It's just a joke Çeviri Fransızca

It's just a joke!

C'est juste une blague!

- No? - To you it's just a joke.

Vous ne le prenez pas au sérieux.

Why, it's just a joke.

Mon Dieu, ce n'était qu'une plaisanterie.

It's just a silly joke...

Non, c'est ridicule.

It's just a joke!

C'est une blague.

It's just a little joke.

- On peut bien plaisanter un peu.

It's just a bad joke.

- C'est une mauvaise blague.

It's just a joke.

Ce n'est qu'une blague.

It was just a joke, but today it's the only thing I have.

C'était une blague. C'est ce que j'ai de plus cher.

- I just sure as hell don't think it's a joke!

- Ça n'a rien d'une plaisanterie.

I MEAN, S I R, IT'S HARD TO BELIEVE THAT ANYONE WOULD GO TO SUCH I NCREDI BLE LENGTHS JUST TO PLAY A JOKE.

Je me demande simplement qui se donnerait tant de mal pour faire une farce.

We ask the respectable public, that laughable sums will be ignored, since I'm sure it's just a joke in bad taste.

que les chiffres dérisoires seront ignorés et considérés comme une blague de mauvais goût.

I thought it was just a joke of a freak at first, but just in case I searched her room.

Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'une mauvaise blague, mais dans le doute j'ai fouillé sa chambre.

It's just a joke, that's all it is. It's just a bad joke.

Ce n'est qu'une plaisanterie de mauvais goût.

- It's just a joke.

C'est juste une blague.

It's just a joke, Julian. Or if you prefer, it's a surprise.

Ce n'est qu'un jeu, Guglielmo, une surprise.

It's just a joke.

C'est une blague.

Well, it's just a little practical joke.

Voyons, c'est une bonne blague.

It's just a joke.

Ne vous affolez pas!

It's just a joke.

C'est juste une plaisanterie.

Its taste may be arguable, but it's just a joke.

Son goût est peut être discutable, mais c'est juste une plaisanterie.

It's just a joke, for Christ's sake.

C'est juste une blague, bon Dieu.

It's just a joke.

C'était juste une blague.

- Just wait in the room - it's a joke, I tell you.

- Va maintenant à ta chambre. C'était pour rire je t'ai dit.

It's just a joke.

C'est de l'humour

- It's a joke, that's all. It just came out.

– J'ai lâché le morceau.

What? It's just a little joke.

La police dresse des chiens pour sniffer des explosifs.

It's just a little joke.

C'était une plaisanterie.

There's no way that this cookie could actually have to do with me. And the fact that I've gotten it is just basically a joke.

Ce truc n'a aucun rapport avec moi et il aboutit jusqu'à moi par hasard.

It's just a joke, come on!

C'est juste une blague, allez!

It's just a joke. We are on the deck.

Ca fait juste partie de la vie.

It's just a joke.

C'est une petite blague.

It's just a little joke.

C'est juste une petite blague.

Forgive us, it's just a joke.

On a voulu s'amuser un peu. C'est juste une petite blague.

it's just a joke.

Quoi? - Juste une blague.

It's just a little joke, Leonard.

Je blaguais, c'est tout.

It's just a joke.

C'est pour rire.

I'm just kidding. It's a joke.

Tout doux, je blaguais.

- It's just a joke that got outta hand.

- On a poussé la blague un peu loin.

- Guys, it's just a joke.

- C'était une blague.

- But it's just a joke.

- Mais c'est une blague.

It's all just a big joke.

Ça ne me dérange pas mais je doute que ça ait du mieux.

It's probably just somebody's idea of a joke. A bad joke.

Quelqu'un voulait sûrement lui faire une mauvaise blague.

It's just a lunch joke, you know?

Plaisanterie idiote!

Still, it's my bet it's just some local kids playing a joke.

Je pense qu'il s'agit d'une blague de gamins.

I was shocked It's just a joke

J'ai été choqué par ce canular grossier.

It's just a joke.

- Je m'amuse. Je m'amuse.

It's just a joke, do you know what those are?

- C'est une blague.

It's just a rotten joke, Johnny.

C'est une sale blague.

It's all just a joke.

C'est une blague, mon vieux.

A joke. It's just a joke.

Non, je rigole.