Fitzhugh Çeviri Fransızca
62 parallel translation
- Anybody here seen Fitzhugh?
- Personne n'a vu Fifi?
You heard me, Fitzhugh.
Compris, Fitzhugh?
Fitzhugh, you let go of De Lawd's coattail.
Fitzhugh, lâche la redingote du Seigneur.
- Where is you, Fitzhugh?
- Où es-tu, Fitzhugh?
Yes, Lady Fitzhugh.
Oui, lady Fitzhugh.
I'm sorry, Lady Fitzhugh.
Je suis désolée.
No, I'm here on official business for Lady Fitzhugh.
Lady Fitzhugh m'envoie ici en mission officielle.
- Fitzgibbon. Fitzhugh.
Fitzgibbon.
- Fitzhugh.
Fitzhugh!
Oh, bless you, Fitzgibbons or Fitzhugh or whatever your name is.
Dieu vous bénisse, Fitzgibbons ou Fitzhugh.
I must warn you about Fitzhugh. Fitzhugh? He's my brother.
Je dois vous avertir pour Fitzhugh. C'est mon frère, il est très excentrique, il dit des choses bizarres.
Oh, this is my brother, Fitzhugh.
Voici mon frère, Fitzhugh.
Where are you going, Fitzhugh?
Où vas-tu, Fitzhugh?
Later, Fitzhugh.
Plus tard, Fitzhugh.
As you know, our president, Chucky Fitzhugh, ain't been seen lately.
Vous le savez, notre président, Chucky Fitzhugh, a disparu.
This kitty is Mittens. This one is Fitzhugh.
Ce petit chat s'appelle Moufle.
And this little guy in the cat condo is Jinkies.
Lui, c'est Fitzhugh... Et dans le panier, c'est Tornade.
Yeah, Special Agent Fitzhugh, Squad 5.
Oui, par l'agent Fitzhugh, 5e équipe.
Agent Fitzhugh to the front.
Agent Fitzhugh, à l'entrée.
Fitzhugh's running him through every database.
Fitzhugh le traque dans chaque base de données.
Lieutenant, Fitzhugh's calling for WlTSEC and we're pulling in the girlfriend and kid.
Fitzhugh demande une protection, et on récupère la copine et le gosse.
This is Special Agent Terrence Fitzhugh, Baltimore field office.
Agent spécial Terrence Fitzhugh, du bureau de Baltimore.
Hey, Special Agent Fitzhugh, if that is in fact your real name.
L'agent spécial Fitzhugh, si c'est bien votre vrai nom.
Foreman : Fitzhugh-Curtis syndrome?
syndrome de Fitz Hugh Curtis?
Fitzhugh-Curtis syndrome for her belly pain, costochondritis and bladder infection for his chest and abdominal pain.
Fitzhugh-Curtis pour ses douleurs au ventre à elle, costochondrite et infection vésiculaire pour ses douleurs à lui.
Fitzhugh is refusing to leave.
Fitzhugh refuse de partir.
If they drag Mr. Fitzhugh and his family into the street, it's bad for all of us.
Si on met la famille Fitzhugh a la rue, c'est mauvais pour nous tous.
Mr. Fitzhugh, it's Josh Kovaks, sir.
M. Fitzhugh, c'est Josh Kovaks.
Mr. Fitzhugh, you know this apartment is now owned by the bank.
M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.
Drop Mr. Fitzhugh on 59.
Faites sortir M. Fitzhugh au 59e.
It's me, Mr. Fitzhugh.
C'est moi, M. Fitzhugh.
Mr. Fitzhugh, I know the money is in that safe.
M. Fitzhugh, je sais que l'argent est là.
Mr. Fitzhugh?
M. Fitzhugh?
Yes, this is Charlie and Dev'Reaux and Mr. Fitzhugh.
Oui, voici Charlie, Dev'Reaux et M. Fitzhugh.
We've been very patient with you with regard to the Fitzhugh foreclosure, but the bank is ready to sell.
Nous serons patients avec vous en ce qui concerne la saisie Fitzhugh, mais la banque veut vendre.
He was showing Mr. Fitzhugh's old apartment to some guy.
Il faisait visiter l'appartement de M. Fitzhugh a un gars.
And the doors in Fitzhugh's apartment are torn out.
Il n'y a plus de portes chez Fitzhugh.
Fitzhugh is dangling!
Fitzhugh est suspendu!
Fitzhugh!
Fitzhugh!
Fitzhugh, get the rope.
Fitzhugh, la corde.
Chancellor Fitzhugh, Ethan Haas... one of the rising turks in the department.
Président Fitzhugh, Ethan Haas... l'un des Turcs en vue dans le service.
Last week, I got a thank-you note from Chancellor Fitzhugh's wife.
La semaine dernière, j'ai reçu un mot de la femme du Chancelier Fitzhugh.
I don't think I could pick Stella Fitzhugh out of a police lineup.
Je ne crois pas que je la reconnaitrais lors d'une identification de suspects.
Chancellor Fitzhugh.
Président Fitzhugh.
Chancellor Fitzhugh is waiting for us in his office right now.
Le président Fitzhugh nous attend dans son bureau en ce moment-même.
So Fitzhugh is firing us to save his own ass.
Fitzhugh nous vire pour sauver son propre cul.
We have to go back to Fitzhugh.
Nous devons retourner voir Fitzhugh.
It was Fitzhugh's secretary who told Patsy who told me that Dr. Masters was fired.
C'est la secrétaire de Fitzhugh's qui a dit à Pasty qui elle-même m'a dit que Dr Masters était viré.
We'll reconvene in my office.
Fitzhugh : Nous en reparlerons dans mon bureau.
I'm sure Chancellor Fitzhugh has mixed feelings about the book.
Je suis sûr que le Chancelier Fizhugh est partagé à propos de notre livre.
Look, Rod Fitzhugh.
Tu vois, lui, là, Rod Fitzhugh...