Jackscrew Çeviri Fransızca

This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer, also known as the elevator.

C'est la vis sans fin de la queue qui actionne le compensateur de profondeur, aussi appelé P.H.R.

Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position, which forced the plane into a dive.

Nos enquêteurs ont conclu que la vis a cédé, laissant le compensateur dans une position fixe et forçant la gouverne vers le bas, ce qui a entraîné l'avion en piqué.

The R-47 jackscrew in the tail assembly failed, taking out the horizontal stabilizers, resulting in an unrecoverable dive.

L'actionneur R-47 dans l'assemblage de queue a lâché, libérant les stabilisateurs horizontaux, provoquant une chute irrécupérable.

- The R-47 jackscrew.

- L'écrou R-47.

Okay... so how do you sabotage an R-47 jackscrew?

D'accord... donc comment tu sabotes actionneur R-47?

The jackscrew's concealed behind the main plate and the tail section,

Il est masqué derrière la plaque principale et la section de queue,

Okay, you'd have to remove the plate to get to the jackscrew and then reattach it... pretty big job.

D'accord, tu devrais enlever la plaque pour atteindre l'actionneur puis la remettre en place... un assez gros boulot.

- Yeah, right, but severe C.A.T. is rough, and if there's already metal fatigue on a part, like the R-47 jackscrew, the pressure can push it

- Exact, mais des TAL sévères c'est difficile, et s'il y a déjà de la fatigue métallique sur une pièce, comme l'actionneur R-47, la pression peut le pousser

Sabotage a different part of the plane in order to put stress on the jackscrew?

Saboter une autre pièce de l'avion dans le but de mettre une contrainte sur l'actionneur?

They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail to come apart, because the plane was shaking.

Ils ont supposé que l'actionneur a lâché, ce qui a causé la rupture de la queue, parce que l'avion tremblait.

Which, in turn, put pressure on the jackscrew.

Qui, à son tour, met de la pression sur l'actionneur.

Well, hypothetically, if it weren't an accident, might you have engineered the means by which pressure was placed on the tail section, over-stressing the R-47 jackscrew?

Hypothétiquement, si ce n'était pas un accident, vous auriez mis en place les moyens pour mettre des contraintes sur la section de queue, en surchargeant la pression sur l'actionneur R-47?

If you wanted to overstress the jackscrew, you would remove the tail plate and strip the threads on the vertical stabilizer nut.

Si vous vouliez surcharger la contrainte sur l'actionneur, vous devriez enlever la plaque de queue et mettre à nu les filetages des écrous du stabilisateur vertical.

It would stress the tail section to the point that even a correctly-maintained jackscrew would fail.

Ça mettrait une contrainte sur la section de queue au point que même un actionneur correctement en place lâcherait.