Gruffalo Çeviri Fransızca
54 parallel translation
They called me the Gruffalo.
- Ils m'ont appelé Gruffalo.
Gruffalo?
Gruffalo!
A Gruffalo.
Un Gruffalo.
A Gruffalo, what's a Gruffalo?
Un Gruffalo, Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
A Gruffalo?
Un Gruffalo?
There's no such thing as a Gruffalo?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
a Gruffalo?
un Gruffalo!
What's a Gruffalo?
Qu'est-ce qu'un Gruffalo?
There is no such thing as a Gruffalo?
qu'il n'y a rien qui ressemble à un Gruffalo?
Gruffalo...
Gruffalo...
It's a Gruffalo.
C'est un Gruffalo.
- The Gruffalo said...
- dit le Gruffalo...
All right, said the Gruffalo, bursting with laughter.
Très bien, dit le Gruffalo, en éclatant de rire.
They walked and walked, until the Gruffalo said :
Ils marchaient, marchaient, jusqu'à ce que le Gruffalo dise :
Snake took one look at the Gruffalo.
Le serpent jette un coup d'oeil au Gruffalo.
- Said the Gruffalo.
- Dit le Gruffalo.
Till the Gruffalo said :
Jusqu'à ce que le Gruffalo dise :
Owl took one look at the Gruffalo...
Le hibou jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Fox took one look at the Gruffalo...
Le renard jette un coup d'oeil au Gruffalo...
Well, Gruffalo, said the mouse.
Eh bien, Gruffalo, dit la souris.
Gruffalo crumble!
Le gateau au Gruffalo!
Gruffalo.. crumble...
Gruffalo.. gateau...
What are we up against - the Gruffalo?
C'est quoi l'ennemi? Le Gruffalo?
The Gruffalo.
Au Gruffalo.
The Gruffalo's been here!
Le Gruffalo est passé par ici.
The Gruffalo said that...
Le Gruffalo dit que...
No Gruffalo should ever set foot in the deep, dark wood.
Un Gruffalo ne doit jamais s'aventurer seul dans la forêt.
Said the Gruffalo.
-... dit le Gruffalo.
The Gruffalo said.
... dit le Gruffalo.
One snowy night when the Gruffalo snored the Gruffalo's child was feeling bored.
Un soir où il neigeait, alors que le Gruffalo ronflait, le Petit Gruffalo s'ennuyait.
The Gruffalo's child was feeling brave so she tiptoed out of the Gruffalo cave.
Le Petit Gruffalo s'arma de courage, et il sortit de la grotte sur la pointe des pieds.
Into the wood went the Gruffalo's child.
Le Petit Gruffalo entra dans la forêt.
But he's down by the lake eating Gruffalo cake.
Mais elle est au bord de l'eau... Et mange du gâteau au Gruffalo.
Said the Gruffalo's child.
... dit le Petit Gruffalo.
Eating... Gruffalo pie!
Et mange de la tarte au Gruffalo.
Gruffalo!
Un Gruffalo.
Er, drinking Gruffalo tea.
Et boit du thé au Gruffalo.
Said the Gruffalo's child as she sat on a stump where the snow lay piled.
... dit le Petit Gruffalo. Et il s'assit sur un tronc recouvert de neige.
The Gruffalo's child unclenched her fist.
Le Petit Gruffalo desserra le poing.
Yelled the Gruffalo's child.
... s'écria le Petit Gruffalo.
The footprints led to the Gruffalo cave where the Gruffalo's child was a bit less brave.
Les empreintes menaient à la grotte du Gruffalo, où le Petit Gruffalo se sentait moins courageux.
The Gruffalo's child was a bit less bored.
Le Petit Gruffalo s'ennuyait un peu moins.
And the Gruffalo snored and snored and snored.
Et le Gruffalo ronflait, encore et encore.
the Gruffalo said.
dit le Gruffalo.