Catherina sforza Çeviri Fransızca
74 parallel translation
May I introduce my cousin, Catherina Sforza.
Puis-je vous présenter ma cousine, Catherina Sforza.
And my cousin, Catherina Sforza, Your Majesty.
Et ma cousine, Catherina Sforza, votre majesté.
You think the blood of the Borgia pope could cure us, Catherina Sforza?
Vous pensez que le sang du pape Borgia pourrait nous soigner, Catherina Sforza?
It never leaves us, Catherina Sforza.
Elle ne nous a jamais quitté, Catherina Sforza.
And my cousin, Catherina Sforza.
Et ma cousine, Catherine Sforza.
But your other cousin, Catherina Sforza, rides with them.
Mais votre cousine, Catherina Sforza, est de leur côté.
And my cousin, Catherina Sforza.
Et ma cousine, Catherina Sforza.
Catherina Sforza rides with the French.
Catherina Sforza s'est lié aux français.
Your cousin, Catherina Sforza!
Votre cousine, Catherina Sforza!
Do you intend the same thing for my cousin, Catherina Sforza?
Serait-ce le même sort pour ma cousine, Catherina Sforza?
Catherina Sforza, the pope would request your beauteous presence at the chair of St.Peter's.
Catherina Sforza, le pape demande votre présence au siège de Saint-Pierre.
Catherina Sforza shared her bed with me.
Catherina Sforza a partagé son lit avec moi.
Well then, release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
Alors libérez-moi de ma fonction de cardinal. Donnez-moi l'armée et je vous apporterai Catherina Sforza.
I would batter the walls of Forli with it and drag Catherina Sforza in chains before you.
J'abattrai les murs de Forli avec. Et je traînerai Catherina Sforza, enchaînée devant vous.
We would have Catherina Sforza come to Rome and kneel at our feet.
Nous voudrions que Catherina Sforza vienne à Rome et se mette à genou devant nous.
Release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
Délivrez-moi de ma robe de cardinal. donnez-moi les armée papales, et je vous ramènerai Catherina Sforza enchainée!
Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
You are Catherina Sforza.
Vous êtes Catherina Sforza.
I am Catherina Sforza.
Je suis Catherina Sforza.
Catherina Sforza, has been threatening war.
Catherina Sforza a menacé d'entrer en guerre.
This is Catherina Sforza's son, Benito.
C'est le fils de Catherina Sforza, Benito.
Catherina Sforza's supposed words : "Ten more sons."
Catherina Sforza a supposé ces mots : "Dix fils de plus".
Had you not laid siege to Catherina Sforza's bed, there would have been no bloodshed.
N'avez vous pas fait le siège dans le lit de Catherina Sforza, Il n'y aurait eu aucun carnage.
I am Benito Sforza, the son of Catherina Sforza, and I am here to tell you - I'm here to tell you what truly happened at the Siege of Forli.
Je suis Benito Sforza, le fils de Catherina Sforza, et je suis ici pour vous dire - je suis ici pour vous dire ce qui s'est réellement passé au siège de Forli.
Catherina Sforza would be - would be here now in irons.
Catherina Sforza serait - serait ici en ce moment en prison.
Rumour has it Catherina Sforza raised her skirts and said "I can have 10 more sons."
La rumeur dit que Catherina Sforza a soulevé ses jupes et a dit : "Je peux avoir dix fils de plus."
It is my cousin Catherina Sforza's doing.
Ma cousine Catherina Sforza en est l'auteur.
He is a man of my cousin Catherina Sforza's household.
C'est un homme de la maisonnée de ma cousine Catherina Sforza.
I speak with Catherina Sforza's voice and she invites you all to join her in a confederacy of hatred.
Je parle au nom de Catherina Sforza et elle vous invite tous à la rejoindre dans une conspiration de haine.
The great Arachne, Catherina Sforza.
La grande araignée, Catherina Sforza.
Catherina Sforza, it is rumoured.
La rumeur dit que c'est Catherina Sforza.
Sent by Catherina Sforza?
Envoyés par Catherina Sforza?
Catherina Sforza seeks out allies.
Catherine Sforza cherche des alliés.
There was a plot led by Catherina Sforza and Della Rovere to rid the earth of the Borgia family.
Il y avait un complot mené par Catherine Sforza et Della Rovere pour débarrasser la terre de la famille Borgia.
You are the cousin to Catherina Sforza.
Vous êtes le cousin de Catherine Sforza.
There was a conspiracy, Holy Father, devised by the mistress of Forli, Catherina Sforza.
Il y avait une conspiration, Saint-Père menée par la maîtresse de Forli, Catherina Sforza.
Catherina Sforza invites you all to join her in a confederacy of hatred.
Catherine Sforza vous invite tous à la rejoindre dans une conspiration de haine
Because Catherina Sforza gathers allies to her daily like flies to a corpse.
Parce que Catherina Sforza rassemble ses alliés comme des mouches sur un cadavre.
You're Catherina Sforza's man.
Vous êtes l'homme de Catherine Sforza.
And Catherina Sforza.
Et catherine Sforza!
And Catherina Sforza.
Et catherine Sforza.
Catherina Sforza Riario,
Catherina Sforza Riario!
My invitation of Catherina Sforza is a move in the game, as is your marriage to the pope's daughter.
Mon invitation de Catherina est un pas dans la partie. Comme ton mariage avec la fille du pape.
Catherina Sforza Riario, Countess of Forli.
Catherina Sforza, comtesse de Forli
My invitation of Catherina Sforza is a move in the game - as is your marriage to the pope's daughter.
Mon invitation, n'est qu'un mouvement dans le jeu. Tout comme ton mariage avec la fille du pape.
CATHERINA SFORZA :
CATHERINA SFORZA :
Catherina Sforza gathers allies to her daily - like flies to a corpse.
Catherina Sforza et ces alliés se réunissent tous les jours.
Catherina Sforza's son, Benito... Remember this moment as an act of mercy.
Fils de Catherine Sforza, Benito, se souvenir de ce moment, comme un acte de miséricorde.
before Catherina Sforza even realizes that the fight has come to her doorstep.
Catherina Sforza imbécile enfin réalisée, la bataille a atteint son but.
And unless I am very much mistaken, I do believe the Sforza armies, yours and your cousin Catherina's were pledged to his cause.
Et à moins de me tromper totalement, je croyais que les armées Sforza, les vôtres et celles de votre cousine, étaient promises à sa cause.
As do Catherina and Giovanni Sforza.
Tout comme Catherine et Giovanni Sforza.