Ikeda Çeviri Fransızca
89 parallel translation
Script : Noda Kogo Ikeda Tadao
Scénario de Kogo NODA et Tadao IKEDA
Screenplay by TADAO IKEDA
James MAKI Scénario : IKEDA Tadao
Cinematography by YUHARU ATSUTA
OZU Yasujiro IKEDA Tadao
Deliver my head to Himeji Castle, to Lord Ikeda
Envoyez ma tête au château Himeji, au Seigneur Ikeda
- This is Miss Ikeda - I'm Mr Ogata
- Je vous présente Mlle Ikeda.
- Miss Ikeda has come especially
- Mlle Ikeda s'est dérangée tout exprès.
Miss Ikeda also thinks that your son must leave Kinuko
Mlle Ikeda pense également que Kinuko et votre fils devraient se séparer.
It happened to be just in front of ex-Minister Ikeda's mansion.
La résidence de M. Ikeda était juste sous nos yeux.
The former Minister of Finance?
Vous parlez de M. Ikeda, l'ex-ministre des finances?
Yes, the renowned Seihin Ikeda.
Oui, il a aussi été ministre de l'industrie. C'était sa résidence privée.
Seihin Ikeda was high up in Mitsui.
M. Ikeda avait longtemps été directeur du trust Mitsui.
Hayato Nanjo and Tokubei Ikeda are in Edo.
Hayato Nanjô et Tokubei Ikeda sont à Edo.
How about that Ikeda boy?
Que penses-tu de Saburo?
PRODUCER TOMIO IKEDA PHOTOGRAPHY TAKASHI KAWAMATA
Producteur : Tomio IKEDA
Mr. Ikeda helps so much.
Mais je suis contente que tu te sois finalement décidée.
You just wait to be Mr. Ikeda ¡ ¯ s wife.
Tâche de rester fidèle à M. Gordon.
Yes, we need to thank Mr. Ikeda a lot today.
Comme ça, tu pourras loger chez M. Gordon des ce soir.
I escaped from Ikeda ¡ ¯ s home.
Je me suis enfuie de chez M. Gordon.
You are now Ikeda ¡ ¯ s wife. Why you run away? Go back.
Pourquoi tu t'enfuis après avoir baisé avec lui?
I have nothing with Ikeda
Je ne l'ai pas laissé me toucher.
When you do... bring my head to your lord, Ikeda Terumasa of Himeji Castle.
Quand ce sera fait, apportez ma tête à votre seigneur Ikeda Terumasa.
The armies of Todo and Ikeda are already advancing along the Kinkai Highway.
L'armée de Tôdô avance sur la route de Kii.
Produced by KEINOSUKE KUBO Based on a Novel by HARUHIKO OYABU Screenplay by ICHIRO IKEDA and TADAAKI YAMAZAKI
Produit par Keinosuke KUBO.
Music MASAYOSHI IKEDA
KIMURA Takeo vous n'y connaissez rien.
Song Dokata no Uta by ISAO FUJITA
Musique : IKEDA Masayoshi Ho-hisse
'Restore Japan-China diplomatic relations'Defeat Ikeda'
'Rétablissez les relations diplomatiques Sino-japonaises'
( as also will the Prime Minister, who has just resigned ) And Tokyo will start recovering from the Games.
( ainsi que d'un premier ministre, puisque Monsieur Ikeda vient d'annoncer sa démission ) attend la première aube des temps post-olympiques. "
Costumes : Ikeda Makoto.
Shigeo Kobayashi Costumes :
Continulty :
Makoto Ikeda
YUKIO MIYAGI, KUNITOMI MOTO YA KENJI IKEDA, SHUNJI SASAKI
Yukio Miyagi, Kunitomi Motoya Kenji Ikeda, Shunji Sasaki
In the fall of 1963, with the Tokyo Olympics a yearaway and Prime Minister Ikeda's rapid-growth plan in full swing, as the heady intoxication ofthe economic boom took hold, the public grew increasingly hostile to the yakuza families disturbing the peace.
Pendant l'automne 1963, à un an des jeux Olympiques de Tokyo, alors que le programme de développement du 1er ministre Ikeda battait son plein et que l'ivresse grisante du boom économique persistait, l'opinion publique devenait de plus en plus hostile envers les yakuza.
Mr. Ikeda?
M. Ikeda?
Is this Ikeda?
Est-ce que c'est Ikeda?
- Toshiharu Ikeda
Toshiharu Ikeda
director TOSHIHARU IKEDA
Réalisé par TOSHIHARU IKEDA
Toshiharu Ikeda
Toshiharu Ikeda
- Ikeda-kun, begin reading.
- Elève Ikeda, commencez à lire.
IKEDA SHOUICHI
IKEDA SHOUICHI
♪ that distant morning glow. ♪
Kiyoyuki YANADA Kurtz : Shuichi IKEDA Donner :
I'm going to Ikeda.
Je vais au quartier d'Ikeda.
To Ikeda, having a bill settled.
À Ikeda pour se faire régler une note.
- IKEDA Tomoki
- Tomoki IKEDA
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI and Tetsuya I KEDA Producer :
Shigeru ONO, Kazuhiro lGARASHl et Tetsuya Ikeda
Ikeda Yoshiko.
Ikeda Yoshiko.
Takeshi Ikeda
Takeshi Ikeda
Producers TSUTOMU TSUCHIKAWA, ATSUYEKI SHIMODA
IKEDA Tatsuya / KANNO Satoshi
Screenplay by TADAO IKEDA, TAKAO YANAI, YASUJIRO OZU
Scénario :
The Ikeda force
Armée d'Ikeda
Music by HAJIME OKUMURA
Ichiro IKEDA et Tadaaki YAMAZAKI
- Ikeda - I'm here
Ikeda.
Produced by Tetsuya Ikeda
Producteurs : Tsutomu TSUCHIKAWA - Toshiki KIMURA