Crickets Çeviri Fransızca
378 parallel translation
Jiminy Crickets!
Nom d'un petit bonhomme!
- Jiminy Crickets!
Nom d'un petit bonhomme!
That's how the crickets crick all day In the merry old land of Oz
Faire tout ce bruit, les grillons osent Au joyeux pays d'Oz.
Oh! Jiminy crickets!
Sapeflipopette!
The crickets croon you to sleep, And the birds wake you up... At 6 : 00 in the morning.
Les cigales vous chanter pour vous endormir, et les oiseaux aussi, pour vous réveiller... vers 6 heures du matin.
How can a man sleep nights? Them crickets.
Impossible de dormir avec ces fichus grillons.
But it's them crickets that got me down.
Mais ces grillons me rendent dingue.
Them crickets.
Foutus grillons.
All night long, them crickets.
Toute la nuit, des grillons.
It's funny how loud crickets sound and the way you feel.
C'est drôle comme un baiser peut rester sur la bouche...
- Crickets.
- Les grillons.
I heard the owl scream and the crickets cry.
Crier le hibou et crisser le grillon.
The cats meow The crickets jumping
Les chats miaulent Les grillons sautent
It's too quiet, I can hear the crickets.
Un peu trop calme, j'entends les grillons.
Oh, jiminy crickets! Oh, gosh!
Oh, mon Dieu!
Buy my crickets!
Demandez mes grillons!
The crickets make me nervous.
Les grillons me rendent nerveux.
- Only the crickets.
- Juste les grillons.
They were still as lively as crickets.
Ils étaient encore pleins de vie.
Grasshoppers and crickets aren't meat eaters and at least 5 men have disappeared.
Les sauterelles et les criquets ne sont pas carnivores, et au moins cinq hommes ont disparu.
I'm listening to the crickets.
J'écoute les grillons.
Your crickets are having a cocktail party.
Tes grillons donnent une fête.
I hope you can sleep, Penny. The crickets make rather a noise.
J'espère que vous dormirez bien malgré les grillons.
- That's all right, I Iike crickets.
- J'aime les grillons.
The crickets have been distributed.
- Ils ont les criquets.
I love to hear the crickets sing.
Ce que j'aime entendre les grillons!
They're not crickets.
C'est des cigales!
Sounds like crickets.
On dirait des grillons.
If those are crickets, they got wooden legs.
Si ça ce sont des grillons, ils ont des jambes de bois.
There are crickets in that grass.
Il y a un grillon!
- Just sleep and crickets.
- Juste du repos et des grillons.
I heard the owl and the crickets.
J'ai entendu le hibou et le grillon.
[Crickets Chirping ] [ Kolchak Narrating] September 2, 1 0 : 00 p.m.
2 septembre, 22h.
And crickets...
Ces grillons...
When I come here the dogs and crickets keep me awake.
Moi, quand je viens ici, les coqs, les chiens, les grillons et vos chansons m'empêchent de dormir.
You've got crickets.
Il y a des grillons.
It's the crickets I miss the most.
Ce sont les grillons qui me manquent le plus.
And we listened to the crickets.
Et nous écoutions les grillons.
and hear the sound of sickles jingle, and crickets Swoosh and whisper.
écouter le cliquetis des faucil / es, et les murmures des grillons.
[Crickets Chirping]
[Grillons]
Just the usual... crickets, a... a night bird calling.
C'étaient les bruits habituels... Les grillons, le cri d'un oiseau de nuit.
Like I told you, just some crickets.
Juste des grillons.
Not even the crickets will come to this property.
Meme les criquets ne veulent pas venir dans cette baraque.
Demented crickets?
Des criquets déments?
[crickets chirping]
.
We've got to get to Professor Schwartz, and now! ( crickets chirping, dog barking ) ( camera whirring )
Nous devons trouver le professeur Schwartz tout de suite! Je m'attendais à mieux de vous, Darius.
One move, and we'll blow your head off! ( garbled police radio transmission ) ( dog barking in distance, crickets chirping )
Tu bouges et je te fais sauter la tête! Ils m'ont filé 20 ans.
She gets to the laurel... She's always been a poetic type. Maybe she was listening to the crickets...
Arrivée à un buisson de laurier, ( un endroit poétique ) elle a écouté les grillons et tout à coup une des voitures, immobile, a allumé ses phares et son moteur.
Look, I'm really busy. ( crickets chirping ) ( camera whirring )
Ecoutez, je suis très occupé.
( crickets chirping )
C'est sympa de t'entendre à nouveau. C'est moi. Allo.
And-and quickly, too, because if Railsback knows that someone's on to him, we won't have very much more time, neither will Johnny. ( crickets chirping ) ( keys jangling )
Et vite, parce que si Railsback sait que quelqu'un est sur ses traces, nous n'aurons plus beaucoup de temps, et Johnny non plus.