Haddie Çeviri Fransızca
359 parallel translation
There's Judge Carter and the Martinsons... Let's see. The Medberrys and Aunt Haddie.
Le juge Carter, les Martinson, les Medberry et tante Haddie.
Your friend Avery Bullard didn't come all the way up here from Millburgh just to taste the steamed finnan haddie in our private dining room.
Votre ami, Avery Bullard, n'est pas venu ici depuis Millburgh pour manger du hareng fumé dans notre salle à manger privée.
This Is Maddie Hayes. Although In The Av Club, We Used To Call Her Haddie Mayes.
Même si au club, on l'appelait Haddie Mayes.
That summer, they found five cows all mutilated with surgical precision... on Hattie Wexler's farm.
Cet été, ils ont trouvé cinq vaches... mutilées avec grande précision, à la ferme de Haddie Wexler.
To dine on my fine finnan haddie
A venir partager mon délicieux saumon
And if you need anything, just let Agent Haddie know.
Si vous voulez quelque chose, prévenez l'agent Haddie.
Haddie McGonagle, she was a prostitute.
Haddie McGonagle, une prostituée.
If you ever feel a tapping on your shoulder, that could be Haddie, begging for her life.
Si tu sens une tape sur l'épaule, c'est peut-être Haddie, qui implore qu'on l'épargne.
HADDIE : I just think you should let him stay.
On devrait pas l'obliger.
Amber's out with Haddie and her friends.
Amber est sortie avec Haddie et ses amis.
Haddie, can you go grab his uniform, please?
Haddie, tu vas chercher son équipement?
You sure? Haddie!
T'es sûre?
So, it was Haddie's?
C'était à Haddie?
HADDIE : Daddy, this is Steve.
- Papa, voici Steve.
My daughter Sylvia's in AP Chem with Haddie.
Ma fille Sylvia est en chimie avec Haddie.
Oh, you know what? Haddie's my niece, actually.
Haddie est ma nièce, en fait.
You know, I thought he was a loser before he started dating Haddie.
Tu sais, c'était déjà un abruti avant qu'il sorte avec Haddie.
KRISTINA :
- Haddie.
Hey, Haddie?
- Maman?
Um, you know what, Haddie has to log off the computer.
Tu sais, Haddie doit se déconnecter.
Tell you what, if you really want to thank me, you can help me figure out what to do about Yo-Yo and Haddie.
Si tu veux vraiment me remercier, aide-moi à gérer Yo-Yo et Haddie.
HADDIE : I can't believe that you're just being such a jerk right now!
Incroyable que tu sois si con là, tout de suite.
Haddie, are you all right?
Tu vas bien?
Mmm-hmm. Just trying to, you know, cheer Haddie up after everything that happened with Steve yesterday.
J'essaie de remonter le moral d'Haddie après ce qu'il s'est passé avec Steve, hier.
Hey, Haddie.
- Salut, Haddie. - Bonjour.
- Haddie! - What?
- Respire.
Haddie, Honey.
- Haddie, chérie.
No, no, there's a three-hour bug movie playing at the imax, And Haddie took Max, so you know what that means?
Un film de 3 h sur les insectes passe au ciné, et Haddie a emmené Max, tu sais ce que ça signifie?
Hey, Sweetie, come here. You know, Haddie really got me thinking about why I got into law.
Haddie m'a vraiment fait réfléchir à pourquoi j'ai fait du droit.
Hey, where's Haddie?
Où est Haddie?
- And then my own kids. Trying to get Haddie involved with family time.
Je veux inciter Haddie à participer.
I forgot to tell you that Haddie has a biology test, you know, she has not even studied for it.
J'ai oublié de te dire qu'Haddie a un exam de bio, et qu'elle n'a rien révisé.
When I'm not worried about him, I'm worried about the fact that I'm not worried about Haddie.
Quand je ne m'inquiète pas pour lui, je m'inquiète de ne pas m'inquiéter pour Haddie.
Did Haddie win her game?
- Haddie a gagné?
Haddie, listen, we are so sorry.
- Haddie, on est désolés.
Yeah? JULIA : Could Haddie babysit for us tomorrow night?
Haddie pourrait faire la baby-sitter, demain?
All right. HaddieDaddy.
Haddie... papa.
He's a junior at Haddie's high school.
Il est en 1re au lycée d'Haddie.
Haddie has a boyfriend.
Haddie a un petit ami.
Of course Haddie's got a boyfriend.
Bien sûr que oui.
( HADDIE SPEAKS GERMAN )
- Jawohl! Mein führer!
Uh-huh. Do you think it's time to let Haddie out of her room?
On laisse Haddie descendre?
Can you tell your sister to come downstairs?
Tu dis à Haddie de descendre?
Haddie Mayes.
- Haddie Mayes.
Haddie, it's fine.
C'est bon.
Haddie's smoking pot. Well, Amber told me the truth.
- Haddie fume.
Hey, you know what, Haddie?
Tu sais quoi?
Haddie, I want you to look around here.
Regarde autour de toi.
Please, Haddie, go.
- Ça ne me gêne pas.
Haddie's game.
- Le match d'Haddie.
That's Haddie's cell.
- Le portable d'Haddie.