Janusz Çeviri Fransızca
60 parallel translation
SCRIPT JANUSZ ZAORSKI
Scénario de Janusz Zaorski
Janusz, say it in Spanish. "Zima"'?
Janusz, comment on dit "zima"?
Did you see Yanush? No, you?
- Tu as vu Janusz?
Yanush.
Janusz.
Yanush!
Janusz!
And we always know that most of them will fail.
JANUSZ KAMINSKl Directeur de la photo, Munich On sait toujours que la plupart échouera.
Film noir is a wonderful genre for cinematographers, simply because we can create a light that behaves like its own character.
Les maîtres de l'ombre et de la lumière Le film noir est un genre riche pour les directeurs de la photo, JANUSZ KAMINSKl Dir. de la photo, Schindler's List simplement car la lumière est aussi importante que les personnages.
All those elements make the viewers respond to the story on an instinctual level rather than intellectual level.
Tous ces éléments font que le public JANUSZ KAMINSKl Directeur de la photo, Minority Report réagit à l'histoire de manière instinctive plutôt qu'intellectuelle.
Janusz.
Janusz.
Your charge, may I ask, Janusz?
Vous êtes accusé de? Je peux vous le demander, Janusz?
No, Janusz.
Non, Janusz.
That's Janusz.
C'est Janusz.
Janusz, that is impossible.
Janusz, c'est impossible.
Janusz, we can't see anything!
Janusz, on ne voit rien!
Janusz!
Janusz!
Janusz, we must take shelter!
Janusz, on doit se mettre à l'abri!
Janusz, how long till we get to the lake?
Janusz, combien de temps avant d'arriver au lac?
Janusz, we have no choice.
Janusz, on n'a pas le choix.
Goodbye, Janusz.
Adieu, Janusz.
But, Janusz, we've got to give it a try.
Mais, Janusz, on doit tenter.
Janusz, we're dying.
Janusz, on agonise.
Janusz, it's only three months.
Janusz, ce ne sont que trois mois.
And you, Janusz?
Et toi, Janusz?
They'll shoot you, Janusz.
Ils t'abattront, Janusz.
Janusz.
Janusz!
He immigrated to the U.S. when he was 28, but he was born Janusz Lenadovsky in Minsk, Belarus.
Il a immigré ici à 28 ans. Il est né Janusz Lenadovsky, à Minsk, Biélorussie. Je connais.
Among those leaders, cardinal Janusz Wolichek has been heading up the discussions at the Vatican, but as of yet, no answers.
Parmi ces dirigeants, le cardinal Janusz Wolichek a mené les débats pour le Vatican, sans que l'on dispose pour l'instant, de réponses.
Janusz Wolichek, to discuss the possibility of inviting missionaries onboard mother ships to teach the visitors about humanity's preeminent religious institutions.
Janusz Wolichek, pour discuter de la possibilité d'inviter des missionnaires à bord des navires mère pour instruire les visiteurs sur les principales institutions religieuses de l'humanité.
Janusz Petericki, NHL, Canada.
- Janusz Petelicki, LNH Canada. - Valery Kharlamov.
Victor Janusz, 43, of no fixed abode.
Victor Janusz, 43 ans, sans domicile fixe.
I can't believe it was Janusz.
J'arrive pas à croire que c'est Janusz.
- Is Janusz his name?
- Janusz, c'est son nom?
Where Janusz lived.
Là, où vivait Janusz.
No, my name's Janusz.
Non, Moi, c'est Janusz.
Victor Janusz.
Victor Janusz.
Do you think it was Janusz?
Tu penses que c'est Janusz?
And if I'm not Freire, I may not be Janusz either...
Et si je ne suis pas Freire, je ne suis peut-être pas non plus Janusz...
In less than 24 hours, you've lost Janusz twice.
En moins de 24 h, Janusz t'a échappé 2 fois.
If Janusz took all these risks, there must be something in the reports. What is it?
Janusz a pris ces risques, c'est qu'il cherche quelque chose dans ces PV.
- Janusz called his doctor.
- Janusz a appelé son médecin.
Janusz will go there.
Janusz va foncer là-bas.
- I lost Janusz twice...
- Janusz m'a échappé 2 fois...
Janusz even managed to question him.
Janusz a même réussi à l'interroger.
The tramp got killed and Janusz has vanished.
Le clodo a été tué et Janusz a disparu.
And check the hospitals Janusz might have been in.
Checke aussi les HP où Janusz aurait pu être soigné.
I've a feeling Janusz hung around there.
Provence... J'ai l'impression que Janusz rôdait là-bas.
I'm sure there's a link with Janusz.
Je suis sûre qu'il y a un lien avec Janusz.
Before Narcisse, Janusz, and Freire, I was Chaplain.
Avant Narcisse, avant Janusz, avant Freire, j'étais Chaplain.
Yanush is over there!
Janusz est là!
Janusz?
Janusz?