I'm allergic Çeviri Fransızca

I'm allergic to it.

J'y suis allergique.

I'm just allergic to bullets!

Je suis allergique aux balles.

Hey, I'm allergic to badges.

Attends un peu, je suis allergique aux insignes.

No, no, no. I'm allergic to steam.

- Je suis allergique à la vapeur.

I'm allergic to American agents.

Je suis allergique aux agents américains.

DO YOU SUPPOSE I'M ALLERGIC TO CABS?

Pas de taxi!

Uh-uh. I'm allergic to that word if you don't mind.

Je suis allergique au mot, si ça vous fait rien

You ought to know that I'm allergic to flowers.

- Des fleurs sauvages? Étant un médecin avisé, vous devriez connaître mon allergie aux fleurs.

I'm allergic to face powder, perfume and lipstick.

Je suis allergique à la poudre, au parfum, au rouge à lèvres.

What if I'm allergic to her and I can't kiss her?

Et si je suis allergique et que je n'y arrive pas?

I hate Gardenias. I'm allergic to them, any color.

J'ai les gardénias en horreur.

Now, Lilli, you know I'm allergic to roses.

Je suis allergique aux roses. Ça me fait...

I'm allergic to penicillin.

Je suis allergique à la pénicilline.

I'm allergic to politeness.

Je suis allergique à la politesse.

They're nylon and I'm allergic to nylon.

C'est du nylon et je suis allergique au nylon.

I think I'm allergic to your cat.

Je dois être allergique à votre chat.

But don't rush me. I'm allergic to one-night stands.

Mais ne me brusquez pas, les aventures me rebutent.

- I'm allergic to cats.

- Je suis allergique aux chats.

Because i'm crazy. And because i'm allergic to poison.

Et parce que je suis allergique au poison.

My mother says I'm allergic to strawberries.

Maman dit que je suis allergique aux fraises.

L-i'm aller... allergic to roses.

Je suis allergique... Je suis allergique aux roses.

I'm allergic to cats.

Je suis allergique aux chats.

I'm allergic to Penicillin and all them other wonder drugs.

D'ailleurs, je suis allergique à la pénicilline. Chewing-gum?

No, really. I'm allergic to pineapple. I'd never have said that.

J'y suis allergique, je n'aurais pas dit ça.

I'm afraid I'm allergic.

J'ai peur d'y être allergique.

All of which I'm allergic to.

Je suis allergique aux fleurs.

I'm allergic to foods, pillows, curtains and perfumes.

Je suis allergique á la nourriture, aux oreillers, aux rideaux et aux parfums.

Nothing personal, but I'm allergic to you.

Ne le prends pas mal, mais je suis allergique.

I've already told you I'm allergic to haunted houses.

Je t'ai déjà dit que je suis allergique aux musées des horreurs.

Oh, I'm allergic to...

Je suis allergique à certains médicaments.

I'm allergic to roses.

Je suis allergique aux roses.

- I'm allergic to cigarette smoke.

- Je suis allergique à la fumée.

Mr. Echo. I'm extremely allergic to nicotine.

M. Écho, je suis très sensible à la nicotine.

I'm sorry, Martha. Did you forget I'm allergic to offal?

Excuse-moi, Martha, mais... as-tu oublié que j'étais allergique aux abats?

- I'm allergic.

- Votre allergie?

I'm allergic to it.

- Une allergie. - Ah!

I'm allergic to cats anyway.

Et je suis allergique aux chats.

Yeah. Maybe I'm allergic to my mother.

Je suis peut-être allergique à ma mère.

But I'm certainly not allergic to you.

Mais je ne suis pas allergique à vous.

I'm allergic to papayas, Charlie.

Je suis allergique à la papaye, Charlie.

- But I'm allergic to pink. - I made her a hot toddy, but she won't drink it.

- Elle a refusé un grog.

- Toto! I'm allergic to water!

Je suis allergique à l'eau!

I'm allergic!

Je suis allergique!

- I'm allergic to onions.

- Je suis allergique.

I'm allergic to animal hair.

Je suis allergique au poil d'animaux.

I'm allergic to cats, myself.

Je suis allergique aux chats, personnellement.

I'm allergic to sturgeon.

Je suis allergique au poisson.

I'm allergic. It itches.

Je suis allergique.

- I'm allergic. Don't move.

- Une guêpe, je suis allergique.

It's the wrong drug! I'm allergic to it!

Je suis allergique à ce médicament.

Because I'm allergic to them.

- J'y suis allergique.