I didn't mean to offend you Çeviri Fransızca

- I didn't mean to offend you.

- Je ne voulais pas vous blesser. - Trop facile!

Jamison! - Captain, I assure you, I didn't mean to offend you.

- Je ne voulais pas vous offenser.

I didn ´ t mean to offend you.

D. Cândida! Je voulais pas vous offenser.

You misunderstood me, I didn't mean to offend you.

Vous ne m'avez pas compris, je n'ai pas offenser queridp.

I'm so sorry. I didn't mean to offend you.

Oh, je ne voulais pas vous offenser.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas vous offenser.

I'm sure that he didn't mean to offend you.

Je suis sûr qu'il ne voulait pas vous offenser.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas vous vexer.

- I didn't mean to offend you.

N'y voyez pas d'offense...

I didn't mean to offend you, Mrs. Budkowa. We've known each other for thirty years.

Je n'ai pas voulu vous vexer, madame Budkowa.

I didn't mean to offend you. I thought I had the right...

je ne voulais pas vous vexer, mon commandant, mais je pensais quand même avoir le droit de...

I didn't mean to offend you.

Je sens que tu es fâché contre moi.

Sorry, I didn't mean to offend you.

Pardon, je ne voulais pas vous offenser.

I didn't mean to offend you.

Je n'ai pas voulu vous offenser.

If the weather goes on like this you better go back to africa. I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Si ça continue, vous feriez mieux de retourner en Afrique.

Well, I didn't mean to offend you.

Je ne pensais pas vous offenser.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas vous froisser.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Pardon, je ne voulais pas te blesser.

I apologize. I didn't mean to offend you.

Désolée de t'avoir offensée.

Look, I didn't mean to offend you, man.

Je n'ai pas voulu t'insulter, mec.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas te blesser.

I'm sorry, soldier, I didn't mean to offend you or your daughter.

Pardon, je ne voulais ni t'offenser, ni offenser ta fille.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Pardon, je ne voulais pas vous offenser.

I mean, if I offended you, I'm very sorry, and I apologize... because I didn't mean to offend the great Ira Wells.

Si je vous ai offensé, toutes mes excuses... Je ne voulais pas offenser le grand Wells!

I'm sorry. I didn't mean to be nosy. And I certainly didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas vous faire de la peine.

All right. I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Désolé, je ne voulais pas te vexer,

Forgive me, I didn't mean to offend you

Pardonne-moi, je ne voulais pas t'offenser.

I didn't mean to offend you, Frankland. Every male starts looking for my daughter at my door. Didn't you?

Oui, je lui dois beaucoup.

- I'm sorry, I didn't mean to offend you.

- Désolé, je ne voulais pas vous offenser.

I'm sorry, I didn't mean to upset you... offend you.

Désolé, je ne voulais pas vous vexer.

I didn't mean to say or do anything to offend you.

Je ne voulais pas vous offenser.

Come back ; I didn't mean to offend you.

Je voulais pas vous vexer.

I didn't mean to offend you.

Je ne croyais pas t'offenser.

I didn't mean to offend you...

Je ne voulais pas te blesser.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

Je voulais pas te vexer.

- I didn't mean to offend you.

- Je voulais pas te blesser.

I didn't mean to offend you calling you the boss.

Excuse-moi Je ne pensais pas te déplaire, en disant tu étais la patronne

- I didn't mean to offend you, Fergus.

Je voulais pas t'offenser, Fergus.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas te vexer.

I didn't mean to offend you or anything.

Oh pardon.

I didn't mean to offend you.

Je ne savais pas.

I didn't mean to offend you.

C'est pas une critique.

I didn't mean to offend you.

Je ne tenais pas à vous offenser.

I'm Sorry, I Didn't Mean To Offend You.

Je suis désolée, je ne voulais pas vous offenser.

Wait. I didn't mean to offend you.

Attendez. Je ne voulais pas vous froisser.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

- Pardon, je ne voulais pas vous vexer.

I didn't mean to offend you at dinner.

Je ne voulais pas vous blesser.

I didn't mean to offend you.

Je ne voulais pas t'offenser.

Look, I didn't mean to offend you

Je ne voulais pas t'offenser.

I didn't mean to say anything to offend you.

Je ne voulais pas te blesser.

I didn't mean to offend you back there.

je ne voulais pas vous vexer.