Hime Çeviri Fransızca
36 parallel translation
On top of that, this "princess" was named "Kiku-hime."
Cette demoiselle s'appelait Kiku.
Kiku-hime was to wed the eldest son of Miyamori Betto a distinguished Shinto priest known throughout the Kanto region.
Kiku avait une proposition de mariage du fils d'un prêtre shintoïste renommé à Edo.
Kiku-hime would leave the Kii Mansion just about every day to visit Matsunaga Wafu's residence, to study Nagauta singing.
Elle allait chaque jour à Kanda, dans la classe de Matsunaga qui lui enseignait le nagauta, le chant d'accompagnement.
Soon, Sir Ichijo Narihisa came up with ways to prevent Kiku-hime from leaving the Kii Mansion even for a minute.
Bientôt, Messire Ichijo, interdit à Kiku de sortir de la résidence.
Then... nobody knows how Kiku-hime managed to do it she somehow eluded her guards...
Mais un jour, on ignore par quel moyen, Kiku réussit à s'évader de chez elle.
I thought that, if this is what Kiku - hime really wants, then I'd offer to talk to Sir Ichijo, in hopes that the matter might be resolved... by offering him a solution to his problem.
Comme elle était fermement décidée, je suis allé voir son père, pour le convaincre d'accepter son union avec Niiro.
In the meantime, the marriage negotiations concerning Kiku-hime and Miyamori Betto's eldest son continued to progress.
Pendant ce temps, les préparatifs du mariage entre Kiku et son fiancé se poursuivaient inexorablement.
But, Tsuruchiyo could not wrest Kiku-hime from his heart.
Quant à Tsuruchiyo, il ne pouvait pas renoncer à Kiku.
But, sir, Kiku-hime clearly objects to marrying the son of Sir Miyamori.
Pourtant, Kiku refuse de se marier avec Miyamori.
Honus,.Honus,.did you see hime still the same the ship poops
Honus. Hé Honus! Tu as vu ça?
Shura ( Netherworlds
Shura Yuki Hime
Shura Yuki ( Netherworlds Snow Shura Yuki Hime ( Netherworlds Snow Lady )
"Lady snowblood"
I don't know hime, I swear! Do you believe I could cheat on you with... a guy like this?
Je le connais pas, je te le jure!
Theme song "Mononoke Hime" Lyrics by MIYAZAKI Hayao, Music by HISAISHI Joe
Thème musical "Mononoke Hime" Parole de MIYAZAKI Hayao, Musique de HISAISHI Joe
Inawari Shiro's Kame Hime-sama has sent the meat of a renowned Bushi from Izumo no Kuni for you to enjoy.
La princesse Kame d'Inawashiro nous a envoyé de la chair de guerriers d'Izumo.
Is that fine, Hime-sama?
Écoutez-moi, Altesse.
Hime-sama, where did you go?
Altesse, où étiez-vous?
Could it be that Hime-sama... To that human... That is scary...
Oh non, la princesse aime cet homme?
If you still insist that I should return, then please kill me in that manner, Tomi Hime.
Si vous me dites encore de repartir, je préfère mourir, princesse Tomi.
Cunningham just turned 35, and er... whif's leaving. these boys are trying to cheer hime up.
Cunningham vient d'avoir 35 ans, et sa femme le quitte. Les gars essaient de le dérider.
following hime PULLED HIS GUN... THINGS WENT SOUTH FROM THERE.
Il est sorti il a vu qui le suivait, a dégainé son arme, les choses ont dégénéré, ils se battent, le tueur a perdu son écharpe, il était peut-être blessé,
You can't treat hime like that.
- Vous ne pouvez pas faire ça!
And Then Justin Told Me That Mr.Matthews Has Said To Hime
Et après, Justin m'a dit que M. Matthews lui avait dit que...
And I replaced hime with my cat Zgougou.
Et moi, qu'il soit remplacé par ma chatte Zgougou.
Here's Kaguya-hime.
Ca c'est Kaguya-hime.
Don't tell hime anything
Ne leur dit rien.
- Chentu hime ya-ye.
- "Tschentu-haim ja-je".
- Chentu hime ya-ye.
- Tschentu-haim ja-je Oui.
Harlee, there's a- - there's a new bookie working out of the food trucks on Bay Ridge. Name is Hame, Hime, Ham- -
Si les fédéraux s'étendent, puis sourient et viennent à moi.
No.I'm looking for hime everywhere
Non, je l'ai cherché partout.
This is Tomi Hime-san's castle.
C'est le château de la princesse Tomi.
Tomi Hime-sama.
Altesse.
I am called Tomi Hime.
J'habite bien ce château. Je suis la princesse Tomi.
Hime-sama!
Altesse!
Tomi Hime-sama...
Altesse...
Tomi Hime-sama and that human have....
La princesse est partie avec cet homme!