I wouldn't do that if i were you Çeviri Fransızca

I wouldn't do that if I were you, Mr. McGregor.

M. McGregor, je ne ferais pas cela, si j'étais vous.

Leaving a trace on him to make it look good. I wouldn't do that if I were you, I- - Oh, no, no.

C'est pour que ce soit crédible.

I wouldn't do that if I were you, beautiful.

Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.

I wouldn't do that if I were you, Charlie.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Charlie.

Oh, I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.

I wouldn't do that if I were you.

 Ne bouge pas.

- I wouldn't do that if I were you, Karen.

- Je ne ferais pas ça si j'étais vous.

I wouldn't do that if I were you, sir.

Je ne ferais pas cela si j'étais vous, monsieur.

I wouldn't do that if I were you John.

Ne faites pas ça, John.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça à ta place.

I wouldn't do that if I were you, gentlemens.

- Je ne ferais pas ça à votre place.

I wouldn't do that if I were you, gentlemens.

Je ne ferais pas ça, messieurs.

I wouldn't do that if I were you, gentlemens!

Je ne ferais pas ça si j'étais vous, messieurs.

I wouldn't do that if I were you! Wouldn't you?

Ne vous y frottez pas, cette dame n'est pas n'importe qui.

- I wouldn't do that if I were you.

- Je le ferais pas à ta place.

I wouldn't do that if i were you.

Je ne ferais pas ça, à votre place, M. Gayley.

I wouldn't do that if I were you.

Si j'étais vous, je m'en garderais bien.

I wouldn't do that if I were you, Henry.

Je ne ferai pas ça si j'étais toi.

You know, I wouldn't do that if I were you, Frenchman.

Je ne ferais pas ça si j'étais vous, espèce de Français.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça à votre place.

I wouldn't do that if I were you.

- Vous risquez de le regretter.

"If I were you, Jim, I wouldn't do that."

"À ta place, je ne le ferais pas."

- I wouldn't do that if I were you.

- Je ne ferais pas ça, à votre place.

I wouldn't do that if I were you.

Vous ne devriez pas faire ça.

Now, I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas cela si j'étais vous.

No, no. I wouldn't do that if I were you.

Ne faites pas ça.

- Oh, I wouldn't do that if I were you.

- Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.

Oh no no, I wouldn't do that if I were you, in fact um, I er, I wanted to speak to you alone, Excellency.

DOCTEUR : Non, mieux vaudrait éviter. En fait, je voulais vous parler en privé, Votre Excellence.

- I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça, à ta place.

I wouldn't do that if I were you.

à ta place, je ne ferai pas ça.

I wouldn't do that if I were you.

À votre place, je bougerais pas.

I Wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça à ta place.

I wouldn't do that to my tire, if I were you.

A votre place, je ne ferais pas ça à mes pneus.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

I wouldn't do that again if I were you.

A ta place, je ne recommencerais pas.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne le ferais pas si j'étais vous.

- I wouldn't do that if I were you.

- Moi, je ferais pas ça. - Pourquoi?

I wouldn't do that if I were you.

Je ne vous conseille pas de faire ça.

Actually, I wouldn't do that if I were you.

Si j'étais toi, je ne ferais pas ça.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça si j'étais vous.

Oh, I wouldn't do that, if I were you.

Je ne ferais pas ca a ta place.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas cela si j'étais toi.

Really, I wouldn't do that again if I were you.

A votre place, je ne recommencerais pas.

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça...

I wouldn't do that if I were you, Prescott.

Je ne ferais pas ça à ta place, Prescott.

I wouldn't do that if I were you, detective.

Je ne ferais pas ça à votre place, inspecteur.

You know, Greg, I wouldn't do that if I were you.

A ta place, je n'en ferais rien.

- I wouldn't do that if I were you.

- Je ferais pas ça si j'étais toi.

I wouldn't do that if I were you.

Je ferais pas ça à ta place.

Tsk tsk tsk. I wouldn't do that if I were you.

Je vous le déconseille.

I wouldn't do that if I were you, Krebs.

Je ne ferais pas ça à ta place, Krebs.