nom et l'adresse de la jeune fille qui faisait sainte Agathe à la procession.
Agathe, don't jump!
Agathe! Vous ne sauterez pas!
Agathe, you must be proud.
Agathe! Ah! tu peux etre fiere!
Agathe is free and independent.
Agathe, elle est libre et indépendante.
Hurry, Agathe.
Dépechez-vous, Agathe.
Agathe, I have to talk to you.
Agathe, il faut que je te parle.
Agathe, have lunch with me.
Agathe, viens déjeuner avec moi!
I don't care about Agathe!
Je m'en fous d'Agathe.
I don't care about Agathe.
On s'en fout d'Agathe!
What is she thinking?
Mais je m'en fiche d'Agathe!
I do care about Agathe.
Je m'en fiche pas d'Agathe. Non, je...
Agathe...
Agathe... - Eh ben, non!
It's like with Agathe.
C'est comme Agathe.
Agate is a precious stone found in spring... surrounded by flowers.
L'Agathe est une pierre précieuse que l'on trouve au printemps parmi les fleurs. Celui qui a la chance de la rencontrer... découvre en meme temps qu'il était chenille... et qu'il est devenu papillon.
And just know that St. Agatha round here.
Et je connais que St Agathe dans les environs.
It's true, you have never seen Agathe!
C'est vrai que vous, vous n'avez jamais vu Agathe!
Thank you. Agathe.
Allez, on arrache.
Agathe. See you soon. Then.
- Au fait, j'ai complètement oublié de vous demander des nouvelles de Monsieur Lafosse.
I have to go back to work today.
J'ai manqué quatre jours et Agathe est débordée à l'institut.
I love coming to your house, Aunt Agatha.
J'aime venir ici, tante Agathe.
Right, put it back.
Remets Sainte Agathe à sa place!
- Agathe.
- Agathe.
- Agathe!
- Agathe!
- We don't care about Agathe. Take Morel.
C'est comme Morel.
He's home from school.
Merci, Agathe.
It's not too bad, is it?
- Au revoir, Agathe.
Agathe can't cope on her own.
- Tout va bien?
It's Racine.
Non, non, Agathe s'occupe de tout.