Jarl borg Çeviri Fransızca
66 parallel translation
There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
Il y a un jarl au Gotaland, jarl Borg.
* *
Comté de Jarl Borg
What kind of fellow is this Jarl Borg?
Quel genre de gars est ce Jarl Borg?
How can you make peace, Jarl Borg, if you insist on humiliating him?
Comment peut-il y avoir la paix, Jarl Borg, si tu l'humilies sans cesse?
We are strangers here, traveling to the great ash tree, guests of Jarl Borg.
Nous sommes des étrangers, des invités de Jarl Borg, et nous allons voir le grand frêne.
Jarl Borg?
Des invités de Jarl Borg?
They say they are guests of Jarl Borg.
Ils disent être des invités de Jarl Borg.
I came to ask about Jarl Borg.
Je suis ici à propos de Jarl Borg.
For King Horik and Jarl Borg have agreed to join us.
Car le Roi Horik et Jarl Borg ont accepté de nous accompagner.
The last time we met, Jarl Borg,
La dernière fois qu'on s'est vu Jarl Borg,
I do not wish Jarl Borg to raid with us.
Je ne veux pas que Jarl Borg attaque avec nous.
It is the same for me with Jarl Borg.
C'est pareil pour moi avec Jarl Borg.
Jarl Borg, thank you for waiting.
Jarl Borg, merci de votre patience.
Forgive me, Jarl Borg, but we have decided not to seek your help.
Pardonnez-moi, jarl Borg, mais nous avons décidé de ne pas faire appel à votre aide.
There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
Il y a un jarl à Gotaland, Jarl Borg.
So, Jarl Borg, I offer you... one third of the profits from the disputed lands.
Donc, jarl Borg, je vous propose... un tiers des profits des terres contestées.
What do you say, Jarl Borg?
Qu'en dites-vous?
King Horik and Jarl Borg shall join us.
Le roi Horik et le jarl Borg vont se joindre à nous.
I do not wish Jarl Borg to raid with us.
Je ne souhaite pas que le jarl Borg vienne avec nous.
- Jarl Borg!
- Jarl Borg!
Jarl Borg!
Jarl Borg!
Your lands are lost, invaded by Jarl Borg.
Vos terres sont envahies par le jarl Borg.
We have no chance at defeating Jarl Borg.
On n'a aucune chance de battre le jarl Borg.
Jarl Borg is well dug in.
Le jarl Borg y est bien ancré.
We want to drive Jarl Borg out of Kattegat.
Nous voulons bouter jarl Borg hors de Kattegat.
- Follow Jarl Borg!
- Suivez le jarl Borg!
On this day, we offer a sacrifice to Odin, The mighty one,
En ce jour, nous offrons un sacrifice à Odin, le tout puissant, pour le remercier de notre victoire sur le jarl Borg.
And if we are to find such a place, it would only take a few days before someone took the news to Jarl Borg.
Et si nous trouvons un tel endroit, ça prendrait seulement quelques jours avant que quelqu'un avertisse le jarl Borg.
People of Kattegat - I am Jarl Borg of Gotaland, your new ruler.
Peuple de Kattegat, je suis le jarl Borg de Gotaland, votre nouveau souverain.
Yes, I see an eagle, and the eagle is your destiny, Jarl Borg.
Je vois un aigle, et l'aigle est ta destinée, jarl Borg.
Your lands are lost, invaded by Jarl Borg.
Vos terres sont perdues, envahies pas le jarl Borg.
Now Jarl Borg lives in your great hall and rules in your place.
Maintenant le jarl Borg vit sous votre toit. et dirige à votre place.
Jarl Borg has invaded his lands while Ragnar has been away.
Le jarl Borg a envahi ses terres pendant que Ragnar était au loin.
There are several farming families who are willing to fight with us against Jarl Borg.
Il y a plusieurs familles de fermiers qui sont prêtes à se battre avec nous contre le jarl Borg.
We have to make sure that Jarl Borg never feels secure in his inheritance.
On doit s'assurer que le jarl Borg ne se sente pas en sécurité avec son patrimoine.
Jarl Borg will bring his relations, his family, his people, from Gotaland and place them on your doorstep!
Le jarl Borg apportera ses relations, sa famille, son peuple de Gotaland et les postera à ta porte!
Jorl Borg has taken away my sleep.
Le jarl Borg m'a ôté le sommeil.
I want to destroy Jarl Borg, I want to make him suffer as he has made my family suffer.
Je veux détruire le jarl Borg, je veux le faire souffrir comme il a fait souffrir ma famille.
As it is, we have no chance of defeating Jarl Borg, or regaining Kattegat.
Pour le moment, nous n'avons aucune chance de défaire le jarl Borg, ou de reconquérir Kattegat.
Jarl Borg has placed a fortune on your head.
Le jarl Borg a mis ta tête à prix.
Jarl Borg and his men.
Le jarl Borg et ses hommes.
I want to destroy Jarl Borg and to kill him with my bare hands.
Je veux détruire le jarl Borg et le tuer de mes propres mains.
We had to burn our own grain stores to rid ourselves of Jarl Borg.
Nous avons dû brûler nos propres silos de grains pour se débarrasser du jarl Borg.
But first, Jarl Borg must pay the price for what he did to my family and to our people.
Mais d'abord jarl Borg doit payer le prix pour ce qu'il a fait à ma famille, et à notre peuple.
- I think we should go back to Jarl Borg.
- On devrait retourner voir jarl Borg.
But who should go to Jarl Borg?
Mais qui irait jusqu'à jarl Borg?
Can you really forgive Jarl Borg?
Peux-tu réellement pardonner au jarl Borg?
Put Jarl Borg's men in the barn which the servants use.
Mettez les hommes du jarl Borg dans la grange destinée aux domestiques.
Siggy. I never once for a moment imagined Ragnar would take my advice, and invite Jarl Borg to rejoin our alliance.
Siggy, je n'aurai jamais imaginé que Ragnar suive mon conseil, et invite le jarl Borg à rejoindre notre alliance.
Good evening, Jarl Borg.
Bonsoir, Jarl Borg.
Jarl Borg must pay the price for what he did to my family.
Le jarl Borg paiera ce qu'il a fait à ma famille.