I just wanted to talk Çeviri Fransızca

I just wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

No, I just wanted to talk to you.

Non, je voulais juste discuter avec vous.

Hello, Mary. I just wanted to talk to you for a minute, huh?

Je voudrais te parler une minute.

I just wanted to talk to you before you signed it.

Je voulais te parler avant que tu la signes.

Nothing. Really there isn't. I just wanted to talk to him.

Je voulais lui parler.

I just wanted to talk about what's just happened... with your friend Tiercelin...

Je voulais seulement te dire, à propos de ce qui s'est passé chez ton ami Tiercelin...

No, no, do not get so nervous, I just wanted to talk to you.

Mais non, voyons! Ce que je disais, c'est façon de parler.

No, I just wanted to talk to you.

Non, je voulais juste vous parler.

I just wanted to talk about your skin.

Justement, à propos de peau... J'ai oublié de vous... Quoi?

I just wanted to talk to her.

Je voulais lui parler.

- Jan, I just wanted to talk to you.

- Jan, je voulais juste te parler.

- It's not important. I just wanted to talk to him it he was around.

Ce n'est pas grave, c'était une idée comme ça.

- No, I just wanted to talk.

Rien. Je voulais juste discuter un peu.

I just wanted to talk to you about some of the things that have been happening lately.

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

I just wanted to talk to you.

Je peux dire que cette fois tout se passe bien.

I just wanted to talk capable.

Je me disais que tu voudrais parler un peu.

Well, just tell her I called. This is Conrad calling. Tell her I'm feeling great and I just wanted to talk to her.

Dites-lui que Conrad a appelé, que je vais très bien et que je voulais lui parler.

I just wanted to talk to you.

Je voulais... seulement... causer avec toi.

I just wanted to talk to you and... show you something.

Je voulais vous parler et vous montrer quelque chose.

I just wanted to talk.

Je voulais bavarder.

I just wanted to talk, honest to God.

Je voulais juste lui parler, je te jure.

You started this. I just wanted to talk.

C'est toi qui as commencé.

Sorry, but I just wanted to talk to you.

J'avais envie de vous parler.

i just wanted to talk to you about your bombs.

Pardon de vous déranger là où vous êtes, mais nous avons un problème.

I just wanted to talk to you about something.

Je me rends.

I just wanted to talk about Johnny Favorite and Evangeline Proudfoot.

Je veux juste causer de Johnny et d'Evangéline Proudfoot.

I just wanted to talk.

Je voulais juste parler...

[Chuckles] I just wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

I just wanted to have a friendly talk.

Juste avoir une conversation amicale.

I'm glad there's just the two of us. I wanted to talk to you alone, Miss Adams.

J'en suis ravi, car je voulais vous parler seul à seule, Mlle Adams.

- Yes. I wanted to talk to that young man who was just dancing here.

Oui, j'aimerais parler avec le jeune homme qui vient de danser.

That's just what I wanted to talk to you about.

C'est de cela que je voulais vous parler.

I just wanted to have a heart-to-heart talk about what might happen if we didn't have the proper administration of law and order here.

Je suis juste venu vous parlez à cœur ouvert de ce qui se passerait si nous n'avions pas notre propre administration d'ordre public dans notre cher comté.

I don't think it was a line, he just wanted to talk.

II ne me fait pas la cour, il avait juste envie de parler.

I just wanted to talk.

J'ai envie de parler.

I'm not going to talk, honey. I just wanted to tell you everything's all right.

J'allais te dire que tout était pour le mieux.

That's just what I wanted to talk about.

C'est justement ce dont je voulais parler.

Oh, I just wanted to have a little talk with you.

Juste avoir une petite discussion avec vous.

Well, son, I just wanted the three of us to sort of talk things over.

Je voulais qu'on ait une discussion tous les trois.

I just wanted to have a woman-to-woman talk with you about Stafford.

Je voulais juste avoir une conversation de femmes sur Stafford.

That's just what I wanted to talk to you about. The photo shows Dr Calabresi as he's falling, right?

La photo montre Calabresi au moment de sa chute, exact?

See, I just never met another man my whole life... who only wanted to talk.

C'est le seul homme que j'aie jamais connu qui ne voulait que parler.

I just wanted to hear you making your two-bit talk about morality, lady Mary.

Juste entendre votre speech sur la moralité à deux-balles, Lady Mary.

I wanted to... drop by for just a couple minutes to uh talk to you about... about a little problem we're having right now at the bank. Um. With the payment of the agreement that you have.

Je suis venu, comme ça, quelques minutes... parce qu'on a un petit problème, à la banque... au sujet de vos traites.

It's just that I wanted to talk.

Je voulais parler.

Well, I just wanted to tell you that I had a nice talk with Patti.

- Elle va bien.

I just wanted to have a little talk with you.

Moi, je tenais à faire un brin de causette avec vous.

I just wanted... I wanted to also talk.

Je veux... je voulais aussi discuter.

Yeah, I wanted to just talk.

Oui, je voulais juste parler.

I just wanted you to know... that whenever you're ready to talk about it...

Mais je voudrais que tu saches, si un jour par hasard tu veux en parler,

I just wanted to ask, If I can't talk about myself, I'm out?

Je voulais savoir un truc, si je ne peux pas parler de moi, c'est fichu?