Barks Çeviri Fransızca
459 parallel translation
- Come on, Buck. - ( BARKS )
Aliez, Buck.
- ( DOG BARKS ) I - JACK :
Aliez!
♪ And the Dog Star barks in the midnight sky ♪
Et l'étoile du chien aboie dans le noir de la nuit
The little jackal barks, but the caravan passes.
"Les chiens aboient, la caravane passe."
Cheeky barks, Cheeky bites
Cheeky aboie, Cheeky mord
[Barks ] Why, you nasty little dog, you! [ Chuckling] The name was Kipper, wasn't it?
Espèce de sale bête!
[Barks] What was that? Ah.
- Qu'est-ce que c'était?
You know my wife, she's so mean... she barks like the dogs, but me, well... you know what I do?
Tu sais, ma femme, elle est si méchante, elle aboie comme les chiens, mais moi, - qu'ai-je fait? - Tu l'as épousée.
"By gad, sir!" he barks.
"Par Dieu, monsieur!" a-t-il aboyé,
He barks at people and snaps at his wife.
Il crie sur les gens et sur sa femme.
Barks so when this other and you insist to keep it tied.
Il aboie chaque fois que cette fille vient! Et vous insistez pour le garder attaché.
[Barks]
Je sais ce que veut l'empereur.
Just a minute! [DOG BARKS]
Assez!
I may decide to make Bonaparte, the fashion. [Dog barks]
Je pourrais peut-être lancer la mode Bonaparte.
When he wakes up, he's very nasty and barks.
Quand il se réveille, il est grognon et il aboie.
- "The dog barks at he who is dressed badly."
Il n'y a qu'à ceux-là que ça arrive...
Her dog always barks at Rudi.
Le chien aboie toujours après Rudi.
Aimée, thy beauty is to me Like those Nicean barks of yore
Semblable aux barques de Nicée Est ta beauté pour moi, Aimée
Helen, thy beauty is to me Like those Nicean barks of yore
Semblable aux barques de Nicée Est ta beauté pour moi, Helen
There, where the dog barks.
Là où le chien aboie.
But sometimes even the best bloodhound barks up the wrong tree.
Parfois, même les meilleurs se trompent.
What barks be gone And don't come back
Que disparaissent Ceux qui aboient
A dog barks, a child cries.
Un chien aboie, un enfant pleure.
Dunkel barks'em out.
Dunkel donne ses instructions.
[Barks]
Quoi?
So don't expect me to shake every time Daddy barks...
Tu ne me verras plus trembler quand "daddy" aboiera.
He barks to sound the alarm.
Elle aboie pour donner l'alarme.
Manuel shuts the door early, everything gets a quiet, not even the dog barks.
Et puis Don Manuel ferme la porte très tôt, alors on entend plus rien : Ni les grillons, ni le coq, ni le chien qui aboie pour un rien.
( Muffit barks ) ( Tigh ) I don't believe it.
Je n'arrive pas à le croire.
- ( Muffit barks )
Muppet!
( Laughing ) Hey, Muffit, wanna see Boxey do a trick? - ( Muffit barks )
- Muppet, tu veux voir Boxey faire un tour?
- Zap, zap! - ( Barks )
Zap, zap!
- And Muffy? - ( Barks )
Et Muppet?
( Puce barks )
Pece aboie.
( Phil barks )
Phil aboie.
They put in a devil machine, it roars and barks, nobody can sleep.
Depuis qu'ils ont mis ce machin qui hurle et qui grince, on peut plus dormir.
You can hear its teeth gnashing. The dog barks, comes one step nearer.
Tu l'entends grincer des dents, il aboie, il n'approche que d'un pas.
A good attack dog is silent and barks only after his prey has been killed or rendered impotent. - Killed?
Un bon chien de garde n'aboie que lorsque sa proie est tuée ou immobilisée.
- [Barks Fiercely]
Fritz.
The English dog still barks!
Le chien anglais aboie encore!
[Barks, Whining] Don't be afraid, Scheherazade.
N'aie pas peur!
- ( barks frantically )
Ginger!
( Animal growls and barks ) I'll grab him by the scruff and hold him as long as I can.
Je vais l'attraper et le maintenir immobile aussi longtemps que possible.
We love him, but a dog should do somethin', even if he just barks now and then.
Même pour aboyer.
- ( Barks )
Il y a des enfants!
( dog barks ) 107,
107,
( Lucky barks ) But you're all mandatory retirement age.
Mais vous avez tous pratiquement l'âge de la retraite obligatoire.
- A dog is a parasite hybrid. I mean, he chases cars. He barks at shadows, and he eats his own faeces.
Un chien est un parasite hybride... il aboie après les ombres et mange ses excréments, mais un dingo est propre, intelligent et calme.
He barks!
Il aboie!
( Barks madly ) Right, My Lord.
D'accord, mon Seigneur.
- [Barks]
Eh bien en parlant de vivre... tout le monde peut vivre sans personne.