I thought you were asleep Çeviri Fransızca

I thought you were asleep.

Je pensais que tu dormais.

I thought you were asleep.

Lloyd! Je te croyais couché.

I thought you were asleep.

Vous êtes là? On voulait dire bonsoir.

I meant I, I thought you were asleep.

Je pensais que vous dormiez.

- Oh, I thought you were asleep. - Uh, no.

- Je vous croyais endormi.

I thought you were asleep.

Je croyais que tu dormais.

- I thought you were asleep.

Tu ne dormais pas? Viens ici.

- I thought you were asleep.

Vous ne dormez pas?

I thought you were asleep.

Je croyais que vous dormiez.

I thought you were asleep,... so I mistook you for a ghost.

Et je te croyais encore couché. J'ai cru à un fantôme.

I thought you were asleep.

BARBARA : Je croyais que tu dormais.

You were so peaceful I thought you were asleep.

En vous voyant si sereine, je vous croyais endormie.

Ah, well I thought you were asleep.

Tu ne dormais pas?

I thought you were asleep.

NICHOLAS : Je vous croyais endormi.

I thought you were asleep!

Vous ne dormiez pas?

I thought you were asleep.

Je vous croyait au lit.

I thought you were asleep.

Je vous croyais endormi.

- I thought you were asleep.

- Je croyais que tu étais endormi.

I thought you were asleep!

Quoi! Tu ne dormais pas?

I thought you were asleep.

Je pensais que tu étais endormie.

Captain, I thought you were asleep.

Capitaine, je vous croyais endormi.

- I thought you were asleep

- Je croyais que tu dormais.

I thought you were asleep hours ago.

Je te croyais endormi depuis des heures.

I thought you were asleep.

J'ai cru que tu dormais.

I thought you were asleep because you weren't...

J'ai cru que tu dormais parce que tu ne...

- I thought you were asleep

Je croyais que tu dormais.

Sorry, I thought you were asleep.

Je pensais que tu dormais.

Jeez, honey, I thought you were asleep.

Je croyais que tu dormais.

- I thought you were asleep.

Je croyais que tu dormais.

James Pleiades Hawkins I thought you were asleep an hour ago. I thought you were asleep an hour ago.

- James Pleiades Hawkins, je te croyais endormi depuis une heure.

Dad, I thought you were asleep.

Papa, je croyais que tu dormais.

I thought you were asleep.

J'ai vraiment pensé que tu dormais.

Oh, Dad, I thought you were asleep.

Oh, papa, je pensais que tu dormais.

Well, I thought you were asleep.

Bah, je croyais que tu dormais.

Hey, man. I thought you were asleep.

Hé, je pensais que tu dormais.

Yes, but I thought you were asleep. No.

Oui, mais je croyais que tu dormais.

I thought you were asleep.

Je pensais que tu étais endormi.

I'm sorry, I thought you were asleep.

Je suis désolé, je pensais que tu dormais.

look, kim, i thought you were asleep.

Kim, je pensais que tu dormais.

I thought you were asleep.

J'ai pensé que tu t'étais endormi.

I thought you were asleep.

- Je te croyais endormie.

- I thought you were fast asleep.

- Je croyais que tu dormais.

I thought you were long since asleep.

Je croyais que tu étais déjà couchée.

While you were asleep, I thought of so many things I wanted to say to you.

Pendant que tu dormais, j'ai réfléchi à tant de choses...

I thought you were still asleep.

Je croyais que tu dormais encore.

I wanted to warm up in your house, but I thought you were still asleep.

Je voudrais me réchauffer chez eux. Est-ce qu'ils se sont levés?

I thought you had brought that big moon over to my house...'cause you were so in love... and woke me up with it. I was half asleep I guess. I didn't know any better.

J'ai cru que tu m'avais amené cette grosse lune parce que tu étais amoureux et pour qu'elle me réveille.

I'm sorry, I thought you were all asleep.

Je m'excuse, je croyais que vous dormiez tous.

Hey. I thought you were asleep.

Je te croyais endormie.

I thought that was just when you were asleep.

Je croyais que c'était quand tu dormais!

'Cause I thought you were coming right up, but then I fell asleep.

Je t'ai attendu, et du coup, je me suis endormie.