Germs Çeviri Fransızca
743 parallel translation
Their biology ( characteristics and habits ), and their role as carrier and transmitter of pathogenic germs.
Sur sa biologie ( particularités, habitudes de vie ), et sur son rôle de transmetteur et vecteur de germes pathogènes.
Fly legs are made of hair, claws, bristles, spines and flakes that work as an outstanding conveyor of germs, microorganisms and diseases.
Les pattes des mouches sont munies de poils, ongles, soies, épines et écailles qui contribuent admirablement au transport mécanique des microbes et autres germes de maladies.
The proboscis, an organ for grasping and sucking the food that this insect finds in rubbish, gets loaded with germs that can immediately be placed on man's food, skin and wounds.
La trompe : organe de préhension et de succion des aliments, que la mouche très souvent trouve parmi les immondices ; se charge de germes qui peuvent être déposés en un instant sur les aliments de l'homme, à la surface de sa peau voire même sur ses blessures.
The fly rubs its head and feet while eating from the same food that human beings will eat later the wings and other parts getting rid of the germs that they are loaded with.
Une des habitudes de la mouche, tout en mangeant les mêmes aliments qu'ensuite ingérera l'homme, est de se frotter la tête, les pattes les ailes et d'autres parties se défaisant ainsi des germes dont elle est chargée.
Through different procedures the fly leaves germs in all sorts of substances, like milk, stock, meat, etc, all of which constitute an excellent growth medium where germs can reproduce into millions within a few hours.
Par les procédés les plus divers la mouche dépose les microbes sur des substances qui constituent un excellent milieu de culture ; lait, bouillon, viande, etc., où les quelques microbes déposés se reproduisent en quelques heures par millions.
It may be full of germs, and our sterilizing oven isn't working yet.
"C'est peut-être plein de germes et nous n'avons rien pour le stériliser encore."
All night long she bent over the coat, never giving a thought to the germs and filth she inhaled.
"Pendant toute la nuit, elle resta penchée sur le manteau" "sans jamais penser aux germes qu'elle avait pu inhalé."
I could have enclosed some smallpox germs easily.
J'aurais pu y joindre facilement le virus de la variole.
To smallpox germs.
Au virus de la variole.
It's been known to kill thousands and thousands of germs.
Réputé pour tuer des milliers de germes.
- I'll take it to kill germs.
- Ca tuera les microbes.
You see, the germs you find in China are almost as unclassified as the people.
Les virus de Chine sont méconnus, comme sa population.
We'd each die of our own class ailment, if war didn't make all germs equal.
En somme, chacun mourrait de sa maladie de classe... Si nous n'avions la guerre pour réconcilier tous les microbes.
Pathetic scraps of metal, paper crawling with germs.
Des bouts de métal pathétiques, du papier plein de germes.
As soon as you toss a few germs my way.
Dès que tu me balances quelques germes.
It kinda keeps my mind off the malaria germs.
C'est pour oublier que je peux attraper la malaria.
While you two girls have it out, I think I'll go and look at those rascals and see if I can discover some germs doctors are beginning to talk about.
Pendant que vous discutez, je vais regarder ces fripons et chercher ces microbes dont parlent les docteurs.
Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.
Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.
You can't tell me he's not infested with germs.
Il doit être infesté de germes!
With the streets cold and the subway hot and full of germs.
- Les rues froides et le métro brûlant!
I can stand the sight of worms and look at microscopic germs
Je supporte de voir des vers de terre, des microbes
It kills the germs.
Il tue les microbes.
What was it? I asked myself. A piece of paper crawling with germs.
Un malheureux billet plein de microbes.
A few days ago, I injected these four rabbits with disease germs.
Il y a quelques jours, j'ai injecté des pathogènes à ces quatre lapins.
- What? - Germs.
- Qu'est-ce qu'elles ont?
Anyway, they told us that the air was full of germs.
L'air est plein de microbes aussi...
There's supposed to be 18 inches between bunks. This is dangerous, spreads germs.
Il n'y a pas 45 cm entre les lits.
It's just as innocent as the germs in an epidemic. Spreading the worst kind of disease. The civic disease of criminals with an $ 8 billion racket.
Aussi innocents que des germes pour une épidémie qui diffuserait la pire de maladie la maladie de criminels pour un marché de 8 billions de dollars
We'll discover germs within the human's body.
Nous decouvrirons les germes des maladies.
Fathers breathe germs.
Les pères apportent des microbes!
Over your nose. You're breathing germs on them.
Vous leur soufflez des microbes.
They may be carrying germs from another planet.
Ils transportent peut-être des germes de l'autre planète.
- Germs we couldn't cope with medically.
Des germes contre lesquels on ne pourrait rien.
What's the matter, my money got germs?
Quoi, mon argent est contagieux?
your skirt, your bag, your hands! All's full of germs.
votre jupe, votre sac, vos mains.
Germs can't live in alcohol.
Aucun microbe ne peut vivre dans l'alcool.
Once they breathed our air, germs harmless to us began to kill them.
Des microbes qui ne nous affectaient plus commencèrent à les tuer.
Kept germs away from a kid.
Élever un gamin "scientifiquement".
The few deaths that have been reported are the result... of germs entering the wound at the time of the bite.
Les quelques morts rapportées étaient le résultat de bactéries qui ont infecté la blessure.
Germs might have built up resistance.
Les microbes résistent, je pense.
I could've done that long ago, but I've got no hankering for TB germs.
- J'aurais pu le faire depuis longtemps, mais j'ai aucune envie d'attraper ta tuberculose.
People's hands have germs, she says.
Elle dit que les mains sont porteuses de germes.
DEATH, DISEASE, OTHER PEOPLE, GERMS, DRAFT AND EVERYTHING ELSE.
la mort, la maladie, les autres, les microbes, les courants d'air, etc.
YOU KNOW HOW MANY GERMS THERE ARE IN A CUBIC FOOT OF AIR, ETHEL?
Tu sais combien de microbes il y a par mètre cube d'air, Ethel?
The atmosphere has become so polluted with germs that it can no longer be breathed.
Les germes mortels ont pollué l'atmosphère. L'air n'est plus respirable.
Probably full of germs.
Sûrement plein de microbes.
They say it protects you from germs...
Paraît que ça protège des germes...
- Nobody told me that place was full of germs. - Where is it?
Laissez-le tranquille ou je crie.
... because the feet were in touch with filth and loaded with it, they leave germs with every step.
et on la fait se promener sur la surface, libre de toute contamination... on s'aperçoit qu'à chaque pas, elle laisse une trace... car les pattes, préalablement en contact avec les immondices, laissent à chaque pas les microbes dont elles sont porteuses.
Located in the dipterous excrements, these germs can affect people and cause diseases.
passer à l'homme et provoquer des maladies.
- Since when are there sticky germs?
Penses-tu...