I went to the bathroom Çeviri Fransızca
203 parallel translation
When I went to the bathroom.
Quand j'étais aux toilettes.
But fortunately, I dreamt that they stole it! I got up, I went to the bathroom, where it was hidden and...
Je me suis réveillé, je suis allé aux WC où j'avais caché l'argent...
You know, every time I went to the bathroom...
J'ai vraiment cru que j'étais détraquée.
Yes, I went to the bathroom, but I didn't see anything.
Je suis allée aux toilettes, mais je n'ai rien vu.
I went to the bathroom and six guys threw me out a window.
J'allais aux W.C., et six mecs m'ont balancé par la vitre.
- I went to the bathroom! The next thing I know, I'm in the Bahamas.
Je suis allé aux toilettes.
I had both on when I went to the bathroom.
Je me souviens, quand tu es allée en haut, tu n'en avais qu'une.
I went to the bathroom carrying a Stratocaster.
J'allais aux toilettes avec ma Stratocaster.
This morning I went to the bathroom all by myself.
Ce matin je suis allée aux toilettes toute seule.
After dinner I went to the bathroom, and when I come out,
Bon. A la fin du repas, je vais aux WC. Je reviens des WC...
What were you talking about when I went to the bathroom?
De quoi avez-vous parlé en mon absence?
I went to the bathroom.
Je suis allé aux toilettes.
What were you talking about when I went to the bathroom?
Vous parliez de quoi, en mon absence?
I went to the bathroom and snuck out the window.
J'ai été aux toilettes et me suis enfuie par la fenêtre.
I went to the bathroom. You knew I'd be back.
J'étais aux toilettes, j'allais revenir!
At the movies last night, I went to the bathroom and I unbuckled wildly and the buckle kind of banged against the side of the urinal so that's it.
Au ciné, hier soir, je me suis un peu précipité sur l'urinoir, et la boucle a rebondi dessus. Alors, je la jette.
When I went to the bathroom this morning.
Quand je suis allé aux toilettes ce matin.
You know, like when I went to the bathroom.
Quand j'etais aux W.C.
What did you say to him when I went to the bathroom?
Tu lui as dit quoi quand j'étais dans la salle de bains?
I didn't know how to explain to anybody what happened, so... I went to the bathroom and, um... I was hiding in the bathroom when Stan came in, and... told me that the old lady was dead.
Je savais pas comment expliquer ce qui s'était passé, alors... je suis allé dans la salle de bain et... je me suis caché jusqu'à ce que Stan arrive et... me dise que la vieille dame était morte.
I went to the bathroom and Robert, without even asking me, he takes my ring, he spins it right into the vent!
Je suis allé aux toilettes et Robert a pris mon alliance sans me demander la permission, s'est mis à la faire tourner et elle est tombée dans la ventilo!
I told you- - I went to the bathroom.
Je te l'ai dit. Je suis allé aux toilettes.
- I don't know. I went to the bathroom.
- Non, j'étais aux toilettes.
I went to the bathroom.
- Y a un souci?
Yesterday at the coffeehouse I went to the bathroom.
Hier au café, je suis allée aux W.-C.
Then I went to the bathroom at eight. I got outta there at 11.15.
Puis j'ai été aux toilettes à 20 h. J'y suis resté jusqu'à 23 h 15.
[Falk :] I went to the bathroom to get her mother a Valium.
Je suis allé dans la salle de bains pour lui chercher du Valium.
Do you remember the night I went to the bathroom and he was out in the hallway?
Tu te rappelles le soir où je suis allée aux toilettes, et qu'il était dans le couloir?
I went to the bathroom for a few minutes, and she must've dashed out.
Je suis allée aux toilettes quelques minutes, elle a dû profiter de ça!
I went to the bathroom to pee and now I'm talking to you, my fiancee, who I've delayed marrying for two years, because I didn't want our parents to meet.
Je suis allé pisser aux toilettes et là, je te parle, à toi ma fiancée, avec qui j'ai repoussé un mariage, pour ne pas que nos parents se connaissent.
I went to the bathroom to wash my face.
Je vais me laver le visage...
Well, I went in there to the bathroom, I mean, to get some towels.
Je suis entrée dans la salle de bains.
I faked it 513 times and later went into the bathroom to masturbate.
513 fois, j'ai fait semblant et je suis allée me satisfaire à la salle de bains.
When I got back to our place, I went in the bathroom and brushed my teeth and washed my face.
En rentrant chez nous, je me suis lavé les dents et le visage.
I think it's got something to do with that girl who went out the bathroom window.
Ca a un rapport avec cette fille qui s'est tirée par la fenêtre.
I wonder how he went to the bathroom with all this stuff on.
Je me demande comment il allait aux toilettes avec tout ça.
I thought he went to the bathroom.
Je croyais qu'il était allé aux toilettes.
I hope you went to the bathroom.
On a une longue route à faire.
I had to pee, so I excused myself and went to the bathroom down the hallway.
Je me suis excusé pour aller uriner. Je suis allé à la salle de bains, dans le couloir.
I mean, she went to the bathroom a couple of times.
Elle est juste allée deux fois dans la salle de bain.
So I got up, went to the bathroom, climbed out the window and booked to the pad.
Alors je me lève, je vais aux toilettes, je sors par la fenêtre et me fais la malle.
He went to the bathroom. I sat here waiting for him.
On attendait, puis il a voulu aller aux toilettes.
He was takin'so long, I went up. I found the new tank by the door, her tied to the bed and Jimmy in the bathroom.
Il prenait tellement de temps que je suis monté et j'ai trouvé la bouteille dehors, elle attachée au lit et Jimmy dans la salle de bain.
I thought you went to the bathroom.
Je vous croyais au petit coin.
- When he went to the bathroom Tim asked me if I wanted to go outside and smoke a cigarette.
- Quand il est allé aux toilettes, Tim m'a demandé si je voulais sortir fumer une cigarette.
When I went to her bathroom, the aspirin bottle was out.
Quand je suis montée, elle avait fini l'aspirine.
I went to that, uh, swedish place and, uh, "beyond the bathroom."
Un robot qui aime le sexe.
I went into the bathroom to get some aspirin... and I happened to look in the mirror... and...
Je suis allé à la Salle de bains pour prendre de l'aspirine II se trouve que j'ai regardé dans le miroir. et là...
I think she went to the bathroom.
Je crois qu'elle est aux toilettes.
Back at the yeshiva, I went into the bathroom and leafed through the papers, clearing my throat to hide the rustling sound.
Je rentrais à la yeshiva, j'allais aux toilettes et feuilletais page par page en faisant... pour couvrir le bruit.
Went to the bathroom, and, uh, I took that as an opportunity to duck out.
Elle est allée à la salle de bain et... j'ai vu ça comme une opportunité pour me défiler.