Amma Çeviri Fransızca
84 parallel translation
Amma! Amma!
Amma!
( Motherl Motherl )
Amma!
Amma!
Amma!
Amma, someone has come to meet you in a very big car.
Amma, quelqu'un est là pour te voir, dans une très grande voiture.
Gita always said "Your Mohan has forgotten you, Amma."
Gita a toujours dit "Ton Mohan t'a oublié, Amma."
I want to talk to Amma.
Je veux parler à Amma.
Amma asked me to show Mohan bhaiyya the school so I just...
Amma m'a demandé de montrer l'école à Mohan Bhaiya, alors j'ai...
Amma.
Maman.
Acha go Amma!
C'est bon, maman!
- Bye, Amma.
- Au revoir, maman.
- I can see you, Amma.
- Je te vois, maman.
- I know, Amma. You tell me all the time.
- Je sais maman, tu me le dis tout le temps.
And so did my Amma.
Comme le faisait ma maman.
Amma, stop.
Maman, arrête.
I won't be like Amma.
Je ne ferais pas comme maman.
Amma. Amma.
Maman.
We don't have to go, Amma.
On est pas obligées de partir, maman.
And in all my life, Amma, I have never heard you say what you want.
Je ne t'ai jamais entendue exprimer un seul souhait.
Please, Amma. Tell him.
Je t'en prie, dis-lui, maman.
Tell him, Amma. Please, for once. Please, tell him.
Dis-lui, maman, pour une fois, dis-le lui.
Please, Amma.
Je t'en prie.
Please, Amma.
Je t'en prie maman.
Amma is here.
Maman est là.
"No," said my Amma.
"Non," a dit ma mère.
Shahana, Amma, look.
Shahana, maman, regardez.
- Whose Amma are you, mine or hers?
- Maman, on peut avoir des beignets? - Non, vous venez de manger.
Dogon mythology holds that the sky. god Amma created the first living creature known as Nommo.
La mythologie Dogon estime que le dieu du ciel Amma créa la première créature vivante connue sous le nom de Nommo.
Nommo multiplied into several parts, one of which rebelled against Amma.
Nommo se scinda en plusieurs morceaux, dont l'un se révolta contre Amma.
Amma responded by destroying him and scattering his ashes throughout the world.
Amma répondit en le détruisant et dissémina ses cendres à travers le monde.
They call him Amma.
Ils l'appellent Amma.
Nommo was said to have been created by the sky deity, Amma.
Il était dit que Nommo avait été créé par la divinité du ciel, Amma.
But one secret stood out : the Dogon claimed that their god Amma came from a specific star in the Sirius constellation, the same place where the ancient Egyptians believed their god Osiris was born.
Mais l'un des secrets les a interpellés : les Dogons prétendaient que leur dieu Amma venait d'une étoile particulière dans la constellation de Sirius, l'endroit même où les Egyptiens antiques croyaient que leur dieu Osiris était né.
Amma?
Maman?
- Amma.
- Amma.
Amma.
Amma.
Amma...
Amma...
My Amma went to college and thought our family was part of the new India as well,
Ma mère partit à la fac. Et elle aussi pensait que notre famille faisait partie de la Nouvelle Inde.
Amma ¦
Maman,
I'm a junior now, Amma.
Je suis en première, Amma.
- Thanks, Amma.
- Merci, Amma.
Or maybe I'll take over the library from Amma.
Ou alors je reprendrai la bibliothèque après Amma.
Oh, Amma, what are you doing?
Amma, que faites-vous?
- Amma! How did I get here?
- Comment je suis rentré?
- You don't need to take care of us, Amma.
- Inutile de vous occuper de nous.
I never said I was in Greenbrier, Amma.
Je n'ai jamais dit que j'étais allé à Greenbrier.
Amma, we need your help.
On a besoin de votre aide.
Excuse me, Miss Amma, but I think you know more than you're saying.
Excusez-moi, mais je pense que vous en savez plus que vous le dites.
Please, Amma.
Je vous en prie, Amma.
Amma, why didn't you tell us about this?
Pourquoi ne vous avoir rien dit?
They're only our words, Amma.
Ce ne sont que des mots, Amma.
Let us sIeep-amma.
Faisons mine-amma.