Ila Çeviri Fransızca
133 parallel translation
That letter 1 opened was worth about a million bucks.
ILa lettre que j'ai ouveri valait un míllion de dollars.I
The manhunt in the Dilling murder case was renewed tonight, as police sought Theodore Allison, alias Clarence Smith, the original wearer of the now famous pin striped suit.
La police cherche Theodore Allison, aka Clarence Smith, quiportait à l'origine un costume à rayures. Il fait 1m80, il est brun, ila les yeux bleus...
And everything else he said before?
Et ce qu'ila dit avant?
In our village
Dans no-tre vi-Ila-ge
Let's say that he does go to the sanitarium and that he's cured.
Si ila le bon traitement et qu'il guérisse..
He thought I was afraid.
Ila cru que j'aurais peur.
I hope you don't expect me to sign it. ( scoffs ) No, doctor.
Ila rendez-vous?
It's found it!
Ila trouvé, il a trouvé!
I'm sorry, Ila.
Je suis désolé, Ila.
He just tried to do too much.
Ila voulu en faire trop.
From the moment he saw her, he knew...
Dès le moment où ill a vue, ila su,
He said he was waiting on me.
Ila dit qu'il m'attendait.
And now he's found the ideal candidate.
Ila trouvé la candidate idéale.
Because it was simply a response to a strong new influence in my life.
Ila obéi à la nouvelle influence qui me guide.
No, he just has a way of putting things.
Ila eu une telle façon de présenter ses idées...
Well, he showed his movie and then trashed it in front of the whole class.
Ila projeté son film puis l'a descendu en flammes devant toute la classe.
Go after him. Find out where he lives.
Va avec lui accompagner Le.ila, tu sauras au moins son adresse.
HE'S CHANGED SINCE LAST YEAR.
Ila changé depuis l'année dernière.
HE MADE A MACHINE TO PREDICT THE WEATHER.
Ila même inventé une machine à prévoir le temps.
HE THOUGHT IT WAS CANDY.
Ila cru que c'était un bonbon.
HE'S ONLY 25, NO JOB...
Ila 25 ans, il n'a pas de situation.
HE HAS A STUDIO, WANTS US TO WORK TOGETHER.
Ila un atelier. Ilveut qu'on travaille ensemble.
HE'S HOT! GO GET DRY.
Ila de la fière.
HE ATE SOME STRAWBERRIES.
Ila mangé des fraises.
HE TIED HIS OWN LACES, DAD!
Ila réussi son lacet, Papa!
The consonanthong!
ila diphtongonne!
He still coursé deer
Ila encore coursé des daims
He opened the account with an Aberdeen victim's credit card.
Ila ouvertson compte avec la carte d'une des victimes.
Mr. President, after the free trade talks you signed with Taiwan... we stopped making spare parts because they could make them cheaper.
Après l'accord de libre-échange que nous avons signé avec Taïwan, nous avons cessé Ila fabrication des pièces, les leurs étaient moins chères.
- He asked about the consul's daughter.
- Ila parlé de la fille.
Breakingnews. Undertheslogan of "Reunification oftwo Koreas"... a team ofNorthandSouth forthe World Cup2002... was launchedearliertoday.
Nous apprenonsà L'instant... quesous Le slogan "Réunifiication des deux Corées"... iLa étédécidé deprésenter une équipe Nord-Sudunifiiée... à La Coupe du monde2002.
He said "Sammy". How does he know about Sammy?
Ila dit "Sammy".
What's wrong with you, Ila?
Qu'est-ce qu'il y a, Ila?
What happened, Ila?
Que s'est-il passé, Ila?
Only Ila will say it -
Il n'y a qu'Ila qui choisira.
He told me that the fact I was raised in an orphanage has rendered me afraid of abandonment, and therefore fearful of commitment.
Ila dit que commeje sortais d'un orphelinat, j'avais peur d'etre abandonné, de sorte quej'évitais de m'attacher.
It must be done with care.
Ila faut le faire avec soin.
- Did he double-alarm the car?
- Ila mis la double alarme?
Yellow pallor. Shrunken testicles. He's been ingesting trace amounts of iron over a long period of time.
Jaunisse, petit testicule... je pense qu'ila ingéré une grosse quantité de fer sur une longue periode.
- You're saying he was poisoned?
- Vous dites qu'ila été empoisonné
He's screaming. You should have heard it.
Il gueula ¡ t, ¡ I bra ¡ Ila ¡ t. Falla ¡ t l'entendre.
I thinkithas specialpowers.
Je crois qu'ila despouvoirs spéciaux.
How big are you hard? Yes, I work very hard. No.
Je me suis dit qu'il fa.Ila.it une ra.ison pour que Ra.mmy décroche le boulot.
Be comfortable... in your nakedness.
à ca.use de la. da.nse, des costumes, tout ça.... Il fa.Ila.it pouvoir ga.zer.
[Soft instrumental melody]
Da.isy trouva.it ça. nul pour cette scène, ma.isj'a.i insisté, il le fa.Ila.it. :
Not since he vanished from the dance. I spent three hours looking for him.
Non.Pas depuis qu'ila disparu du bal.J'ai passé trois heures a le chercher.
- Hi, Ilaria.
- Salut, Ila.
HASN'T GOT A COLLAR.
Ila pas de collier.
Ila, Shannu, come on.
Vikrant vous demande
Do you want something to eat, or a beer?
A l'époque, j'éta.is persua.dé que ça. n'a.Ila.it pa.s.
vijay : He / / o, gir / s, come on.
de fa.çon très subtile ca.r il fa.Ila.it filmer sous certa.ins a.ngles, a.fin que tous les a.utres soient hors-cha.mp.