Cockroaches Çeviri Fransızca
526 parallel translation
Sorry, sir, but I stopped to dig a few of the cockroaches out of it, sir.
Désolé, monsieur, je me suis arrêté pour en extraire quelques cafards.
Drown the cockroaches this time.
- Noyez les cafards cette fois. - Oui, monsieur.
This place is full of lizards and cockroaches as it is.
Il y a déjà plein de lézards et de cafards ici.
Another day of this, we'll be going around in circles like those cockroaches.
Un jour de plus et nous tournerons en rond comme ces blattes.
The feelings, even the words you say... - covered in lice, cockroaches and slime.
Dans les sentiments, dans les mots que tu dis ici, Il y a du cloportes, du cafards et de la punaises, Ahhh!
Cockroaches.
Des cafards.
- Hard to tell. There's so many cockroaches around...
Difficile à dire, avec tous ces cafards...
Saying that I got rotten bins and swarms of cockroaches? That my workers have syphilis and there's dirt all over.
Il dit que les huches sont pourries, qu'il y a des cafards, que les hommes ont la syphilis et que tout y est sale.
All the cockroaches are in place.
Tous tes cafards sont toujours là.
The cockroaches are the same, but the people are different.
Les cafards sont les mêmes, mais les hommes ont changé.
See? The cockroaches are the same, and the people are the same.
Tu vois, ni les cafards ni les hommes n'ont changé.
No rats, nor cockroaches...
Ni rats, ni cafards...
I know a joint that's full of rats, scorpions and cockroaches.
Je connais un asile truffé de rats, de scorpions et de cafards.
Sometimes there isn't enough money to pay the rent... because a cop gets fired by your cockroaches for trying to do an honest job.
Des fois, ils n'arrivent pas à payer le loyer, parce qu'ils se font virer par vos parasites quand ils veulent faire leur travail.
TWO CRAZY COCKROACHES.
Deux cafards fous.
The cockroaches grow enormous and fight great duels.
Les cancrelats deviennent énormes et se livrent de grands duels.
I don't talk to cockroaches.
- Je ne parle pas aux cafards.
Cockroaches are not fine with a single male.
Les cafards femelles ne se contentent pas d'un seul mâle vous saviez pas?
They manage to take other cockroaches males.
Elles piquent les mâles des autres.
Learn to kill them, the kitchen is full of cockroaches!
La vie des insectes? La vie? Apprends plutôt à tuer les cafards dans la cuisine!
I was there five hours, with cockroaches and rats!
J'ai poireauté 5 heures avec les cafards.
HOW ABOUT A FEW DOZEN COCKROACHES FROM YOUR ROOM? HEY, MAN.
Ou quelques douzaines de cafards de ta chambre?
It is full of rats, cockroaches, vipers, owls, vampires... and now, full of prostitutes!
C'est plein de rats, cafards, vipères, chouettes, vampires... et à présent, plein de putains!
Rats, cockroaches, everything.
Avec les rats et les cafards.
Like cockroaches. - Shut the door!
- Ferme les fenêtres.
Cockroaches!
Des cancrelats.
- Collecting beetles and cockroaches.
- Je ramasse des cafards. - Je vois.
Beetles and cockroaches.
Des cafards.
Yeah, you'll find no cockroaches here.
Il n'y a pas de cafards ici.
Salute me with that stuff. Go easy on the soda. Cockroaches.
Saluez-moi un verre à la main, pas trop de soda.
How many cockroaches you got in your kitchen?
Vous hébergez combien de cafards? 400?
I no have 400 cockroaches!
- J'ai 400 cafards.
You stick to your cockroaches, you understand?
- Occupe-toi de tes cafards.
Bloody cockroaches.
Foutus cafards.
You'd have to spend half the night shooting'cockroaches.
Vous passeriez la moitié de la nuit à tirer sur les cafards.
I like cockroaches with my soup.
J'adore les cafards, dans la soupe.
Like cockroaches, they get under the floors, in the cracks in the walls, in the woodwork.
Ce sont des cafards... qui se faufilent sous le plancher... dans les lézardes des murs... dans les poutres en bois.
Cockroaches.
Des cafards...
" Feed him on cockroaches Served in a canister
On le nourrira de cafards Servis dans une boîte
This morning, there were 3 cockroaches
Et ce matin, j'ai soulevé les tatamis.
- You're a relief from cockroaches.
- Ça me change des cafards.
Whaddya do when cockroaches get in the woodwork?
Que fais-tu quand les termites se mettent dans le bois?
- You go inot the cell and get bitten by bugs and cockroaches.
- Vous allez InoT la cellule et mordu par les punaises et les cafards.
They're cockroaches from space!
Ce sont des cafards de l'espace!
Perhaps one day, cockroaches will inherit the world.
Un jour peut-être, le monde appartiendra aux cafards.
Cockroaches!
Cafards!
"The bedbugs are as big as cockroaches."
" Les punaises sont grosses comme des cafards.
Oh, God. The cockroaches are taking over the world.
Les cafards prennent le pouvoir...!
That reminds me. Kill them cockroaches in that flour sack.
Au fait, tue les cafards dans le sac de farine.
The cockroaches.
Les blattes.
Now there's cockroaches falling from the ceiling?
Les cafards tombent du plafond maintenant?