Habibi Çeviri Fransızca
35 parallel translation
"1 00 Rifles", and Raquel Tejada, for that's Raquel Welch's real name, habibi, says to me,
"Les 100 Carabines", et Raquel Tejada, car c'est le vrai nom de Raquel Welch, Habibi, elle me dit :
Twenty minutes, Habibi.
20 minutes, Habibi.
Hey, habibi, it's me.
Hé! Habibi, c'est moi!
I'm sorry, habibi.
Ah! Je regrette, Habibi!
What fancy meat, Habibi.
Quelle belle viande, Habibi.
- A bedpan, Habibi.
- Vase de nuit, Habibi.
- Of course, Habibi.
- Bien sûr, Habibi.
Habibi, you're the boss, but...
Habibi, c'est toi le chef, mais je...
No, Habibi.
Non, Habibti.
Hey, Habibi.
Bonjour, Habibi.
Does that need washing, Habibi?
Il faut laver ça, Habibi?
Promise me that, Habibi.
Tu me le promets, Habibi.
You know what your problem is, habibi?
Tu sais quel est ton problème?
As you are, habibi.
Et c'est le cas, Habibi * ( = mon chéri ).
" You're worth more than death at 15, habibi.
" Tu vaux plus qu'une mort à 15 ans, Habibi.
Whoa, whoa, whoa, habibi.
Whoa, whoa, whoa, habibi.
You know what, habibi? I have to go to bed.
Me coucher, habibi.
Habibi.
- Habibi.
Habibi, I can't believe it's you.
Habibti, j'arrive pas à croire que c'est toi.
Dr. Habibi, please report to room 243.
Le Dr Habibi est attendu chambre 243.
Dr. Habibi.
Dr Habibi.
Okay, we're here at Habibi Ana.
On est au bar Habibi Ana.
You're a good guy, habibi.
T'es un mec bien, habibi.
Honestly, habibi, that boy, he wears me out.
Franchement, ce garçon m'épuise.
- It's me, habibi.
C'est moi, habibi.
Ju'an, run along, habibi.
Juwan, tu nous laisses un instant, habibi?
Habibi.
Habibi.
Holla atcha later, habibi.
On vous rappellera.
I'm gonna be out there in the crowd, hollerin'atcha, habibi.
Je serai dans la foule. On se parle plus tard.
They're at Habibi's place.
Ils sont à Habibi.
I'm at Habibi's.
Je suis chez Habibi.
Fawad, habibi, I shall meet you upstairs momentarily.
Fawad, habibi, je te retrouve en haut immédiatement.
Go, habibi.
Va Habibi.
Ok Habibi?
OK, mon ami?