Jeez louise Çeviri Fransızca
80 parallel translation
Jeez Louise, I never seen him riled up like that before.
Mon Dieu, je ne l'ai jamais vu si agité.
Jeez louise, get a load of that watch, will you?
Matte un peu cette montre!
Jeez Louise.
- Bon sang, Louise.
Jeez Louise, who is that?
Sacrebleu, qui est-ce?
Jeez Louise, lady. Give a guy a heart attack.
Fous-moi la trouille tant que tu y es.
Jeez Louise. Take a swim in the Potomac?
Vous avez piqué une tête dans le Potomac, ou quoi?
Jeez Louise.
C'est malin!
Jeez Louise, there are too many doorways in this house!
Merdouille, il y a trop de portes dans cette maison!
Jeez Louise! Didn't realize it was "All about Grace" day.
Jeez Louise, j'avais pas réalisé que c'était la journée "Tout sur Grace".
The last thing we need is to be surprised... Holy Jeez Louise.
- Faudrait pas se laisser surprendre...
Jeez Louise, Matt!
Bon sang!
Jeez Louise, it's a woman!
Bon sang, c'est une femme!
Jeez Louise, it's dark in here.
Bon sang, il fait sombre ici.
Jeez Louise, what are you doing here?
Qu'est-ce que tu fais là?
- Jeez Louise.
Diable!
Jeez Louise, talk about irony.
Que sais-tu du tireur?
Okay. Well, you have a visitor.
Aw Jeez Jeez Louise!
Jeez Louise.
Ringard.
- Jeez Louise!
- Bon sang Fernand!
Jeez Louise, papa cheese.
Nom de Dieu de vieux grincheux!
Well, Jeez Louise, maybe we are going to the desert.
Peut-être qu'on va vraiment dans le désert.
Jeez Louise, folks, how simple can this be?
Bon sang, c'est bien compliqué!
Jeez Louise. Does it look like I keep records in quicken in here?
Quoi, vous croyez que je me souviens de ce genre de truc.
OH, JEEZ LOUISE.
Dites-moi pas que c'est pas vrai.
Jeez Louise, can you believe how many files I have on this guy?
Pardi, vous avez vu le nombre de dossiers que j'ai sur ce type?
Jeez Louise, are you okay?
Bon sang, est-ce que ça va?
Oh, Jeez Louise!
Oh, Sainte mère de Dieu!
Jeez Louise, this ain't no flea bite.
Sainte mère, c'est pas une morsure de puce.
Jeez Louise.
Jesus Marie Joseph.
Jeez Louise. This is not good.
Ça tourne mal...
Jeez Louise.
Bon sang de bonsoir.
Jeez Louise.
Bonjour l'ambiance...
Jeez Louise, you've really been thinking about this.
Mince, tu as réfléchi à tout.
- Jeez Louise, look at that. - Sweet.
- Nom d'une pipe, regardez ça.
Jeez, Louise.
Bon sang.
Well, jeez, Louise.
Quelle surprise!
Jeez, Louise, that wasn't nice.
Louise, t'étais pas cool.
Oh, jeez, Louise.
Doux seigneur!
Jeez-Louise, they are fucking babies.
Mazette, ce sont de sacrés enculés.
Oh, no. Jeez, Louise!
Pour l'amour du ciel!
Jeez Louise.
Hal.
Jeez, Louise! Would you've kissed mark mcgwire before he broke his record?
Tu aurais embrassé McGwire avant qu'il batte son record?
Jeez Louise!
Juste ciel!
Jeez Louise!
Zut!
Jeez, Louise.
Oh mon Dieu.
Jeez, Louise.
Rahhh, cette odeur, quelle horreur!
Jeez, Louise.
Jésus, Louise.
Jeez, Louise, this Sergei kid.
- Drôle de garçon, ce Sergei.
Jeez, Louise!
Mince! Arrête!
Jeez, Louise.
Ca défrise, Louise.
Jeez, Louise, dessert's served.
- Bon sang, le dessert est servi.