Clinton Çeviri Fransızca
1,256 parallel translation
Thanksgiving dinner. These are the Clintons. We're having dinner.
- Le dîner de Thanksgiving des Clinton.
Who you think you kidnapped, Chelsea Clinton?
Vous avez kidnappé Chelsea Clinton ou quoi?
Who do you think you got, Kelsey Clinton?
Vous avez kidnappé Kelsea Clinton?
Chelsea Clinton?
Chelsea Clinton?
- Bill Clinton!
- Bill Clinton!
I've seen it on TV, there's Clinton and his chick meeting the Russians!
Je l'ai vu à la télé, il y a tous les mecs de l'est. Regarde.
- President Clinton is on the line.
- Le Président Clinton en ligne.
- Parties start with shrimp cocktails and conversation, maybe about Clinton.
- On devrait donc... déguster un cocktail de crevettes en causant de Clinton.
You want everyone to think you have unseemly, adventurous sexual existence when in fact your purity level is probably closer to Big Bird's than Bill Clinton's.
Tu veux faire croire à tout le monde que tu mènes... une vie sexuelle mouvementée... quand, en fait, tu es plus proche de Big Bird que de Bill Clinton.
- You know, on this book that I picked up on the Clinton campaign, they said this things going to get ugly.
Le livre sur la campagne de Clinton dit que ça va saigner.
Seriously, I strongly believe that we should support President Clinton and her husband, Bill.
Sérieusement, nous devrions tous soutenir le Président Clinton... et son mari, Bill.
- Our topless story - - [Boing ] President Clinton has launched a new Web site. - dot - - [ Boing]
le président Clinton a lancé son site Internet.... point...
Daddy, what is it exactly that you don't like about Ben, besides the tact that he's from New York and he voted tor Clinton?
Qu'est-ce que tu lui reproches à part être de New York et avoir voté Clinton?
- l voted for Clinton.
J'ai voté Clinton.
Let's hear it for our boys. Clinton has called them to fight the evil Canadians.
Gloire à nos soldats... mobilisés pour combattre la racaille canadienne.
Short, decent rack, kind of a Chelsea Clinton thing going on.
Petite, bonne poitrine, un peu... genre chelsea clinton.
Hillary Clinton knows all about it.
Hilary Clinton sait tout la-dessus!
Then President Clinton lied about a lover and everyone was surprised.
Le président Clinton a menti pour une liaison, tout le monde était surpris.
It's all good for Clinton.
Tout va bien pour Clinton.
Any time something bad happens, it's good for Bill Clinton.
Dès qu'ya une saloperie, tout va bien pour Clinton.
Clinton damn near got impeached, for what?
Clinton a failli se faire virer. Pourquoi?
What the fuck did Clinton do?
Clinton a fait quoi, putain?
He ain't Rev. Clinton.
C'est pas le Révérend Clinton.
It ain't Pastor Clinton.
C'est pas le Pasteur Clinton.
It ain't Maharajah Clinton.
Ni le Maharajah Clinton.
It is just Bill Clinton. He's just a man.
C'est juste Bill Clinton.
So Hillary Clinton put us all in danger.
Alors Hillary Clinton nous a mis en danger.
And they always been on Clinton.
Ils veulent pas lâcher Clinton.
Before any of this happened, they was on Clinton.
Déjà avant toute cette histoire.
I don't know. Let's talk about Clinton.
Parlons de Clinton.
One thing Clinton did I didn't like, raise taxes.
Clinton a fait un truc que j'ai pas aimé.
Since President Clinton took office, NEW YORK CITY 1999 over 3 million people have been arrested for possession of marijuana, NEW YORK CITY 1999 more than under any previous administration.
Depuis l'élection de Clinton, plus de 3 millions de personnes ont été arrêtées pour possession de marijuana, soit plus qu'aucune autre administration.
T alking about Clinton and Monica means running afoul of your policy?
Si les gens parlent de Clinton et Lewinsky... ils s'attirent votre mécontentement?
Ford, Carter, Reagan, bush, Clinton...
Ford, Carter, Reagan, Bush, clinton...
Come on, Clinton was the fun one, then came the boring one.
allez. clinton etait Ie rigolo, et Ie suivant est bien moins drole.
I don't know what's more questionable, your pitching arm or Bill Clinton's integrity.
Qu'est-ce qui est plus douteux, ta façon de lancer ou l'intégrité de Clinton?
Yeah, they'd scream freedom of the press, and the Supreme Court would get to deciding the issue sometime during Chelsea Clinton's second term as president, if we're lucky.
Ils brandiront la liberté de la presse et la Cour suprême prendra sa décision autour du second mandat de Chelsea Clinton, si on est chanceux.
Well, sir, no disrespect, but you people are famous for being anti-Clinton.
Excusez-moi mais vous êtes connus pour être anti-Clinton.
And I got in trouble for telling a Clinton joke.
Et j'ai eu des ennuis pour une blague sur Clinton.
The poster boy for Clinton-bashing.
L'icône anti-Clinton.
I'm sure the Clinton Department of Justice will think of a few more things to charge you with.
Le Ministère de la Justice de Clinton vous trouvera sûrement d'autres charges.
Marge! President Clinton!
- Marge, le président Clinton.
Yeah, I hear that President Clinton... is gonna be watching with his wife, Hillary.
Il paraît que le Président Clinton va regarder avec sa femme, Hillary.
Let's hear about Walter Mondale already.
Moi, j'ai envie d'étudier la vie de Bill Clinton.
- Thank's a lot, Bill Clinton!
- Merci, Bill Clinton. - Merci, tête de nœud.
This is Christine DiCarlo live from Clinton County, New York where the manhunt continues for Rhode Island State Trooper Baileygates.
Ici Christine DiCarlo en direct de Clinton County, où les recherches continuent pour retrouver Baileygates.
- Yes. - Including your vote to impeach President Clinton?
- Y compris votre vote pour récuser le Président Clinton?
What I think we can say of President Clinton is that he was not guilty but responsible.
Ce que je pense que nous pouvons dire du Président Clinton est qu'il n'était pas coupable, mais responsable.
- Look what it did for Clinton with Flowers.
- Regardez ce que çà a fait pour Clinton avec Flowers.
- Hello.
Ici le Président Clinton.
This is President Clinton.
Comment va?