Jiang Çeviri Fransızca
302 parallel translation
Music by WU Dajiang
Musique originale : Wu Dai-jiang
Kakuzen, I crossed the sea to come all the way to Japan and get away from all the fighting at Jiang-hu.
Je voulais oublier mes problèmes en Chine. Alors je suis venu au Japon.
Xiao Jiangbei, there's no need to explain to him
Xiao Jiang-Bei, ne le supplie pas.
Xiao Jiangbei, the one who's with Ma
L'autre, Xiao Jiang-Bei, je le connais.
Xiao Jiangbei told me, but...
Jiang-Bei m'a raconté mais...
Move away, Xiao Jiangbei
Xiao Jiang-Bei, écarte-toi.
Xiao Jiangbei
Xiao Jiang-Bei.
Xiao Jiangbei, I'm now in charge of the... territory around this teahouse
Xiao Jiang-Bei. Le territoire de la Théière est à moi.
Xiao Jiangbei, to Qunfu Lane
Xiao Jiang-Bei, à Qunfu Li!
Send Xiao Jiangbei here, guard outside
Appelle Xiao Jiang-Bei. Faites des rondes.
Xiao Jiangbei, borrow 100 dollars from Zhang Huan
Xiao Jiang-Bei, va demander 100 dollars au caissier.
Brother Sung Jiang executes heaven's wishes He wants to meet with you
Sung Chiang, qui rend la justice du ciel, vous admire et souhaite vous rencontrer.
I'm told, this fellow Sung Jiang is a man ofjustice.
On dit que Sung Chiang est humain et loyal.
Sung Jiang is... nicknamed "The Timely Rain"
Maître, Sung Chiang a pour surnom Pluie-opportune.
Then Brother Sung Jiang can forget about this What's wrong?
Sung Chiang n'aura plus à se tracasser pour nous.
Sung Jiang sent Wu Yong to persuade me
Sung Chiang a envoyé Wu Yung pour me convaincre.
Please tell Mr. Sung Jiang that... I appreciate his offer
Rentrez dire à Sung Chiang que je suis flatté.
And our leader Sung Jiang has... ordered me to find out news about Mr. Lu
Sung Chiang m'envoie prendre des nouvelles de maître Lu.
This is all because of Sung Jiang
Tout est la faute de Sung Chiang.
Our leader Sung Jiang will wipe out... your town sooner or later
Sung Chiang va attaquer la ville.
My name is Sung Jiang the Timely Rain
Je m'appelle Sung Chiang. On me surnomme Pluie-opportune.
His name is Jiang San
Un ami. Il s'appelle Chiang San.
Mr. Lu, I'm Sung Jiang
Maître Lu, l'humble Sung Chiang s'incline devant vous.
Mr. Sung Jiang is no ordinary man
Sung Chiang est un homme hors du commun.
Officer Ma has been highly commended. He's became governor of 2 Jiang provinces
Le seigneur Ma est nommé gouverneur des deux provinces.
My name is Jiang Yong
Frère.
There are 70 or 80 of them.
Pars sans moi. Je m'appelle Jiang Yong.
I followed them... and saw brother Jiang was fatally hurt!
Frère Fang a raison. Je l'ai emmené de force.
I like these verses the best... in Su Dongpo's Jiang Chengzi poem
Ce sont mes vers préférés de ce poème de Su Dong-po.
Jiang, isn't that your name?
C'est "Jiang". Ton nom de famille n'est-il pas Jiang?
Jiang Shun Kwai
- Jiang Shun-gui.
Brother Jiang
- Frère Jiang.
Let me ask you Of the four Jiang Nan man hunters I often talk about how many have been killed?
Je vous parle souvent des quatre justiciers du sud du fleuve.
He isn't Wang An, he saved my life
C'est Jiang Shun-gui.
Brother Jiang
Frère Jiang.
Jiang-Men
- À Jiang-Men.
I'm telling you! No one owes me money!
Jiang, tes dettes, tu n'y couperas pas!
What are you doing?
Jiang, qui grondes-tu?
Mousy.
Jiang.
Mousy!
Jiang!
I want you to smile at Mousy in future.
Maintenant, quand tu verras Jiang, tu lui souriras.
Master, this is Mousy I told you about.
Maître. C'est Jiang, dont je vous ai parlé.
Mousy! Come over here!
Jiang, viens par ici.
Mousy went and fought them.
Jiang est intervenu et a étrillé les bandits.
Stop it.
Jiang, cesse de le frapper.
I had no choice
Tu es parti sans frère Jiang et tu t'es enfui?
Even though he held Qian Shah with all his might
Puis je les ai suivis et j'ai trouvé Frère Jiang blessé à mort!
If brother Fang didn't run away,... brother Jiang's sacrifice would be meaningless So I dragged brother Fang away
Bien qu'il ait servi Qian Shan de toutes ses forces, si Frère Fang ne s'était pas enfui, le sacrifice de Frère Jiang n'aurait pas eu de sens.
I must find Qian Shan and avenge brother Jiang's death
Je...
His name is Jiang Shun Kwai
Il m'a sauvé la vie.
Mousy!
- Jiang.