Hands where i can see them Çeviri Fransızca
553 parallel translation
Keep your hands where I can see them.
Les mains bien en vue.
Go to your desk, sit down, put your hands where I can see them.
Allez vous asseoir à votre bureau. Mettez les mains où je peux les voir.
Just keep your hands where I can see them.
Gardez vos mains en évidence.
Keep your hands where I can see them.
Gardez vos mains la où je peux les voir.
Keep your hands where I can see them. Back up against the wall.
Les mains en l'air et mets toi le dos au mur.
- Keep your hands where I can see them.
- Gardez vos mains bien en évidence!
Jacques, keep your hands where I can see them.
Jacques, laisse tes mains bien en vue.
Put your hands where I can see them and step out of the van.
Mettez vos mains où je peux les voir et descendez du camion.
Put your hands where I can see them and step into the light!
Montre les mains, avance vers la lumière!
Put your hands where I can see them.
Mets tes mains en vue.
Keep your hands where I can see them.
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Keep your hands where I can see them and turn around.
FBI. Gardez vos mains loin du corps. Tournez-vous.
Put your hands where I can see them.
Mettez vos mains bien en évidence.
Hey, put your hands where I can see them! Now!
Mets tes mains là où je peux les voir!
Keep your fucking hands where I can see them!
Putain, garde tes mains où je peux les voir!
Keep your hands where I can see them.
Je veux voir tes mains.
- Okay, just keep your hands where I can see them.
Police. Ne bougez pas.
Put your hands where I can see them.
Mains en évidence!
Please keep your hands where I can see them! Otherwise, I have to use this.
Gardez les mains en vue ou je me sers de ça.
- Keep your hands where I can see them.
- Faites voir vos mains.
- Put your hands where I can see them. - What? What?
Mets tes mains où je peux les voir.
Put your hands where I can see them. Put your hands where I can see them!
Mets tes mains où je peux les voir!
Keep your hands where I can see them!
Les mains en l'air!
Hands where I can see them!
Mains bien en vue!
Hands where I can see them. Everyone now!
Les mains bien en évidence.
Hands where I can see them!
Gardez les mains visibles!
Get your hands where I can see them.
Fais moi voir tes mains.
Keep your hands where I can see them.
Je veux voir tes mains!
Just keep your hands where I can see them, and you won't get hurt.
Montrez-moi vos mains et on ne vous fera aucun mal.
Keep your hands where I can see them.
Mains en l'air!
Keep your hands where I can see them.
La ferme et pas un geste.
Put your hands where I can see them.
Je veux voir tes mains.
Put your hands where I can see them!
Mets tes mains en évidence!
Just keep your hands up where I can see them.
Mettez vos mains en évidence.
Hands up in the air, please, where I can see them.
- Mains en l'air.
Tell that nigger to put his hands up where I can see them
Dites à ce nègre de mettre les mains en l'air!
Put the flashlight on the floor and those hands on the wheel where I can see them.
La lampe torche par terre et les mains sur le volant, je veux les voir.
- Hands up where I can see them!
- Les mains en l'air!
Let's talk about it. Hands on the table where I can see them!
Je veux voir vos mains!
Show me your hands. Keep them where I can see them.
Vos mains, là ou je peux les voir.
Keep your hands in front there where I can see them.
Gardez vos mains bien en évidence.
Keep your hands where I can see them.
- Oh, mon Dieu!
Put your hands out where I can see them and turn around.
Levez les mains et tournez-vous
And put your hands on the wheel where I can see them.
Et mettez vos mains sur le volant où je peux les voir.
Security, buddy. Keep your hands where I can see them.
Sécurité.
I want you to put your hands up where l can see them.
Mettez vos mains en l'air pour que je puisse les voir.
Put your hands in the air where I can see them.
Les mains en l'air pour que je puisse les voir.
Get your hands up where I can see them! Do it!
Je veux voir vos mains.
Keep your hands up where I can see them!
Les mains en l'air pour que je les voie!
Keep your hands where I can see them. Sit down and place them on your knees.
Gardez les mains bien en évidence.
- your hands where I can see them.
- Merde!