Agh Çeviri Fransızca
709 parallel translation
Agh!
Ah!
Put up your hands, Merko! Agh! Man overboard!
Les mains en l'air, Merko! - Un homme à la mer! - Ça va, mon vieux?
- Will you...? Agh!
- Non mais...
Give it to me! Agh!
Donnez-le-moi!
- I said nothing of the kind! - No, no! Agh!
Je n'ai rien dit de tel!
If I have preserved you, madam, I am sufficiently repaid. Agh...
Si je vous ai sauvée, je suis assez payé de ma peine.
David! Agh!
David!
The Indians - here, here and... Agh! ... here.
Les Indiens, ici, ici et... ici.
Agh! - I'm sorry about the fight.
- Je regrette notre dispute.
And stupid? Agh!
Et stupide, avec ça!
Agh! Back, leper.
Arrière, lépreux!
- Agh, Master Michael!
M. Michael!
Ah, Doctor, at last! Agh!
Docteur, enfin.
Agh! It lives!
C, est vivant!
- If you don't wanna go to Demp... Agh!
- Si tu ne veux pas aller chez Demp...
- I'm going to rip you! - Agh!
Je vais te déchirer!
Agh! Stop it!
Arrête!
Let me go! Agh!
Lâche-moi!
- Agh! - You know damn well what you did!
Tu sais parfaitement bien ce que tu as fait!
Agh! Help me!
Oh, à l'aide!
'I've gotta get out of here! Agh! '
Zone de décontamination.
- Frankenstein! Agh! I hate him.
Je hais Frankenstein, je le hais!
Do I really have to? Agh!
Il faut vraiment?
- Agh! - Shh! Quiet!
Silence.
Right! Agh!
Agh!
Agh! Ya fuck!
Tiens, t'en veux?
Unless I'm... Ohh! Agh!
A moins que...
My plan was working fine until... Agh!
Mon plan était en bonne voie quand...
Agh! Excuse me.
Pardon.
- Agh! - Wedge it against it. It's all right.
Cale-le contre la porte.
Agh! - I already tried it from the second engine.
- J'ai essayé dans la seconde loco.
- Agh...!
Ah. Ah.
Agh! - A Viper. A viper, I got bit by a viper.
Une vipère, je me suis fait piquer par une vipère.
I am annoyed, and so I kick the cat, the cat... ( A MOUSE SQUEAKS ).. pounces on the mouse, and, finally, the mouse... - Agh! -.. bites you on the behind.
Je flanque un coup de pied au chat, le chat attrape la souris... et enfin la souris te mord le derrière.
Never, never, never trust thine enemy. Agh!
Ne vous fiez jamais, jamais à un ennemi!
Agh! Get him off me!
Enlève-moi ça!
- who says? - everyone. agh!
" Oublie la feuille de service.
Agh!
Agh!
Agh. Women.
Ah, les femmes.
Agh! Son of a bitch!
Espèce d'enfoiré!
Drebin! Agh!
Drebin!
- Agh! What are you doin'?
- Qu'est-ce que tu fais?
- Agh!
- Agh!
Agh! My butt's gone to sleep.
J'ai les fesses en compote!
Ooh, agh!
Ooh, agh!
AGH!
AGH!
- Agh!
- Argh!
Of course our central committee have strong views on people who leave evidence lying about or who talk. Agh! No...
Notre comité central déteste la négligence.
Agh!
- Non!
Agh!
Pas étonnant.
- Agh!
- Non.