Izzy Çeviri Fransızca
1,060 parallel translation
BOTH :
Izzy?
Cousin lzzy.
- Mon cousin Izzy.
IZZY : You lost him? You lost the Miracle Man?
Vous avez perdu Miracle Man?
IZZY : Oh, my God, oh, my God!
Mon Dieu, mon Dieu!
( STUTTERING ) Lzzy, don't go please.
- Izzy, ne t'en vas pas.
Izzy, I can't stand being down.
Izzy, je ne supporte pas d'être dans cet état.
( Lulu ) IZZY WOULD KILL ME IF I PUT ANOTHER DENT IN IT.
Je vais bien. La voiture n'a rien.
I BEG YOUR PARDON?
Izzy m'aurait tué sinon.
IZZY, MY BOSS.
- Pardon?
WELL, ACTUALLY, HE'S MY TEACHER.
- Izzy, mon patron.
. MY CAR. I WISH IT'S IZZY'S.
- Non, je parlais de votre voiture.
. I HAVE TO GO TO THIS PARTY TONIGHT, SO HE LET ME BORROW IT
- Ce serait bien. C'est celle d'Izzy.
I GUESS IT'S HERE SOMEWHERE. DID I TELL YOU IZZY'S A MUSICIAN?
Elle doit être par là.
DO YOU WANT TO HEA R SOME OF HIS STUFF?
Izzy est musicien.
WE MET IN LINE AT A MOVIE.
Il est connu, mais pour moi c'est Izzy.
HE DIDN'T SOUN D LIKE HIMSELF.
Izzy m'a appelée ce matin.
I'LL DRIVE YOU HOM AS SOON AS I TELL IZZY WHAT HAPPENED.
Et si je vous laissais?
. PLEASE, DON'T TROUBLE YOURSELF.
Je vous ramène dès que j'aurai parlé à Izzy.
YOU TWO ARE GONNA LOVE EACH OTHER.
On est chez Izzy.
IT'S ME, LULU.
Izzy?
IZZY, WHAT ARE YOU DOING? NO!
Oui, je ne l'aime pas trop non plus.
IZZY, WHAT- - ( Izzy ) OH, PLEASE, PLEASE DON'T. ( Lulu ) WHAT'S GOING ON?
Non, non.
YOU CAN KISS YOUR FRIEND IZZY GOODBYE. YOU UNDERSTAND? HE MEANS IT, LULU.
Si vous parlez aux flics, si je sens leur présence, tu peux dire adieu à ton ami Izzy.
AND WHAT'S THIS AMADEUS THING ALL ABOUT, ANYWAY?
Pourquoi Izzy? Et qui sont ces types?
WE BOTH HAVE TO SHOW UP, OR THEY'RE GONNA KILL IZZY.
Nous y allons. Vous avez entendu ces gars?
NOW, THESE ARE DANGEROUS PEOPLE WE'RE DEALING WITH.
On doit y aller tous les deux ou ils tueront Izzy.
I JUST REMEMBERED, HE'S FISHING IN CANADA.
C'est du vol. Le magasin est au cousin d'Izzy.
AUSTRIA SALZBURG? ON HIS LAST TOUR.
Oui, Izzy l'a acheté à Salzburg la semaine dernière.
TROUBLED ABOUT SOMETHING. POOR IZZY. I'M REALLY WORRIED ABOUT HIM, MACGYVER.
Mais hier, il était différent, comme s'il était préoccupé.
IZZY FOUND A 300-YEAR-OLD STRADIVARIUS IN A FLEA MARKET. WELL, WERE MOST FAMOUS VIOLINS NAMED AFTER THEIR OWNERS?
C'est un Stradivarius de 300 ans trouvé sur un marché aux puces.
THAT'S NOT WHAT I'M NERVOUS ABOUT.
On va récupérer Izzy.
WE'RE LOOKING FOR AL CAPONE. [people laughing] IZZY'S NOT WITH THEM.
On est les flics et on fait une descente.
WHERE'S IZZY, YOU TOAD? WHAT DIFFERENC E DOES IT MAKE?
Amenez-les dans la salle d'interrogatoire.
NOW, IF WE ONLY KNEW WHERE IZZY WAS.
Il est à l'abri? Sûrement plus que si on retourne le récupérer.
EITHER THIS LOCK IS RUSTED OR I'M LOSING MY TOUCH. UH, LISTEN.
Si seulement on savait où est Izzy.
WHEN IZZY FOUND OUT THEY KNEW ABOUT IT, HE STASHED IT IN THE PAWN SHOP.
Ils ont parlé de couvrir leur piste.
WHAT? WELL, ASSUMING IZZY DIDN'T TELL'EM,
Quand Izzy a su qu'ils savaient, il l'a planqué.
YOU'RE RIGHT, IT DOESN'T MAKE SENSE. UNLESS THEY STUMBLED ACROSS THE CERTIFICATE OF ORIGIN SOMEWHERE.
Supposons qu'Izzy ne leur ait rien dit, comment ont-ils su que c'était le violon perdu de Mozart?
DID IZZY CARRY THE AMADEUS BACK FROM EUROPE HIMSELF?
C'est vrai, ça n'est pas logique. À moins qu'ils soient tombés sur le certificat d'origine.
HE HAD IT SHIPPED BACK WITH THE REST OF HIS VIOLINS, LIKE HE ALWAYS DOES ON TOUR. SHIPPED BY WHOM?
Est-ce qu'Izzy l'a lui-même ramené d'Europe?
Baba Ram lzzy will personally handle all of your channeling.
Baba Ram Izzy canalisera personnellement vos énergies.
BUT TO ME, HE'S JUST IZZY.
- Oui.
NO, NO!
Izzy, qu'est-ce que tu...
IZZY'S COUSIN OWNS THIS PLACE.
Vous êtes dingue?
IZZY KIDNAPPED FOR GOLF CLUBS? HE DOESN'T EVEN PLAY GOLF.
Des clubs de golf.
I RESENT THAT.
Izzy n'y joue même pas.
IZZY PICKED IT UP IN SALZBURG LAST WEEK.
Vous l'avez déjà vu?
( Tubbs ) BRING HIM OVER OR WE SHUT THIS GIN JOINT DOWN!
Izzy n'est pas là.
HOLD IT THERE. WATCH'EM.
Où est Izzy, sale crapaud?
WELL, MAYBE WE DO AND WE JUST DON'T KNOW IT.
Personne chez Izzy.
PERFECT.
- Lulu. - Izzy, Dieu merci.