Joseon Çeviri Fransızca
106 parallel translation
It's the same sky. But the sky in China and the sky here seem to be very different.
le ciel de Chine et celui de Joseon sont si différents.
The reason why the King is rebuilding Sogyukseo... is to create Taoism's highest paradise in this kingdom... in which everyone has enough food and lives a happy life.
La raison de Sa Majesté pour reconstruire Seokyeokso est de faire de Joseon "les trois puretés" ( le paradis ). Afin que personne ne meure de faim ou soit malheureux.
This kingdom has another king outside of the palace.
Il existe un autre roi de Joseon de l'autre côté du palais!
They're from Joseon.
Ce sont des Coréens.
It was the first case in Joseon Dynasty.
Le premier régent de la dynastie Josun est un certain Sunjo.
He was a great general of Joseon who fought off the Japanese.
Un général de la dynastie de Josun. Il a repoussé les invasions japonaises.
Daewongun hastened to choose a Queen in order to strengthen the royal power. And during these times, a man meets a woman. And this woman shall be the fate of Joseon...
La nation fut tiraillée entre désir de réformes et conservatisme, entre la soif et la crainte des nouvelles découvertes.
THE SWORD WITH NO NAME
Une femme, qui scella le destin de la dynastie Joseon. LE SANG DU GUERRIER
Joseon is such a small country.
Joseon est en fait un tout petit pays...
- The Queen of Joseon must not...
- La Reine ne devrait pas... - Et pourquoi pas?
About 800,000 Korean-Chinese known as JOSEONJOK reside here.
Environ 800 000 Sino-Coréens y vivent. On les appelle les Joseon.
Over 50 % of Joseonjok population rely on illegal activities or legally live and work in South Korea in order to survive.
Plus de 50 % des Joseon survivent grâce à des activités illégales ou au travail en Corée du Sud.
[North Korean Joseon People Self-Governing, Yanji City]
Yanji, chef-lieu de la préfecture autonome coréenne de Yanbian.
Joseon people that come here and make a mess get deported.
Ici, les immigrés qui posent problème on les expulse.
Are you a Joseon Jok?
Vous êtes un Joseon Jok?
Hey, Hey, leave him, he's a Joseon.
Laisse-le! C'est un Joseon.
[3. Joseon Clan] [ * Note :
3.
Joseon Clan is a North Korean person that crossed over to China and is a citizen of China. ]
Clandestin
[Professor Kim Seung Hyun's murderer is a Joseon.]
L'assassin de Kim Seung Hyun est un Joseon.
Even if you have to beat all of the Joseons down, find out the boat he will be boarding.
Trouve le bateau, même si pour ça tu dois flinguer tous les Joseon.
About that Joseon guy, It looks like he was smuggled into the country.
Le type est rentré clandestinement dans le pays.
Even if that Joseon kid were caught..
On n'aura plus qu'à le choper...
First of all, these people here don't know that Joseon kid at all.
Personne ne connaît ce Joseon.
The body that was found inside a bag, has been revealed to be a Joseon woman in her early 30's.
Le corps a été découvert dans un sac, il s'agirait d'une femme Joseon d'environ 30 ans.
This morning, a Joseon Mr. Choi that resides in Won Gok Dong of Ahn Mountain, found an abandoned travel bag in a alley near his home.
Ce matin, M. Choi, un Joseon habitant dans le quarter Won Gok Dong, à Ansan, a trouvé un sac de voyage abandonné près de sa maison.
Also, the Won Gok Dong of Ahn San has been known for being the Joseon smuggling area.
Le quartier Won Gok Dong est connu comme le quartier chaud de Ansan.
As the body's identity was found to be a Joseon, an investigation to know her accurate identity is going on.
L'enquête est en cours pour déterminer l'identité du corps.
The victim is a Joseon woman in her early 30's.
La victime est une Joseon d'une trentaine d'années.
Tae Jo was Joseon's king.
Tae-jo était le roi de Joseon.
* Listing the first syllables of the kings of Joseon in order
Il énumère dans l'ordre les premières syllabes des rois de Joseon.
Because he's Joseon's finest slave hunter.
Parce qu'il est le meilleur chasseur d'esclaves de tout Joseon.
This is the safest place in Joseon.
Cet endroit est le plus sûr de Joseon.
Can Joseon boast any swordsmanship?
Joseon peut-elle donc se targuer d'avoir un art de l'épée?
Forgive me for looking down on Joseon's men of arms.
Pardonnez-moi d'avoir fait preuve de mépris envers les hommes d'armes de Joseon.
It could have been a big loss for Joseon.
Ça aurait pu causer beaucoup de tort au royaume!
This Joseon needs no reformation!
Notre royaume n'a aucun besoin d'être reformé!
I plan to pay when I get to Joseon.
Je pensais revenir payer plus tard.
I never saw a ot like him in Joseon.
Je n'ai jamais vu un archer du royaume de Joseon le surpasser.
People of Joseon, you can go back home whenever you wish.
Peuple de Joseon, vous pouvez rentrer quand vous le désirez.
I see now how stubborn and stupid Joseon's women are.
Je constate maintenant l'insoumission et la bêtise des femmes joseon.
They say if you cross back to Joseon, you'll be punished.
Retourner en territoire joseon, c'est s'exposer au châtiment.
Following the invasion, there was no repatriation effort on Joseon's part.
Après l'invasion, le peuple joseon ne fut pas rapatrié.
How many years have passed since the Joseon Dynasty?
411 ) } Combien d'années se sont écoulées depuis la dynastie de Joseon?
300 years ago. He's a person from the Joseon Dynasty.
c'est un homme de la dynastie de Joseon.
Why can't I love a Korean girl?
Pourquoi ne puis-je pas aimer une femme de Joseon?
Captain Kimura. You can have any Korean girl if you like.
Capitaine Kimura. vous pouvez aimer toutes les femmes de Joseon que vous désirez.
I thought he was Bridal Mask who was saving Koreans.
Qu'il oeuvrait pour sauver le peuple de Joseon. Je pensais qu'il était le Gaksital.
The Koreans will be hoping for Bridal Mask to come and rescue Dam Sa Ri.
Les citoyens de Joseon espèrent tous que le Gaksital sauvera Dam Sa Ri.
Bridal Mask is like a torch that brightens the dark night for Koreans.
Il est le flambeau qui éclaire l'obscurité dans laquelle est plongé le peuple de Joseon.
Gojong became king of Korea's Joseon Dynasty, and his father, Daewongun, executed a strong policy of seclusion and closed the nation's doors.
Ko-jong devint le nouveau Roi de la dynastie Joseon.
KOREA
JOSEON